RU RO

202607311116_anunț de participare valoare mică.semnat.pdf

обработан Документация закупки Язык: RU Страниц: 6
Стр. 1
ANUNŢ DE PARTICIPARE SIMPLIFICAT 
 PENTRU ACHIZIȚIA DE VALOARE MICĂ 
Privind achiziţionarea Produse alimentare  pentru perioada tr. III - 2026 
                                                                     (se indică obiectul achiziţiei) 
prin achiziţie publică de valoare mică.  
1. Denumirea autorităţii contractante Gimnaziul  Albota  de  Jos  
 2. IDNO 1013620012864 
3. Adresa s. Albota de Jos r-n Taraclia 
4. Numărul de telefon/fax :        0294 54368 ,  069849219__ 
5. Adresa de e-mail şi pagina web oficială ale autorităţii contractante [email protected]  
6. Adresa de e -mail sau pagina web oficială de la care se va putea obţine accesul la 
documentaţia de atribuire: documentaţia de atribuire este anex ată în cadru l procedurii în 
SIA RSAP. 
7. Tipul autorităţii contractante şi obiectul principal de activitate (dacă este cazul, menţiunea că  
autoritatea contractantă este o autoritate centrală de achiziţie s au că achiziţia 
implică o altă formă de achiziţie comună --- 
8. Cumpărătorul invită operatorii economici interesaţi, care îi pot satisface necesităţile, să 
participe la procedura de achiziţie privind livrarea/prestarea următoarelor bunuri/servicii: 
N
r. 
cr
t. 
Codul 
CPV 
Denumirea 
bunurilor/ 
serviciilor 
Uni
tate
a de 
măs
ură 
Can
titat
ea 
Specificarea tehnică deplină solicitată, 
standardele de referinţă 
Valoarea 
estimată 
(se va indica 
pentru 
fiecare lot 
în parte) 
Lotul 1  Различные продукты питания 
1. 15613300-1 Арнаутка kg 8 Высший сорт, шлифованная, фасовка1 кг, PTMD 67-
38869887-005, 1/ неделя. гарантированное письмо 
на поставку ДО 9 ЧАСОВ  УТРА , 
 
2. 15613300-1 Рис  kg 12 Круглый, шлифованный, высший сорт, фасовка1 
кг,GOST 6292-93, 1/неделя гарантированное письмо 
на поставку ДО 9 ЧАСОВ УТРА , 
 
3. 15613300-1 Гречневая 
крупа 
kg 12 Высший сорт, зерна цельные, быстрого 
приготовления, фасовка 1 кг, GOST 555-74, 1/ неделя. 
гарантированное  письмо на поставку ДО 9 
ЧАСОВ УТРА  
 
4. 15613300-1 Манка  kg 8 Высший сорт, шлифованная, фасовка1 кг, 1/ неделя. 
Гарантированное  письмо на поставку ДО 9 
ЧАСОВ УТРА , 
 
5. 15613300-1 Горох сухой  kg 13 Высший сорт, колотый фасовка 1 кг.  
6. 15831200-4 Сахар  kg 20 Фасовка1 кг, GOST 21-94,1/ неделя.  
7. 15612100-2 Мука  
пшеничная 
kg 10 Пшеничная, высший сорт, упаковка 1 кг., SM 202: 
2000,2 /месяц гарантированное  письмо на 
поставку  ДО 9 ЧАСОВ УТРА ,    
 
8. 15321000-4 Мясо свинины  
не жирная  
kg 20 Свинина  охлажденный без костей и без жира 
упакованная . ФАСОВКА  5,0 кг.  РТ MD 67-
00400053-033:2006 РТ MD 67-00400053-033:2006  1/ 
неделю.  гарантированное письмо на поставку ДО 
9 ЧАСОВ УТРА ,    
 
9. 15331428-3 Томат паста bor. 10 Изделия из настоящих овощей, в стеклянной банке, 
объем 720 гр., GOST 15842-90, 1/ неделя 
гарантированное письмо на поставку  ДО 9 
ЧАСОВ УТРА ,    
 
10. 03142500-3 Яйцо buc. 630 Куриное, диетическое, пищевое, промаркированное, 
SM 89- 1, 1/неделя гарантированное письмо на 
поставку  ДО 9 ЧАСОВ УТРА   
 
11. 15851000-8
Стр. 1–2
вку  ДО 9 
ЧАСОВ УТРА ,    
 
10. 03142500-3 Яйцо buc. 630 Куриное, диетическое, пищевое, промаркированное, 
SM 89- 1, 1/неделя гарантированное письмо на 
поставку  ДО 9 ЧАСОВ УТРА   
 
11. 15851000-8 Лаваш buc. 30 Из пшеничной муки, сорт высший, листовой,  
упаковка 260 гр., 1/ неделя гарантированное письмо 
на поставку  ДО 9 ЧАСОВ УТРА ,    
 
12. 15112130-6 Окорочок kg 40 Окорочок  охлажденный без костей упакованная
куриный без 
костей 
охлажденное  
ФАСОВКА  1,0 кг.  РТ MD 67-00400053-033:2006 
РТ MD 67-00400053-033:2006  1/ неделю.  
гарантированное письмо на поставку ДО 9 
ЧАСОВ УТРА ,    
13. 15112130-6 Филе куриное ( 
охлажденный и 
без костей) 
kg 65 Филе  охлажденный без костей упакованная 
ФАСОВКА   1 кг.  РТ MD 67-00400053-033:2006 РТ 
MD 67-00400053-033:2006  1/ неделю. 
гарантированное письмо на поставку  ДО 9 
ЧАСОВ УТРА , 
 
14. 1511100-9 Филе говядины 
охлажденный 
kg 10 Филе говядины  охлажденный  упакованная  
ФАСОВКА  5 кг.  1/ неделю. гарантированное 
письмо на поставку  ДО 9 ЧАСОВ УТРА , 
 
15. 15211000-0 Рыбное филе 
“хек “ 
kg 10 Сухая заморозка, без льда. упакованная  ФАСОВКА  
5 кг.  1/ неделю. гарантированное письмо на 
поставку  ДО 9 ЧАСОВ УТРА , 
 
16. 15331133-8 Хлопья 8 
компонентов  
kg 4 Высший сорт, фасовка 0,5 г. гарантированное 
письмо на поставку  ДО 9 ЧАСОВ УТРА , 
 
17. 15331133-8 Семечки 
очищенные   
kg 2 Семечки очищенные  сушенный, упакованная пакет  
1кг. 
 
18
. 
15331133-8 Кунжут  шт 1 Кунжут сушенный, упакованная пакет  0.1 г  
19
. 
15421000-5 Масло 
растительное ( 
5 лит ) 
lit. 10 Подсолнечное, рафинированное, дезодорированное,  
упаковка 5 л., PTMD 6705 691 233-001, 1/неделя 
гарантированное письмо на поставку  ДО 9 
ЧАСОВ УТРА ,    
 
20 15850000-1 Макароны 
твердых сортов  
kg 20 Группа С, из твердых сортов пшеницы высшего 
качества, класс 1, фасовка1 кг, в ассортименте, GOST 
875-92, 1/ неделя гарантированное письмо на 
поставку ДО 9 ЧАСОВ УТРА ,    
 
21 15850000-1 Лапша (0,5) шт 24 Лапша, из твердых сортов пшеницы высшего 
качества фасовка  0.500 г Babuni 
 
22 15820000-2 Печенье 
ассорти без 
пальмовое масло   
kg 10 Печенье  ассорти без пальмовое масло  из муки 
высшего качества, фасовка по 5кг 
 
23 15820000-2 Бублики  kg 6 Бублики    из муки высшего качества, фасовка по 3кг  
24 15872400-5 Соль 
иодированная  
kg 10 Пищевая, фасовка1 кг,GOST 13830-97,1/месяц 
гарантированное письмо на поставку ДО 9 
ЧАСОВ УТРА ,    
 
25 15864100-3 Чай травяной  пач 15 Чай травяной из шиповника, ромашка, черника, липа 
, упаковка   0,100 г, высший сорт, Майский  GOST 
1937-90, 1/ неделя. гарантированное письмо на 
поставку  ДО 9 ЧАСОВ УТРА ,    
 
26 15870000-7 Сок ( 3 lit) lit 42 С сахаром, тетро/пак. , не осветленный, объем 3 литр, 
SM18206122010, 1/месяц .гарантированное письмо. 
 
27 15850000-1 Дрождевое 
тесто  
kg 10 Дождевое тесто, упакованная фасовка   1.200 кг  
28 15870000-7 Грецкий орех  kg 1 Грецкий орех, упакованная пакет  фасовка 1 кг  
29 15332410-1 Сухофрукты 
ассорти ябло ко 
груша 
кг 5
Стр. 2–3
 
тесто  
kg 10 Дождевое тесто, упакованная фасовка   1.200 кг  
28 15870000-7 Грецкий орех  kg 1 Грецкий орех, упакованная пакет  фасовка 1 кг  
29 15332410-1 Сухофрукты 
ассорти ябло ко 
груша 
кг 5 Фрукты  яблоко, груша, слива, сушенные, чистые без 
плесени. Фасовка по 1 кг. 
 
30 15870000-7 Петрушка 
сушеная 
пач 10 Петрушка сушенная, упакованная пакет  20 г  
31 15870000-7 Укроп 
сушенный  
пач 10 Укроп сушенный, упакованный в пакет 20 г  
32 15331470-2 Консервирован
ная кукуруза 
бан 15 Кукуруза консервир. Металлические   банки 0. 425 гр  
33 15331132-1 Консервирован
ный зеленый 
горошек 
бан 15 Горошек зеленый мозговых сортов 
консервированный стекл бан 0.700 г 
 
 
34 15864100-3 Лавровый лист пач 3 Pachete ambalate de fabrică de 20- 100 gr
0,02  
35 15870000-7 Леуштян  пач 10 пакет  8g/ kg  
36 15613000-8 Крупа 
кукурузная  
kg 6 Высший сорт, шлифованная, фасовка 1 кг, 1/ неделя. 
гарантированное письмо на поставку  ДО  9 
ЧАСОВ УТРА , 
 
37 15332290-3 Повидло 
фруктовое 
(0,800 ) 
бан 5 Яблочное, сливовое, стеклянная банка, объем 800 гр., 
GOST 6929-88 MB 5061-89, 2/месяц 
 
38 15332419-4 Изюм ( 0,2 ) пач 5 Изюм  сушоный чистый без плесени фасовка 0,2 кг.    
39 15331428-3 Помидоры в 
собственном 
соку         
(0,670) 
бан 6 Изделия из помидоров, в стеклянной банке, объем 
0,670 гр., GOST 15842-90, 1/ неделя 
гарантированное письмо на поставку  ДО 9 
ЧАСОВ УТРА 
 
40 15331133-8 Семена льна  kg 1 Семена льна сушенный, упакованная пакет  по 1 кг.  
41 15870000-7 Какао  пач 5 Пакет 0,200 гр.  
Valoarea estimativă totală     fără TVA 21 722,11 
 
ЛОТ 2  Овощи и фрукты 
 
1. 15800000-6 Картофель 
фасованый 
kg 200 Картофель свежий, чистый, высший сорт, 
фасованный,HG 929 din 31.12.2009,, cu privire la 
aprobarea „Cerinţe lor de calitate şi comercializare 
pentru fructe şi legume proaspete”GOST  7176-85, 1/ 
неделя 
 
2. 15800000-6 Лук kg 40 Лук сухой, высший сорт, фасованный, фасовка 5кг., 
HG 929 din31.12.2009 ,,cu privire la aprobarea 
„Cerinţelor de calitate şi comercializare pentru fructe 
şi legume proaspete”, SM 243: 2004, 1/неделя. 
 
3. 15800000-6 Морковь kg 30 Высший сорт, чистая,фасованная, фасовка 5 кг.,HG 
929 din  31.12.2009,, cu privire la  aprobarea 
„Cerinţelor de calitate şi comercializare pentru fructe 
şi legume proaspete””GOST  7176-85, 1/неделя 
 
4 15800000-6 Свекла kg 10 Высший сорт, чистая, фасованный, фасовка 5 кг.,HG 
929 din 31.12.2009 cu privire la aprobarea „Cerinţelor 
de calitate şi comercializare pentru fructe şi legume 
proaspete”GOST  7176-85, 1/неделя 
 
5 15800000-6 Капуста kg 50 Высший сорт, свежая, целая, чистыеHG 929 din 
31.12.2009  cu privire la aprobarea „Cerinţelor de 
calitate şi comercializare pentru fructe şi legume 
proaspete”, SM 243: 2004, 1/неделя 
 
6 15800000-6 Яблоки kg 20 Высший сорт, целые, чистые, фасовка 10-20 кг., HG 
929 din 31.12.2009 cu privire la aprobarea „Cerinţelor 
de calitate şi comercializare pentru fructe şi legume 
proaspete”, SM 243: 2004, 1/неделя. 
 
7 15800000-6 Лимон 
Стр. 3–4
чистые, фасовка 10-20 кг., HG 
929 din 31.12.2009 cu privire la aprobarea „Cerinţelor 
de calitate şi comercializare pentru fructe şi legume 
proaspete”, SM 243: 2004, 1/неделя. 
 
7 15800000-6 Лимон  kg 10 Высшийсорт, целые, чистыеHG 929 din 31.12.2009,,cu 
privire la aprobarea „Cerinţelor de calitate şi 
comercializare pentru fructe şi legume proaspete”, 
SM 243: 2004, 1/неделя 
 
8 03222111-4 Бананы kg 30 Свежие бананы, чистые,целые.  
9 03222240-7 Мандарины kg 20 Свежие мандарины,чистые,целые.  
10 03221270-9 Огурцы  kg 20 Свежие огурцы, чистые,целые.  
11 03221250-3 Помидоры  kg 20 Свежиепомидоры, чистые,целые.  
12 03221440-2 Пекинская 
капуста 
kg 10 Высший сорт, свежее без порчи  
13 03221250-3 Перец сладкий 
Dolma kg 
10 Свежий перец, чистые,целые.  
14 03222332-9 Грушы  kg 25 Свежие грушы, чистые, целые  
15 15332410-1 Сушеный 
чернослив без 
косточки  
kg 
10 Сухофрукт чернослив сушенный без косточки  
чистый без плесени. Фасовка по 1 кг. 
 
16 03222240-7 Апельсины  kg 30 Свежие апельсины, чистые, целые.  
17 03222334-3 Киви  kg 10 Высший сорт, целые, чистые, фасовка 10-20 кг., HG 
929 din 31.12.2009  cu privire la aprobarea 
„Cerinţelor de calitate şi comercializare pentru fructe 
şi legume proaspete”, SM 243: 2004, 1/неделя.
18 03222332-9 Сливы kg 20 Свежие сливы, чистые, целые.  
19 03222332-9 Нектарины  kg 25 Свежие нектарины, чистые, целые.  
Valoarea estimativă totală   LOT 2  fără TVA 10 268,00 
 
ЛОТ 3  Молочные продукты 
 
1. 15500000-3 Молоко 
коровье 
пастеризованно
е   с  массовой  
долей жира 
2,5% 
Пак
. 
130 Пастеризованное 2,5% жирности в полиэтиленовых  
пакетах 1,0 л Молдова Доставка 2 раз в неделю по 
заявке заведения гарантированное письмо на 
поставку  ДО 9 ЧАСОВ УТРА    
 
2. 15500000-3 Масло  
«Крестьянское
» (кг) с 
массовой долей 
жира 82,5%, 
ГОСТ 37- 91 
пак 75 Из несоленой сладкой сметаны 82,5% жирности, без 
добавления растительного жира, расфасованной по 
1кг / 0,200 г  Молдава. Доставка 2 в неделю по заявке 
гарантированное письмо на поставку  ДО 9 ч 
УТРА  
 
3. 15500000-3 Сметана  с 
массовой долей 
жира 10%, 
(0,500г) 
Пак
. 
40 10% жира в полиэтиленовых пакетах 0,5 кг Молдова 
Доставка 2 раз в неделю по заявке заведения 
гарантированное письмо на поставку  ДО 9 
ЧАСОВ УТРА    
 
4 15500000-3 Кефир  с 
массовой долей 
жира 2,5%, ( 
0,500г) 
пач
ек 
44 2,5% жира в полиэтиленовых пакетах 0,5 кг Молдова 
Доставка 2 раз в неделю по заявке заведения 
гарантированное письмо на поставку  ДО 9 
ЧАСОВ УТРА    
 
5 15500000-3 Творог  
0, 500 г, 9% 
Пак
. 
20 9% жира в полиэтиленовых пакетах 0,5 кг Молдова 
Доставка 2 раз в неделю по заявке заведения 
гарантированное письмо на поставку  ДО 9 
ЧАСОВ УТРА      
 
6 15500000-3 Сыр    45% кг. 20 45% grasimefaraadaus de grasime vegetal, ambalat a cite 
1-5 kg Moldova. Livrarea o data in saptamina  la 
solicitateainstitutieipina la ora 7.30 
 
Valoarea estimativă totală  LOT 3   fără TVA 6 258,56 
 
ЛОТ 4  Хлебобулочные изделия 
 
1. 15612500-6 Батон нарезной 
(0.55) 
Стр. 4–5
rarea o data in saptamina  la 
solicitateainstitutieipina la ora 7.30 
 
Valoarea estimativă totală  LOT 3   fără TVA 6 258,56 
 
ЛОТ 4  Хлебобулочные изделия 
 
1. 15612500-6 Батон нарезной 
(0.55) 
шт. 100 Хлеб из пшеничной муки высшего сорта 550гр, 
нарезанный упакованный в пищевой маркированный 
пакет Доставка согласно заявке ежедневно 
транспортом поставщика HG 775 din 03.072007, HG 
nr.520 din 22.06.2010,Legea nr.279 din 15.12.2017 
 
2. 15612500-6 Хлеб нарезной 
с отрубями ( 
0,400 ) 
шт 100 Хлеб из муки высшего сорта 400 гр, нарезанный 
упакованный в пищевой маркированный пакет 
Доставка согласн о заявке транспортом поставщика 
HG 775 din 03.072007, HG nr.520 din 22.06.2010, 
Legea nr.279 din 
15.12.2017 
 
3 15612500-6 Булочка с 
творогом и 
смородиной  
шт 108 Булочка сдобная с творогом и смородиной из 
пшеничной муки высшего сорта 75 гр, упакованная в 
пищевой маркированный пакет Доставка согласно 
заявке транспортом поставщика HG 775 din 
03.07.2007, HG nr.520 din 22.06.201 О, Legea nr.279 
din  
15.12.2017 
 
4 15612500-6 Булочка с 
вишней  
шт 108 Булочка сдобная с вишней из пшеничной муки 
высшего сорта 80гр , упакованная в пищевой 
маркированный пакет Доставка согласно заявке 
транспортом поставщика HG 775 din 03.07.2007, HG 
nr.520 din 22.06.201 О, Legea nr.279 din 
15.12.2017 
 
5 15612500-6 Булочка с 
повидлой 
шт 108 Булочка сдобная с повидлом  из пшеничной муки  
высшего сорта 80гр, упакованная в пищевой 
маркированный пакет Доставка согласно заявке
транспортом поставщика HG 775 din 03.07.2007, HG 
nr.520 din 22.06.201 О, Legea nr.279 din 
15.12.2017 
6 15612500-6 Булочка с 
смородиной  
шт 108 Булочка сдобная с сморо диной из пшеничной муки 
высшего сорта 75 гр, упакованная в пищевой 
маркированный пакет Доставка согласно заявке 
транспортом поставщика HG 775 din 03.07.2007, HG 
nr.520 din 22.06.201 О, Legea nr.279 din  
15.12.2017 
 
7 15612500-6 Булочка с 
малиной  
шт 108 Булочка сдобная с малиной из пшеничной муки 
высшего сорта 75 гр, упакованная в пищевой 
маркированный пакет Доставка согласно заявке 
транспортом поставщика HG 775 din 03.07.2007, HG 
nr.520 din 22.06.201 О, Legea nr.279 din  
15.12.2017 
 
8 15612500-6 Булочка с 
яблоком  
шт 108 Булочка сдобная с яблоком из пшеничной муки 
высшего сорта 75 гр, упакованная в пищевой 
маркированный пакет Доставка согласно заявке 
транспортом поставщика HG 775 din 03.07.2007, HG 
nr.520 din 22.06.201 О, Legea nr.279 din  
15.12.2017 
 
Valoarea estimativă totală  LOT 4   fără TVA                                                 3 964,80 
TOTAL Valoarea estimativă totală    fără TVA                                                 42 213,47 
9. În cazul în care contractul este împărţit pe loturi, un operator economic poate depune oferta (se 
va selecta): 
1) pentru un singur lot;  
2) pentru mai multe loturi  
3) pentru toate loturile; 
4) alte limitări privind numărul de loturi care pot fi atribuite aceluiaşi ofertant_ 
10. Termenele şi condiţiile de livrare/prestare soli
Стр. 5–6
t;  
2) pentru mai multe loturi  
3) pentru toate loturile; 
4) alte limitări privind numărul de loturi care pot fi atribuite aceluiaşi ofertant_ 
10. Termenele şi condiţiile de livrare/prestare solicitate  20.08.2026 - 30.09.2026 la solicitarea 
autorității   contractante, conform specificații tehnice din anunț, pe adresa: s. Albota de Jos  
r. Taraclia str. Iubileinaea 94 
11. Termenul de valabilitate a contractului 31.10.2026 
12. Scurtă descriere (indicați după caz) a criteriilor de calificare: 
Nr. 
crt. 
Criteriile de calificare şi de 
selecţie (descrierea 
criteriului/cerinţei) 
Modul de demonstrare a 
îndeplinirii criteriului/cerinţei 
Nivelul minim/ 
obligativitatea 
1 
Cerere de participare (Anexa 7) Original. Confirmata prin semnatura 
electronica 
Obligatoriu 
2 
Declaraţie privind valabilitatea ofertei 
(anexa nr. 8) 
Original. Confirmata prin semnatura 
electronica 
Obligatoriu 
3 
Specificaţii tehnice (anexa nr. 22) Original. Confirmata prin semnatura 
electronica 
Obligatoriu 
4 
Specificaţii de preț (anexa nr. 23) Original. Confirmata prin semnatura 
electronica 
Obligatoriu 
5 
Certificat de inregistrare, Extras din 
Registrul de Stat 
Copie, Confirmata prin semnatura 
electronica 
Obligatoriu 
6 
Autorizatie sanitar veterinara Copie, Confirmata prin semnatura 
electronica 
Obligatoriu 
7 
Carnet medical si certificate de instruire 
igienica a persoanelor ce asigura 
transportarea produselor alimentare 
Copie, Confirmata prin semnatura 
electronica 
Obligatoriu 
8 
Autorizatie sanitara de functionare Copie, Confirmata prin semnatura 
electronica 
Obligatoriu 
9 
Pasaport sanitary Copie, Confirmata prin semnatura 
electronica 
Obligatoriu 
10 
DECLARAŢIE DE ELIGIBILITATE Anexa nr. 2 la Regulamentul cu privire la 
achizițiile publice de valoare mică 
Obligatoriu
13. Tehnici şi instrumente specifice de atribuire ( după caz,specificaţi dacă se va  utiliza licitaţia 
electronică)   ----. 
14.  Condiţii speciale de care depinde îndeplinirea contractului (indicaţi după caz) ---- 
15. Ofertele se prezintă în valută Lei MD 
16. Criteriul de evaluare aplicat pentru atribuirea contractului prețul cel mai scăzut  
17. Factorii de evaluare a celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic, precum şi 
ponderile lor: 
Nr. crt. Denumirea factorului de evaluare Ponderea, % 
1. --- --- 
 
 
18. Termenul-limită de depunere/deschidere a ofertelor: 
- conform SIA ,,RSAP”/până la: Informația o gîsiți in SIA RSAp 
- pe: (data) Informația o gîsiți in SIA RSAp 
19. Adresa la care tr ebuie transmise ofertele sa u cererile de participare  Ofertele sau cererile de 
participare vor fi depuse electronic prin intermediul SIA ,,RSAP”. 
Ofertele sau cererile de participare vor fi depuse electronic prin intermediul 
SIA ,,RSAP”. 
20. Termenul de valabilitate a ofertelor  30 zile 
21. Locul deschiderii ofertelor                        SIA RSAP_____________  
                                                            (SIA ,,RSAP” sau adresa locului des
Стр. 6
ate a ofertelor  30 zile 
21. Locul deschiderii ofertelor                        SIA RSAP_____________  
                                                            (SIA ,,RSAP” sau adresa locului deschiderii) 
Ofertele întârziate vor fi respinse. 
22. Limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele sau cererile de participare  limba de stat 
23. Alte informaţii relevante    --- 
 
Conducătorul grupului de lucru                           Berova Nadejda

Предпросмотр носит справочный характер. Юридически значим только официальный оригинал в источнике.