202607291455_ДОГОВОР №66.pdf

Приложение № 24 
к Стандартной документации 
№ 115 от 15 сентября 2021 г. 
  
ДОГОВОР № 66 
о закупке о закупке товаров/работ/услуг небольшой стоимости 
 
  
I. Общая часть 
(обязательно) 
  
Предмет закупки: Покупка машин и оборудования   
Код CPV: 39715300-0, 50511000-_______________________________________________________________ 
    
"22" июня  2026 
  
   
                                           С. Чок-Майдан 
                                                     (место) 
  
Поставщик товара/услуг Закупающий орган 
_ SRL DWS PRIM 
 (полное наименование предприятия, объединения, 
организации) 
Представленное admin Vacariuc Irina 
_____ 
                                    (должность, фамилия и 
имя) 
которые действуют на основании 
___________________, 
                                    (устава, положения, 
постановления и др.) 
именуемое в дальнейшем Поставщик 
______________________________________
__________,     
 (указывается № и дата регистрации в 
Государственном реестре) 
  
с одной стороны, 
Примэрия с. Чок-Майдан 
  (полное наименование предприятия, объединения, 
организации) 
Представленное   примар   Констандогло Олег 
Ан.атольевич____, 
                                        (должность, фамилия и имя) 
которые действуют на основании ___Legea 4nr. 436 
din 28.12.2006_, 
                                          (устава, положения, постановления и 
др.) 
именуемое в дальнейшем Покупатель, 
_____1007601003873______, 
  (указывается № и дата регистрации в Государственном 
реестре) 
  
с другой стороны, 
   
оба (далее - Стороны) заключили настоящий Договор в отношении следующего: 
а. Приобретение Покупка машин и оборудования    для  артскважины  №2 
 (название товара/ услуги) 
именуемые в дальнейшем Товары/Услуги, conform Regulamentului cu privire la achizitii 
publice de valoare mica (aprobat prin Hotarirea Guvernului __________________ 
б. Следующие документы будут считаться составными частями Контракта: 
а) Техническая спецификация; 
б) Ценовые Спецификации; 
c) другие необходимые документы по компонентам, например, чертежи, графики, формы, 
протокол предварительной и окончательной приемки и т. д. 
в. В случае расхождений или несоответствий между составляющими документами 
Контракта, документы будут иметь порядок приоритета, указанный выше. 
г. В качестве эквивалента платежей, которые должны быть произведены Покупателем/ 
Бенефициаром, Поставщик/Поставщик настоящим обязуется доставить/предоставить 
Покупателю/Бенефициару Товары/Услуги и устранить их недостатки в соответствии с 
положениями Контракта во всех уважает. 
д. Покупатель/П олучатель обязуется по настоящему контракту уплатить Поставщику/ 
Поставщику в качестве эквивалентной стоимости доставки/предоставления товаров/услуг цену 
Контракта в сроки и в порядке, установленном Контрактом.

язуется по настоящему контракту уплатить Поставщику/ 
Поставщику в качестве эквивалентной стоимости доставки/предоставления товаров/услуг цену 
Контракта в сроки и в порядке, установленном Контрактом.
1. Предмет Договора 
1.1. Поставщик/Поставщик принимает на себя обязательство по доставке/ оказанию товаров/ 
услуг согласно Спецификации, которая является неотъемлемой частью настоящего Договора. 
1.2. Покупатель/бенефициар обязуется, в свою очередь, оплачивать и получать Товары/ 
Услуги, предоставляемые Продавцом. 
1.3. Качество Товара подтверждается сертификатами качества, указанными в Спецификации. 
1.4. Услуги, предоставленные на основании договора будут соответствовать стандартам, 
указанным в Спецификации. 
1.5. Сроки гарантии [срок действия, в случае  необходимости] Товаров/Услуг указаны в 
Приложении № 22 "Технические характеристики". 
 2. Сроки и условия поставки/ обслуживания 
2.1. Поставка предоставление Товаров/ услуг осуществляется Поставщиком/ Поставщиком в 
сроки, указанные в графике поставок/ предоставления. 
2.2. Документация по сопровождению Товаров/ Услуг включает: 
[Вышеуказанные требования должны быть предоставлены закупающим органам и 
скорректированы в соответствии с текущими требованиями.] 
2.3. Оригиналы документов, указанных в пункте 2.2, дол жны быть представлены 
Покупателю не позднее момента доставки товара в конечный пункт назначения/ оказания услуг. 
Поставка/ Предоставление товаров/ услуг считается завершенной при предъявлении 
вышеуказанных документов. 
 3. Стоимость и условия оплаты 
3.1. Ст оимость Товаров/ Услуг поставляемых/оказываемых в соответствии с настоящим 
Договором устанавливается в молдавских леях и указана в Спецификации настоящего Договора. 
3.2. Общая сумма настоящего Договора, в том числе НДС, устанавливается в молдавских 
леях и составляет: 52036   ( пятьдесят две тысяча  тридцать шесть леев  00 бань )_____ . 
(сумма цифрами и прописью) 
3.3. Оплата поставленных/предоставленных Товаров/Услуг будет производиться в 
молдавских леях. 
3.4. Способом и условиями оплаты будут: 
[Указанные выше требования должны быть рассмотрены закупающим органом и 
скорректированы с учетом текущих требований.] 
3.5. Платежи осуществляются путем банковского перевода на расчетный счет Продавца/ 
Поставщика, указанный в настоящем Договоре. 
 4. Условия приема-передачи 
4.1. Товары/услуги считаются переданными Продавцом/Поставщиком и принятыми 
Покупателем/ Бенефициаром, [получателем, в случае необходимости] в случае, если: 
a) количество Товаров Услуг соответствует информации, указанной в Перечне то варов/ 
услуг и графике поставки/выполнения и сопроводительных документах согласно пункту 2.2 
настоящего Договора; 
b) качество Товаров/Услуг соответствует информации, указанной в Спецификации; 
c) упаковка и целостность Товаров соответствует информации, указанной в Спецификации. 
4.2. Поставщик/Поставщик обязан предоставить Покупателю/Бенефициару копию 
фискального счета вместе с доставкой/предоставлением Товаров/Услуг, чтобы

оответствует информации, указанной в Спецификации. 
4.2. Поставщик/Поставщик обязан предоставить Покупателю/Бенефициару копию 
фискального счета вместе с доставкой/предоставлением Товаров/Услуг, чтобы произвести оплату. 
В случае несоблюдения Поставщиком/Поставщиком данного пункта Покупа тель/Получатель 
оставляет за собой право увеличить срок платежа, указанный в пункте 3.4, в соответствии с 
количеством дней просрочки и быть освобожденным от уплаты штрафа, установленного в пункте 
10.3. 
5. Стандарты 
5.1. Товары/Услуги, поставленные на основании договора будут соответствовать 
стандартам, представленным поставщиком в его техническом предложении. 
5.2. Когда не упоминается стандарт либо норматив, соблюдать стандарты или другие 
положения, принятые в стране происхождения товаров/ услуг. 
 6. Обязанности сторон 
6.1. На основании настоящего Договора продавец обязуется: 
a) поставлять Товары/Услуги на условиях, предусмотренных настоящим Договором;
b) уведомлять Покупателя/Бенефициара после подписания настоящего Договора, в течение 
___________ календарных дней, по телефону/факсу или электронным способом о возможности 
доставки/ предоставления Товаров/ Услуг; 
c) обеспечить соответствующие условия для получения Товаров/Услуг Покупателем/ 
Бенефициаром [получателем, в случае необходимости], в установленные сроки, в соответствии с 
требованиями настоящего Договора; 
d) обеспечить целостность и качества Товаров/Услуг в течение всего периода до их 
получения Покупателем/ Бенефициаром получателем, если это необходимо]. 
6.2. На основании настоящего Договора, Покупатель/ Бенефициар обязуется: 
a) принять все необходимые меры для обеспечения приема в установленный срок 
Товаров/Услуг, доставленных/оказанных в соответствии с требованиями настоящего Договора; 
b) обеспечить оплату поставленных/оказанных товаров/услуг , соблюдая условия и сроки, 
указанные в настоящем Договоре. 
7. Обстоятельства, оправдывающие неисполнение контракта 
7.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение 
обязательств по настоящему Соглашению, если это вызвано с лучаями обстоятельств, 
оправдывающих неисполнение контракта (войны, стихийные бедствия: пожары, наводнения, 
землетрясения и другие обстоятельства. которые не зависят от воли Сторон) 
7.2. Сторона, ссылающаяся на пункт об обстоятельствах, оправдывающих неисп олнение 
контракта, обязана незамедлительно (но не позднее 10 дней) проинформировать другую Сторону 
о наступлении обстоятельств, оправдывающих неисполнение контракта. 
7.3. Возникновение обстоятельств, оправдывающих неисполнение контракта, время 
инициирования и срок действия, должны быть подтверждены уведомлением о подтверждении, 
должным образом выданным компетентным органом в стране Стороны, ссылающейся на такие 
обстоятельства. 
7.4. Если при обстоятельствах, оправдывающих неисполнение контракта, в него внося тся 
поправки посредством дополнительного соглашения, включая изменение условий исполнения, в 
случае последующего исполн

. Если при обстоятельствах, оправдывающих неисполнение контракта, в него внося тся 
поправки посредством дополнительного соглашения, включая изменение условий исполнения, в 
случае последующего исполнения контракта. При выполнении пункта 7.1 и пункта 7.3 стороны 
изменяют договор по договоренности - дополнительно в части частичного или полного 
невыполнения обязательств, включая изменение условий в случае приостановления и 
последующего исполнения договора. 
 8. Расторжение договора 
8.1. Договора может быть расторгнут по согласию Сторон. 
8.2. Договор может быть расторгнут в одностороннем порядке: 
a) Покупатель/Бенефициар в случае отказа Продавца/ Поставщика поставить Товары/ 
Услуги, предусмотренные настоящим Договором; 
b) Покупатель/Бенефициар случае несоблюдения Продавцом/Поставщиком установленных 
сроков поставки; 
c) Продавцом/Поставщиком в  случае несоблюдения Покупателем/ Бенефициаром сроков 
оплаты за Товар/Услуг; 
d) Продавцом/Поставщиком или Покупатель/Бенефициар в случае неисполнения одной из 
Сторон требований, предъявленных в соответствии с настоящим Договором. 
8.3. Покупатель/Бенефициар вправе в одностороннем порядке расторгнуть договор в течение 
срока его действия в одной из следующих ситуаций: 
а) на момент присуждения контракта подрядчик находится в одной из ситуаций, которые 
обусловили бы его исключение из процедуры присуждения контра кта в соответствии со ст.19 
Закона № 131/2015 о государственных закупках; 
б) в договор были внесены существенные изменения, требующие новой процедуры 
государственных закупок в соответствии со ст.76 Закона № 131/2015 о государственных закупках; 
c) контракт не должен был быть присужден соответствующему подрядчику ввиду серьезного 
нарушения обязательств, вытекающих из Закона № 131/2015 о государственных закупках и/или 
международных договоров, стороной которых является Республика Молдова, что было 
установлено - решение национального или, в зависимости от обстоятельств, международного суда. 
8.4. Инициатор расторжения Договора обязана в течение _______ рабочих дней сообщить 
другой Стороне о своих намерениях мотивированным письмом.
8.5. Уведомленная сторона обязана  ответить в течение ________ рабочих дней с момента 
получения уведомления. Если спор не разрешен в установленные сроки, инициирующая сторона 
должна инициировать разрешение расторжение договора. 
 9. Жалобы 
9.1. Претензии по объему поставленных/предоставленн ых Товаров/Услуг предоставляются 
Поставщику во время их поставки и подтверждаются актом, подготовленным совместно с 
представителем Продавца/ Поставщика. 
9.2. Претензии по качеству поставленных/оказанных Товаров/Услуг предъявляются 
Продавцу/ Поставщику в течение ___ дней с момента обнаружения недостатков качества и должны 
быть подтверждены сертификатом, выданным независимой нейтральной организацией и 
уполномоченной для этой цели. 
9.3. Поставщик/ Поставщик обязан рассмотреть поданные претензии в течение ___ д ней с 
даты их получения и сообщить Покупателю/ Бенефициару 

 нейтральной организацией и 
уполномоченной для этой цели. 
9.3. Поставщик/ Поставщик обязан рассмотреть поданные претензии в течение ___ д ней с 
даты их получения и сообщить Покупателю/ Бенефициару о принятом решении. 
9.4. В случае признания претензий, Продавец/ Поставщик обязан в течение 
________________ дней доставить/предоставить Покупателю/Бенефициару недоставленное/ 
неизрасходованное количество товаров/услуг, а в случае обнаружения ненадлежащего качества - 
заменить или заменить их, исправить в соответствии с требованиями Договора.. 
9.5. Продавец/Поставщик несет ответственность за качество Товаров/Услуг в установленных 
пределах, в том числе за скрытые дефекты.. 
9.6. В случае отклонения от качества, подтвержденного сертификатом качества, 
составленным нейтральной организацией или уполномоченной для этого, расходы по стоянке или 
задержке несет виновная сторона. 
 10. Санкции 
10.1. Форма обеспечения добросовестного исполнения договора, одобренная Покупателем, 
составляет __________ , в размере ____________ % от стоимости договора. 
10.2. За отказ продать/предоставить Товары/Услуги, предусмотренные в настоящем 
Договоре, обеспечение исполнения догово ра будет удержано, если оно было составлено  в 
соответствии с положениями пункта 10.1. В противном случае Поставщику несет штраф. ..в 
размере ___% [указать процент] от общей суммы контракта. 
10.3. За опоздание при поставке/оказании товаров/услуг, Продаве ц несет материальную 
ответственность в размере ________% от суммы не поставленных/ не предоставленных 
товаров/услуг, за каждый день просрочки, но не более __________ % [указать процент] от общей 
суммы настоящего Договора. Если задержка превышает ___ дней, Поставщик/ Поставщик 
представляет Покупателю/ Бенефициару письменное объяснение. Если Покупатель/ Бенефициар 
соглашается, Поставщик/ Поставщик продлевает срок действия гарантии исполнения, в противном 
случае это считается отказом в доставке/ предоставлении  товаров/ услуг, предусмотренных 
настоящим Контрактом, и Поставщику/ Поставщику будет отказано в исполнении. гарантия 
исполнения Договора, если он заключен в соответствии с положениями пункта 10.1. 
10.4. За просрочку платежа Покупатель/Бенефициар несет материальную ответственность в 
размере _____ % [указать процент] от суммы неоплаченных Товаров/Услуг, за каждый день 
просрочки, но не более ________ % [указать процент] от общей суммы настоящего Договора. 
10.5. Первый рабочий день после даты, которая составляет крайний срок доставки/ доставки, 
а также крайний срок платежа, считается рабочим днем просрочки. 
10.6. Сумма штрафа, начисленная Поставщику/Поставщику в соответствии с настоящим 
Соглашением, может быть вычтена (удержана) Покупателем/Бенефициаром  из суммы оплаты за 
поставленные/предоставленные Товары/Услуги. 
 11. Права интеллектуальной собственности 
11.1. Поставщик обязан возместить покупателю ущерб от любых: 
a) жалоб и исков, вытекающих из нарушения прав на интеллектуальную собственность 
(патенты, имена, тов

ава интеллектуальной собственности 
11.1. Поставщик обязан возместить покупателю ущерб от любых: 
a) жалоб и исков, вытекающих из нарушения прав на интеллектуальную собственность 
(патенты, имена, товарные знаки и др.), связанных с оборудованием, материалами, установками 
или оснащением, используемым для или в связи с приобретенными продуктами, и 
b) связанные с этим убытки, издержки, сборы и расходы любого рода, исключая случаи, 
когда такое нарушение является результатом соблюдения Технического задания, составленного 
покупателем. 
 12. Заключительные положения: 
12.1. Споры, вытекающие из толкования и исполнения настоящего договора, будут 
разрешаться Сторонами путем переговоров. В противном слу чае, они будут переданы на
рассмотрение в компетентную судебную инстанцию в соответствии с законодательством 
Республики Молдова. 
12.2. Договаривающиеся стороны в течение срока действия договора вправе согласиться на 
изменения условий договора, посредством дополнительного акта, только в случае возникновения 
обстоятельств, нарушающих их законные коммерческие интересы, которые не могли быть 
предусмотрены на дату заключения договора. Любые изменения и дополнения к настоящему 
Договору будут считаться действитель ными только в том случае, если они совершены в 
письменной форме и подписаны обеими Сторонами. 
12.3. Ни одна из Сторон не имеет права передавать свои обязанности и права, оговоренные 
в настоящем Договоре, третьим лицам без письменного согласия другой стороны. 
12.4. Настоящий Контракт, если он подписан в электронном виде обеими сторонами, он 
автоматически предоставляется электронными средствами, но если контракт подписан от руки, он 
составляется в двух экземплярах на румынском языке, один экземпляр для 
Поставщика/Поставщика и Покупателя/Бенефициара. 
12.5. Настоящий Договор считается заключенным с даты подписания и вступает в силу с 
даты регистрации в одном из региональных казначейств Министерства финансов, если 
финансовые источники выделяются из государс твенного/местного бюджета, или с даты 
подписания. или в более поздний срок, указанный в этом контракте, если управление финансовыми 
источниками не осуществляется через казначейскую систему. 
12.6. Настоящий договор действует до 31 декабря 2026 года_ . 
12.7. Настоящий Договор представляет собой добровольное соглашение Сторон и считается 
подписанным на дату постановки последней подписи одной из Сторон. 
12.8. Для подтверждения вышеизложенного Стороны подписали настоящее Соглашение в 
соответствии с законодательством Республики Молдова. 
  II. Специальные условия договора 
(при необходимости) 
 РИДИЧЕСКИЕ, ПОЧТОВЫЕ И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН 
 
Поставщик товаров/ услуг Покупатель/ бенефициар 
Почтовый адрес: РМ, mun/ Chisinau, str. 
Voluntarilor 12/3 ap.55 
 
Почтовый адрес: Примэрия с. Чок-Майдан, ул. 
Котовского, 65 
Телефон: 078001821 
 
Телефон: 0298-55-236 
Фискальный код: 1021600027061 Фискальный код: 1007601003873 
Банк: Mobiasbanca-OTP Group S.A. Банк: Ministerul Finantelor

. Чок-Майдан, ул. 
Котовского, 65 
Телефон: 078001821 
 
Телефон: 0298-55-236 
Фискальный код: 1021600027061 Фискальный код: 1007601003873 
Банк: Mobiasbanca-OTP Group S.A. Банк: Ministerul Finantelor – Trezoria Centrala 
Код: MOBBMD22 
 
Код: TREZMD2X 
IBAN: MD74MO2224ASV78623587100 
 
IBAN:  
       MD67TRPDAG314110E11160AC -  50036.00 
       MD31TRPDAG222400E11160AC- 2000.00      
 
ПОДПИСИ СТОРОН 
  
Поставщик товаров/ услуг Покупатель/ бенефициар 
   
  
admin _____________Vacariuc Irina  
 
 
 
Примар _____________Констандогло Олег Ан.
Anexa nr.23 
la Documentaţia standard 
nr. 66 din "22" _06_ 2026_ 
  
Specificaţii de preţ 
  
  
Numărul procedurii de achiziţie____договор малой стоимости №66 от 22.06.2026 год_ 
Obiectul achiziţiei:_ Покупка машин и оборудования  ( артскважина  №2) 
___________________ 
  
Cod 
CPV 
Denumirea bunurilor/ 
serviciilor 
Unitat
ea de 
măsur
ă 
Canti- 
tatea 
Preţ 
unitar (cu 
TVA) 
Suma cu 
TVA 
Clasificaţi
e bugetară 
(IBAN) 
1 2 3 4 6 8 10 
 Bunuri/servicii      
1. 
 
Demontarea echipamentului 
de pompare pe tevi de metal 
din sonda arteziana  
m 292 40.00 11680.00 314110 
2. Conectarea cablului electric 
pompei 
op 1 1620.00 1620.00 314110 
3. Montarea echipamentului de 
pompare pe tevi de metal din 
sonda arteziana 
m 292 33.00 9636.00 314110 
4. Montarea panoului si 
penerea in functiune a 
echipamentului de pompare 
op 1 2000.00 2000.00 314110 
5. Pompa EXA Pumps 
FMO400T 
buc 1 16600.00 16600.00 314110 
6. Panou de comanda EXA  
Pumps FCB-5125T 
buc 1 8500.00 8500.00 314110 
7. Cheltuieli de transport km 200 10.00 2000.00 222400 
 TOTAL 
 
   52036.00  
 
_______________________ 
Ministerul Finanţelor 
Приказ N 115 от 15.09.2021 об утверждении Стандартной документации для осуществления 
государственных закупок товаров и услуг 
 
Monitorul Oficial al R. Moldova, 230-237/1151, 01.10.2021 
Примар _____________Констандогло Олег Ан 
 
 
Admin _____________Vacariuc Irina
N  
Demnumirea 
modelului 
bunului/serviciului 
Tara 
de 
origi
une 
Producatorul 
Spetificarea tehnica 
deplina solicitata 
Spețificarea 
tehnică deplină 
propusă de către 
ofertant 
Standarte 
de referinta 
1 2 3 4 5 6 7 
1. 
Demontarea 
echipamentului de 
pompare pe tevi de 
metal din sonda 
arteziana  
MD 
SRL  
DWS PRIM 
Demontarea 
echipamentului de 
pompare pe tevi de 
metal din sonda 
arteziana  
 
Соот, гос 
стандарту 
2. 
Conectarea cablului 
electric pompei 
MD SRL  
DWS PRIM 
Conectarea cablului 
electric pompei 
 Соот, гос 
стандарту 
 
Montarea 
echipamentului de 
pompare pe tevi de 
metal din sonda 
arteziana 
MD SRL  
DWS PRIM 
Montarea 
echipamentului de 
pompare pe tevi de 
metal din sonda 
arteziana 
 
Соот, гос 
стандарту 
 
Montarea panoului si 
penerea in functiune 
a echipamentului de 
pompare 
MD SRL  
DWS PRIM 
Montarea panoului si 
penerea in functiune 
a echipamentului de 
pompare 
 
Соот, гос 
стандарту 
 
Pompa EXA FP4 
H100/37 7.5 kW 
MD SRL  
DWS PRIM 
Pompa EXA FP4 
H100/37 7.5 kW  
Соот, гос 
стандарту 
 
Pa

 panoului si 
penerea in functiune 
a echipamentului de 
pompare 
 
Соот, гос 
стандарту 
 
Pompa EXA FP4 
H100/37 7.5 kW 
MD SRL  
DWS PRIM 
Pompa EXA FP4 
H100/37 7.5 kW  
Соот, гос 
стандарту 
 
Panou de comanda 
EXA  Pumps FCB-
5125T 
MD SRL  
DWS PRIM 
Panou de comanda 
EXA  Pumps FCB-
5125T  
Соот, гос 
стандарту 
 
Cheltuieli de 
transport 
MD SRL  
DWS PRIM 
Cheltuieli de 
transport  
Соот, гос 
стандарту 
 
ПОДПИСИ СТОРОН 
  
Поставщик товаров/ услуг Покупатель/ бенефициар 
   
Admin _____________Vacariuc Irina 
 
Примар _____________Констандогло Олег 
 
 
 
Приложение № 1 
К договору № 66 
от "22"   02. 2026 
  
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ 
согласно данным из приложения № 22