202608041152_Contract Aqua Trade_compressed.pdf

A C H I Z I T I I PUBLI C
a
E
Contract J\b Kt t bp7 f s
pentru achizifionarea bunurilor de micl valoare
05.01.2026 Cduqeni
CC (AQUATRADE)SRL,denumitiincontinuare"Vdnzdtor",reprezentatdecdtreCodovbeJchiGalina
Primaria Zaim denumitd in continuare "Cumpdritor", reprezentata de
imputemiciti in baza procurii pe de o parte gi compania
incheiat prezentul contract, dupd cum urmeaza:
Cod CPV: _denumite in continuare bunuri
1. Obiectul contractului.
pe de altd parte, in continuare denumite "pd(i" au
l l igi mumd obligagia sele ind .l la prezentul contract, iar Curnpar6torul d recepfioneze gi sd achite aceste produse inte fl de prezentul contra obligd s le contractate la adresa indicatd de cumpff livrarii este incius in costul produselor.
| . produselor qi sortime in spec nr. I ; care este parte integranta a prezentul
I 3 Produsele livrate trebuie s6 corespundd, standartelor gi cerinJelor reglementdrilor tehnrce.
2. Termenele gi condifiile de livrare a produselor
2 1 Livrarea produselor se et'ectueazi de vinzdtor in loturi in baza unei comenzi prealabile efectuate de CumpdrAtor, la um6,toarele numere dE telefon:- Telefon fix: - 14200
- Site: m.pelican.md
2^.2 Comanda prealabi16 se considere primit6 de catre Vdnzdtor, de la orele 8:(X) pAnI la orele 17:00, dar nu mai tirziu de ziua precedentd zilei de livrare.
2 3 ln comanda cump6rdtorului trebuie sa fe specifcatd denumirea, sortimentul $i cantitatea produselor, data si adresa de livrare. Tot odat6 data qi ora de Iivrare a fecdri lot
e conven in conformitate cu programul de livrare a fumizorului, luindu-se in considerare capacitatea de livrare (interualul de tirnp al livrdrii pentnr
ate este n de trei ore, 9i pentru zonele indepartate - nu mai pufin de patru ore). Timpul de livraie poate fi schimbat unilateral de cdtre v6.nzi.tor, in cazuri
a factoril ci.
24 Volumul minimal comenzii deapdinbutelii cucapacitatedelglit constituie(2)butetii ,iarlivrareaseefectueazecuFaxsportul si dincontul Vinz6torului
3 1 Prel il:ST:**"'ll*i;" specticaliadin arexanr r raprezenturconrract.
3.2. Ya
modific frL{::llr:a 
rnodrfice prelul produselor, volumul minim al comenzii gi programul de livrare Despre
3.3 Suma totald a prezentului Contract constituie MD,
3.4 AchitareapentruproduselelivratedeVinzit ilecalenduisticedupdlivrare
35 obligafiilecumpiritorului deachitareaproduselorreceptionatesunt.onrllJliiiil.plrnite,dinmomentulinregiitrarii mijloacelorb6negti incontul Vinzdtorlur
4. Obligafiile pirfilor.
4.t.l
4.1.2 in cu cer Iui Conkact:
4.1.3
Cunt 9 t prop torului. La prima livrare de apa
d se vor a gratuitd a cumpdrdtorului Er vorf asigwate cu un gaj in mdrime fxd bdneascd stabilitd de viuitor Mdrimea (gajului) pldlii necesare pentru garantarea buteliilor se determind in conformitate cu lista acrualdde preluri a Vinzitorului.
4 1 4 Buteliile retumate de cdtre Cumparator trebuie sd fie curate, fard miros, cu eticheta producatorlui .,Rusnac-MoldAqua"SRL lird fsuri, zgirieturi gi defomdri vizibileButelia nu va fi acceptate de c6tre

Buteliile retumate de cdtre Cumparator trebuie sd fie curate, fard miros, cu eticheta producatorlui .,Rusnac-MoldAqua"SRL lird fsuri, zgirieturi gi defomdri vizibileButelia nu va fi acceptate de c6tre Vdnzdtor, in czul in care nu se indeplinesc cerinlele indicate mai sus Costul buteliiior necoreespunzdtoare cerinlelor de relurnare esterambursat din contul gajului.
4.1.5. Cump6retorul trebuie s6 retumeze buteliile, in termen de saote zile de la rezilierea sau incetarea prezentului contract, precm Ei in czul cind, de la ultitna comanddficutd de catre CumpAretor, au trecut md mult de 45 (patruzeci gi cinci) zile
4 2 I Sa livreze mrfa in condiliile prevdzute de prezentul contract;
..4'2,2Dupitsenmareaprezen!uluiContract,Vanzdtoru|esteob|igats6anun!e,indecursde2zi|ecaIendaristice,Cunrp6r6tor|printe|efondisponibilitatea I ivririi produselor.
423 Dupit livrarea produselor prezintA Cumperetorului urmatoarele documente:
l) factura fiscal6
2) E-factura
lex
lex
3) certificatul igienic.. ........,,........,.. ......1 ex.(la solicitare preventivd).
, ^ 
4 2 4 V.enzdtorul se_angajeazi sd livreze marfa cu eticheta producatorului (RUSNAC-MOLDAQUAT SRL fdri fisuri, Iir6 zgirieturi gi in e.
4.3 ln caz.de inlniere de a inapoia in termen de cd,tre Cumpdritor a buteliilor retumabile indicate in pct. 4.1 .5 sau in cazui pierde-rii, nim icirii, lalu l,
dup6 expirareatennenului contractului dat sau la rezilierea contractului, dreptul de proprietate asupra ambalajului trece la Cunrparitor, $i casat
unilateral de vinzdtor ca achitare pentru butelii.
se va efectua verifica rilor reci ontirilor reciproce prezentatd de un tru verificare altei
5 zile, de la momen actului. a primit acrul este obligatd de a-l a trimite un refuz
semna. in cazul depi ilor, Cu e toate datoriile in termen de 5 zile din ziua semnanr
5. Reclamafii gi sancfiuni.
5 | Ptetengiile referjtoare la calitatea apeinu vor fiacceptate de Cumpdrdtor, dacd vor fi incdlcatecondiliilede depozitaregi utilizare a apei, inc6lcarea termenului dep6Stare,sauincazulincarenuseindeplinesccerin[eleprevdzuteconformprogramu|uideintreqinerepreventivaaechipamentului(ceIpufino.dat6|agase|uni'iarincde
folosire intensiva cel pufin o daL{ la 3 luni).
52Preten[iiIeprivindca|itateaapeisuntacceptatedecitreVzitor
apei numai in sticlele Vdnzdtorului
5.3 La retumarea buteliilor cu etichetele deteriorate, Cumpdrdtorul va achit p butelie in mdrime de I 5 (cincisprezece) lei.
5.4. in cazul in care Cumpdrdtorul (angajaJii sau alte persoane abilitate cu p le) refuzl de a primi produsele care au fost comandate in conformitate cu
articolul 2 al prezentului contract, livrate la termen, Cumpdritorul va pllti lu de transport in valoari A" SO tei pentru fiecare caz. Acest punct se aplica in
cazurile de lipsd a Cumpardtorului la locul de livrare
55Pentrlivrareacuintirziereaproduse|or,V6nzitoru|poart[raspunderenrateria|in
nu mai mult de 5 % din suma totald a prezentului contract
56 Pentru neachitarea la tenren a produselor livrate, Cumpardtorul poart6

ivrareacuintirziereaproduse|or,V6nzitoru|poart[raspunderenrateria|in
nu mai mult de 5 % din suma totald a prezentului contract
56 Pentru neachitarea la tenren a produselor livrate, Cumpardtorul poart6 rdspundere nrateriald in valoare de 0 l% din suma produselor neachitate. Dentru fiecare zt de
intirziere, dar nu mai mult de 5 % din suma total6 a prezentului contract.
6. Condi{iile de primire- predare gi de plstrare a produselor.
6 I Produsele sint livrate qi receplionate conform facturilor fiscate dupd cantitate, calitate, asortiment de catre
Cunrpdratorului care este in drept de a setrna qi a;tampila facturile.
persoana abilitati cu dreptul de a primi rnarfa din parlea
62 Dacd Cumpdratorul,in momentul primirii produselor va observa cA acestea sint cu defecte vizibile (fisuri,defecte vlzibile a buteliilor,etc)va informa
imediat Vanzdtorul
63.Cumpdr6toru|,dupdrecepJionare,trebuiesarespectenormelededepozitare9iuti|izareapIoduselormenlionateinaico|u|
unor produse de caltlate lrecorespruzdtoare,sub rezerva p.66 are dreptul de a s licita Vdnzltoruluiin schimb un produs calitaiiv. Acest punctva fi executat dupd
verifi carea produsului $i constatarea vinovifiei Viinzatorului
6.4ob|igagiileVinzdtor|uiprivindtransnitereaproduse|orvorfconsiderateindep|initedupdapIicareadecatreunreprezentanta|Cunpardtorluiinfacrrasca|d
(Formularul de comandd) a notei cu privire la primirea produselor pi din acel moment dreptul la proprietate gi riscul pierderi fortulte a produselor trece de la Vdnzitor la
Cunrpdrdtor
!
ecte condiliile de depoz $i termenul de valabilitate, astfel:
sius, in inciperi fara m v in incdperi flri produsechimice de uz casnic,. 
,
elor solare directe gi a d e incdlzire.
i alte substante
pe ambalaj
i liwate (pdstrarea apei de la robinet, a altor lichide, a materialelor de uz casnrc. a
6,6'3.Esteinterzis6deteriorareagischimbareaexteriorluibute|iei,inc|usivseinteziceectu
sau ruperea etichetei.
7. For{a majorE
tractului nominalizat, dacA ele au apdrut in uma unei fo4e majore,
ozii, evenimente rutiere $i cataclizmele naturale, actele organelor
ctrcumstalte care vor fi recunoscute de cdtre Camera de Comert ca
7 2 Una din ractului care va cadea sub incidenla forlei majore este obligatd in temen de I 5 zile sd anunle partea advers6 despre faptul dat.73 incazts iuneadefo4dmajordsevaprelunli tti-toita.60zile,g-ivaimpiedicaexecutareauneiadinpdrfi aobligaliilorsalecontractuale,atunci pe4iletrebuiesa decrdi so tului dat.
8. Condifiile de incetare a contractului
8 l contractul dat poate fi reziliat cu acordul ambelor pa(i sau motivat in mod unilateral, doar cu condifia cd partea adversi va fi preintimpinatd cu 30 zile inainte de datarezilierii contractului dat
8.2.
esle ersi nu indeplinegte obligaliunile contractuale, $i in acest caz Cumperdtorul
8.3 n:
achitare,
iddrii Cumperetorului
in dresa 9i nu a inptiinlaiin temen de 5 zile vinzdtorul.
ina este 7 zile calendaristice de la primirea inqtiinfarii de reziliere, sa indeplinerocd obligagiunile de a
8. rele cazun:

rii Cumperetorului
in dresa 9i nu a inptiinlaiin temen de 5 zile vinzdtorul.
ina este 7 zile calendaristice de la primirea inqtiinfarii de reziliere, sa indeplinerocd obligagiunile de a
8. rele cazun:
utul. v
in ai mult de 30 de zile lucrdtoare;
in I este obligat in termen de 7 zile calendaristice de Ia primirea inqtiingnrii de reziiiere, s6
9. Dispozifii finale.
9 l orice modifcdri gi completdri [a prezentul contract sunt valabile numai in czul cind acestea au fost consemnate in scris gi semar de catre reprezentilii imputemrcifi aiambelor pA4i.
gislafia in vigoare a Republicii Moldova
ei juridice, schimbarea directorului, schimbarea rechezitelor bancare sau alte conditii
or te4e persoane, ferd ingtiinlarea 9i acordul scris al celeilalte pdrp.
i de citre AgenJia Achizilii publ ice, fiind valabjl pind la 3l 12 2025
Rechizitele Pdr{ilor
Vfrnzdtorul
CC <AquaTrade> S.R.L
3102,8a1:i, str. Aerodromului l44,
c/f 100760200s520 / TyA 1202219
OTP BANK S.A.
Codulbancii: MOBBMD22
IBAN: MD82MO2224ASV 80795257 tO}
Tel.14200 fax+373 231 54562
Persoana
Cumpdrdtorul
PRIMARIA ZAIM
Anexa nr. I la contract
pentu valo*e.lca
SPECIFICATIA
bunurilor
Semniturile pirfilor:
Vinzitorul
Persoana imputernicitd: Codovbelchi Galina
Contabil:
mregrstrat nr.
Trezoreria
202
Nr
dlo
Denumirea bunurilor coD
cPv
Pre( Suma totala
(inclusiv TVA)
Articol,
alineat
Caracteristicile
bunurilor
STAS
GOCT)
I 2 3 4 5 6 7 8 9 l0 l1Hotdic* /3-7 .//f +o yofo(Fe'on -EnfE:---Et (/eo J' 12 Xoa
ALZ VuU,t Ur ds7t r \{- ,/ 1oo ?oa4
Total