RU RO

1.anunt_de_participare computatoare.docx

procesat biddingDocuments Limbă: RO

Anexa nr. 2

la Documentația standard nr. 69

din 7 mai 2021

ANUNȚ DE PARTICIPARE, INCLUSIV PENTRU PROCEDURILE DE PRESELECȚIE/PROCEDURILE NEGOCIATE

privind achiziționarea : Tehnică de calcul

(se indică obiectul achiziției)

prin procedura de achiziție CVM

(tipul procedurii de achiziție)

*Procedura a fost inclusă în planul de achiziții publice a autorității contractante (Da/Nu):DA

Link-ul către planul de achiziții publice publicat: https://cemf.md/transparenta/#doc-276-175

Denumirea autorității contractante: Centrul de excelență în medicină și farmacie „Raisa Pacalo”

IDNO: 1007600000510;

Adresa: mun Chișinău, str.N.Testemițanu, 28;

Numărul de telefon/fax: 0(22)- 72-58-66, fax 022-22-66-53;

Adresa de e-mail și pagina web oficială a autorității contractante: [email protected] ; https://cemf.md/

Adresa de e-mail sau pagina web oficială de la care se va putea obține accesul la documentația de atribuire: documentația de atribuire este anexată în cadrul procedurii în SIA RSAP

Tipul autorității contractante și obiectul principal de activitate (dacă este cazul, mențiunea că autoritatea contractantă este o autoritate centrală de achiziție sau că achiziția implică o altă formă de achiziție comună): Instituție Publică;

Cumpărătorul invită operatorii economici interesați, care îi pot satisface necesitățile, să participe la procedura de achiziție privind prestarea/executarea următoarelor servicii de proiectare/lucrări:

În cazul procedurilor de preselecție se indică numărul minim al candidaţilor şi, dacă este cazul, numărul maxim al acestora. – Nu se aplică

În cazul în care contractul este împărțit pe loturi, un operator economic poate depune

oferta (se va selecta): Nu se aplică

Pentru un singur lot;

Pentru mai multe loturi;

Pentru toate loturile;

Alte limitări privind numărul de loturi care pot fi atribuite aceluiași ofertant___________

Admiterea sau interzicerea ofertelor alternative: Nu se aplică

(indicați se admite sau nu se admite)

Termenii și condițiile de prestare/executare solicitați: 45 zile din momentul predării de către Beneficiar a obiectului / spațiului către Antreprenor

Termenul de valabilitate a contractului: 31.12.2026

Contract de achiziție rezervat atelierelor protejate sau că acesta poate fi executat numai în cadrul unor programe de angajare protejată (după caz): Nu se aplică

(indicați da sau nu)

Prestarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor legi sau al unor acte administrative (după caz): Nu se aplică

(se menționează respectivele legi și acte administrative)

Scurta descriere a criteriilor privind eligibilitatea operatorilor economici care pot determina eliminarea acestora și a criteriilor de selecție/de preselecție; nivelul minim (nivelurile minime) al (ale) cerințelor eventual impuse; se menționează informațiile solicitate (DUAE, documentație):

Garanția pentru ofertă, după caz se aplică, cuantumul_2 % din valoarea fără TVA a ofertei prezentate

Termenul de

rințelor eventual impuse; se menționează informațiile solicitate (DUAE, documentație):

Garanția pentru ofertă, după caz se aplică, cuantumul_2 % din valoarea fără TVA a ofertei prezentate

Termenul de garanție a bunurilor/lucrărilor sau serviciilor de proiectare și de lucrări minim 3 ani din momentul recepției lucrărilor

Garanția de bună execuție a contractului, după caz____-__________, cuantumul______.

Motivul recurgerii la procedura accelerată (în cazul licitației deschise, restrânse și a procedurii negociate), după caz______-__________________________________________

Tehnici și instrumente specifice de atribuire (dacă este cazul specificați dacă se va utiliza acordul-cadru, sistemul dinamic de achiziție sau licitația electronică):_ Nu se aplică

Condiții speciale de care depinde îndeplinirea contractului (indicați după caz):

a) Preţul lucrărilor include toate cheltuielile, inclusiv TVA şi trebuie să fie fix pe toată perioada de executare a contractului;

b) Preţul ofertei se stabileşte de către ofertant în baza cerinţelor care le-a primit de la organizatorul procedurii de achiziție;

c) Participanţii asigură efectuarea lucrărilor în conformitate cu documentaţia de deviz şi se vor conduce de

d) Contractul se încheie între beneficiarul de stat şi ofertantul câștigător în termen de 5 zile de la data la care i-a fost remis spre semnare;

e) Lucrările vor începe în decurs de 3 zile de la semnarea contractului și primirii ordinului de începere a execuţiei lucrărilor.

f) Termenul de garanţie a lucrărilor prestate este de minim 5 ani din momentul recepţiei lucrărilor;

g) Dirigintele de șantier autorizat pentru îndeplinirea lucrărilor conform caietului de sarcini va fi contactat de Centrul de excelență în medicină și farmacie „Raisa Pacalo” .

h) Costurile pentru consumul de utilităţi, precum şi cel al contoarelor sau al altor aparate de măsurat se suportă de către Antreprenor.

Ofertele se prezintă în valută MDL

Criteriul de evaluare aplicat pentru atribuirea contractului: prețul cel mai scăzut și corespunderea cerintelor solicitate

Factorii de evaluare a ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum și ponderile lor:

Termenul limită de depunere/deschidere a ofertelor:

până la: conform SIA RSAP

pe: conform SIA RSAP

Adresa la care trebuie transmise ofertele sau cererile de participare:

Ofertele sau cererile de participare vor fi depuse electronic prin intermediul SIA RSAP

Termenul de valabilitate a ofertelor: 30 zile

Locul deschiderii ofertelor: SIA RSAP

(SIA RSAP sau adresa deschiderii)

Ofertele întârziate vor fi respinse.

Persoanele autorizate să asiste la deschiderea ofertelor: Ofertele vor fi depuse electronic prin intermediul SIA RSAP;

Limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele sau cererile de participare: Limba de stat;

Respectivul contract se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii Europene: Nu se aplică;

(se specifică denumireaproiectului și/sau programului)

Denumirea și adresa organismului

ectivul contract se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii Europene: Nu se aplică;

(se specifică denumireaproiectului și/sau programului)

Denumirea și adresa organismului competent de soluționare a contestațiilor:

Agenția Națională pentru Soluționarea Contestațiilor

Adresa: mun. Chișinău, bd. Ștefan cel Mare și Sfânt nr.124 (et.4), MD 2001;

Tel/Fax/email: 022-820 652, 022 820-651, [email protected]

Data (datele) și referința (referințele) publicărilor anterioare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind contractul (contractele) la care se referă anunțul respectiv (dacă este cazul): Nu se aplică;

În cazul achizițiilor periodice, calendarul estimat pentru publicarea anunțurilor viitoare: Nu se aplică;

Data publicării anunțului de intenție sau, după caz, precizarea că nu a fost publicat un astfel de anunţ: Nu a fost publicat un astfel de anunţ;

Data transmiterii spre publicare a anunțului de participare: Conform SIA RSAP

În cadrul procedurii de achiziție publică se va utiliza/accepta:

Contractul intră sub incidența Acordului privind achizițiile guvernamentale al Organizației Mondiale a Comerțului (numai în cazul anunțurilor transmise spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene): Nu se aplică __________________________________________________________________________

(se specifică da sau nu)

Alte informații relevante: ____________________________________________________

Conducătorul grupului de lucru: ____________Tatiana Critchi

Nr. d/oCod CPVDenumirea serviciilor de proiectare sau de lucrări solicitateUnitate de măsurăCantitateaSpecificarea tehnică deplină solicitată, Standarde de referințăValoarea estimată

(se va indica pentru fiecare lot în parte)

Lotul 1

130100000-0Laptop Tip echipament: Laptop / Notebookbuc10Brand international

Culoare: Negru (Business Black)

Carcasă: PC-ABS, certificare militară de durabilitate MIL-STD-810H (sau echivalent)

Procesor: Minimum 8 nuclee (4P + 4E), minimum 12 fire de execuție. Frecvență P-core turbo

minimum 4.6 GHz, cache L3 minimum 12 MB.

Memorie RAM: Minimum 16 GB DDR5 5200 MHz.

Extindere RAM: Minimum 2 sloturi SODIMM, dual-channel, extindere până la minimum 32 GB

(suport până la 64 GB).

Stocare: SSD M.2 NVMe PCIe 4.0 x4 de minimum 512 GB.

Ecran: Minimum 15.6" FHD (1920x1080), IPS, Anti-glare, luminozitate minimum 300 nits.

Grafică: Integrată.

Protecție ochi: Certificare TÜV Rheinland Low Blue Light.

Rețea: Wi-Fi 6 (802.11ax 2x2) + Bluetooth minimum 5.2; LAN Gigabit Ethernet RJ-45.

Porturi: Minimum 2x USB-A (3.2 Gen 1), minimum 1x USB-C (Power Delivery 45-65W, DisplayPort

1.2), 1x HDMI (minimum 1.4b), 1x audio combo 3.5 mm.

Multimedia & Securitate: Cameră HD 720p cu obturator fizic (Privacy Shutter); modul TPM 2.0; slot

Kensington Nano.

Baterie & Alimentator: Baterie integrată minimum 47 Wh; adaptor alimentare minimum 65 W.

Windows 11 pro preinstalat cu demonstrarea autenticitatii129500,00

30100000-0 |

slot

Kensington Nano.

Baterie & Alimentator: Baterie integrată minimum 47 Wh; adaptor alimentare minimum 65 W.

Windows 11 pro preinstalat cu demonstrarea autenticitatii129500,00
30100000-0Monobloc / PC All-in-Onebuc5Form-factor: All-in-One, culoare Cloud Grey.

Brand international

Ecran: Minimum 23.8" FHD (1920x1080), IPS, Anti-glare, fără rame pe 3 laturi, rată de

reîmprospătare minimum 100 Hz, spectru culoare minimum 99% sRGB.

Certificări ecran: TÜV Rheinland Flicker Free și Low Blue Light.

Procesor: Minimum 10 nuclee (6P + 4E), minimum 16 fire de execuție, turbo minimum 4.9 GHz,

cache minimum 24 MB.

Memorie RAM: Minimum 16 GB DDR5 5200 MHz, 2 sloturi SODIMM (dual-channel).

Stocare: SSD M.2 2280 NVMe PCIe 4.0 x4 de minimum 512 GB.

Comunicații: Wi-Fi 6 (2x2) + Bluetooth 5.2, LAN igabit Ethernet (RJ-45).

Porturi: Minimum 1x USB-C (10 Gbps), minimum 1x USB-A (10 Gbps), minimum 2x USB-A (USB2.0), 1x HDMI-out (minimum 2.1 TMDS), 1x HDMI-in (minimum 1.4), 1x audio combo 3.5 mm.

Cameră & Audio: Cameră integrată minimum 5.0 MP; difuzoare stereo integrate minimum 6 W (2x3

W) Harman (sau echivalent), microfon dublu.

Periferice incluse: Tastatură fără fir și mouse optic fără fir (în culoarea carcasei).

Windows 11 pro preinstalat cu demonstrarea autenticitatii79165,83
30100000-0Imprimantă Multifuncționalăbuc5Tip: MFU laser monocrom «3 în 1» (Imprimare, Copiere, Scanare).

Viteza imprimare/copiere A4: Minimum 40 ppm (simplex), minimum 33.6 ipm (duplex automat).

Timp ieșire prima pagină: Maximum 5.0 secunde.

Volum lucru: Recomandat 750–4000 pagini/lună; ciclu maxim minimum 80 000 pagini/lună.

Limbaje imprimare: UFRII, PCL 5e, PCL6, Adobe PostScript 3. negru (Black) cu o resursă de minimum 10 600 pagini la 5% acoperire A4 (ISO/IEC 19752).41666,66
Total250332,49
Valoarea estimativă totalăValoarea estimativă totalăValoarea estimativă totalăValoarea estimativă totalăValoarea estimativă totalăValoarea estimativă totală
Nr. d/oDescrierea criteriului/cerințeiMod de demonstrare a îndeplinirii criteriului/cerinței:Obligativitatea
1Propunerea tehnicăOfertantul elaborează propunerea tehnică, astfel încât aceasta să respecte în totalitate cerinţele de calificare, precum şi cerinţele prevăzute în caietul de sarcini, cât și lista cu cantitățile de lucrări. Devizele-ofertă vor fi numerotate și aranjate în ordinea indicată în caietul de sarcini, fiind întocmit obligatoriu și totalizator de devize. Oferta va fi elaborată în programul WinSmeta. La indicarea valoarii devizului și cantității la resurse vor fi indicate 2 cifre după virgulă.

În acest scop propunerea tehnică conține:

a) graficul de executare a lucrării (anexa nr. 10);

b) documentația de deviz (formularele 3, 5 și 7 corespunzător CPL.01.01-2012 sau alte metode elaborate și aprobate prin acte normative de către Ministerul Economiei și Infrastructurii), conform formularului de deviz nr. 1 - Lista cu cantitățile de lucrări (

ător CPL.01.01-2012 sau alte metode elaborate și aprobate prin acte normative de către Ministerul Economiei și Infrastructurii), conform formularului de deviz nr. 1 - Lista cu cantitățile de lucrări (anexat), lista cu cantitățile de lucrărioriginal confirmată prin aplicarea semnăturii electronice, original, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
2Propunerea financiarăOfertantul elaborează propunerea financiară, astfel încât aceasta să furnizeze toate informaţiile solicitate cu privire la preţuri, tarife, precum şi la alte condiţii financiare şi comerciale legate de obiectul contractului de achiziţie publică de lucrări, original, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
3DUAEConform Formularului standard al Documentului Unic de Achiziții European, original sau copie, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
4Granția pentru ofertă (2 % din valoarea fără TVA a ofertei prezentate)Se vor accepta următoarele tipuri de garanție:
Scrisoare de garanţie bancară (emisă de o bancă comercială) conform Anexei nr. 9 din Documentația standard, sauObligatoriu
5Cerere de participareConform anexei nr. 7 din documentația standard. Original, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
6Declaraţie privind valabilitatea oferteiConform anexei nr. 8 din documentația standard. Ofertantul are obligația, prin depunerea declarației privind valabilitatea ofertei (anexa nr. 8), de a menține oferta valabilă pe toată perioada de valabilitate prevăzută în documentația de atribuire(pct. 28 al Anunțului de participare). Termenul valabilității ofertei începe să decurgă din momentul termenului limită de depunere a ofertelor. Orice ofertă valabilă pentru o perioadă mai mică decât cea prevăzută se respinge ca fiind necorespunzătoare.Original, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
7Certificat privind lipsa sau existența restanțelor față de bugetul public național,eliberat de SFSValabilitatea certificaturlui va corespunde prevederilor legale în vigoare în RM, original sau copie, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
8Demonstrarea experienței operatorului economic în domeniul de activitate aferent obiectului contractului ce urmează a fi atribuitDeclarație privind experiența similară, conform anexei 12 din documentația standard, original sau copie, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantului. Operatorul economic sau membrii asocierii împreună trebuie să demonstreze că au finalizat în ultimii 5 ani (calculaţi până la data limită de depunere a ofertelor): - un contract ce au avut ca obiect execuţia unor lucrări similare cu cele ce fac obiectul contractului ce urmează a fi atribuit, cel puţin egal cu 75% din valoarea viitroului contract Sau - valoarea cumulată a tuturor contractelor executate în ultimul an de ac
ilare cu cele ce fac obiectul contractului ce urmează a fi atribuit, cel puţin egal cu 75% din valoarea viitroului contract Sau - valoarea cumulată a tuturor contractelor executate în ultimul an de activitate să fie egală sau mai mare decît valoarea viitorului contract. Trebuie să nominalizeze contractul/ contractele în baza cărora se întrunesc cerinţele stabilite, pentru fiecare dintre acestea prezentându-se informaţii detaliate, conform următoarelor documente suport: - copii ale respectivului/ respectivelor contract/ contracte, astfel încât autoritatea contractantă să poată identifica natura lucrărilor executate, valoarea acestora şi preţul; - procesul-verbal de recepţie la terminarea lucrărilor/procesul-verbal de recepţie finală la expirarea perioadei de garanţie, însoţit de certificări de bună execuţie pentru cele mai importante lucrări din partea BeneficiaruluiObligatoriu
9Recomandări pentru contractele prezentate pentru demonstrarea experienței similareOriginal sau copie, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
10Lucrările executate în ultimul an de activitateDeclarațieprivindlista principalelor lucrări executate în ultimul an de activitate, conform anexei 13 din documentația standard, original, confirmatprinaplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
11Demonstrarea accesului la infrastructura/ mijloacele indicate de autoritatea contractantă, pe care aceasta le consideră necesare pentru îndeplinirea contractului ce urmează a fi atribuitDeclarație privind dotările specifice, utilajul şi echipamentul necesar pentru îndeplinirea corespunzătoare a contractului, conform anexei 14 din documentația standard, original, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantului. Operatorul economic trebuie să prezinte documente care atestă faptul că se află în posesia utilajelor, instalaţiilor şi/sau echipamentelor indicate, acestea fiind fie în dotare proprie, fie închiriate, necesare îndeplinirii contractului.Obligatoriu
12Declarație privind personalul de specialitate pentru efectuarea lucrărilor din contract (Nu mai puțin de 10 angajați calificați la momentul depunerii ofertei.) Suplimentar la Anexa nr.15 autoritatea contractantă va solicita copiile Contractelor Individuale de muncă a angajaților pentru implimentarea viitorului contract, (în contract se va indicată funcția și categoria de calificare. Se va accepta minim categoria trei).Declarație privind personalul de specialitate propus pentru implementarea contractului conform anexei 15 din docuemntația standard, original, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
13Certificatul de atestare tehnico-profesională a dirigintelui de șantier pentru domeniile de lucrari ce contine caietul de sarciniCopie, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
14Demonstrarea accesului la personal / un organism tehnic de specialitate, care să garant
e caietul de sarciniCopie, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
14Demonstrarea accesului la personal / un organism tehnic de specialitate, care să garanteze asigurarea unui controlul al calităţiiDocumente prin care se demonstrează că operatorul economic are acces la laboratoare de încercări şi teste a materialelor ce vor fi utilizate, în conformitate cu natura şi specificul lucrărilor ce fac obiectul viitorului contract, copie, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantuluiObligatoriu
15Lista subcontractanților și partea/părțile din contract care sunt îndeplinite de către aceștiaConform anexei nr. 16 din documentația standard, original,confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantului. De asemenea, urmează a fi atașat/atașate la anexa nr.16 și copia/copiile contractului/contractelor încheiat/încheiate cu subatreprenorii.Obligatoriu
16Informațiii privind asocierea (experiența asociaților nu mai

puțin de 5 ani pentru fiecare. Contract de asociere cu

indicarea sarcinilor ce revin fiecărui asociat.)Conform anexei nr. 17 din documentația standard – original, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantului, precum și acordul de asociere în care vor preciza detaliat sarcinile ce revin fiecărui asociat. Totodată fiecare asociat urmează să prezinte DUAE-ul separat. Asocierea trebuie prezentată în formă scrisă la solicitarea autorității contractante odată ce a fost declarat în DUAE.Obligatoriu
17Angajament terți susținător financiarConform anexei nr. 18 din documentația standard – original, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantului.Obligatoriu
18Angajament privind susținerea tehnică și profesională a ofertantuluiConform anexei nr. 19 din documentația standard – original, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantului.Obligatoriu
19Aviz pentru participare la licitațiile publice de lucrări din domeniul construcțiilor și instalațiilor (lucrari ce se contin in caietul de sarcini)Conform anexei 22 din documentația standard – original sau copie, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantului.Obligatoriu
20Perioada de garanție a lucrarilorPerioada de garanţie pentru lucrările prevăzute este de minim 5 ani din momentul recepției lucrărilor. Antreprenorul, în conformitate cu prevederile art. 30 a Legii RM Nr. 721 din 02.02.1996 privind calitatea în construcţii, răspunde potrivit obligaţiilor ce-i revin pentru viciile ascunse ale lucrărilor, ivite într-un interval de 5 ani de la recepţia lucrărilor, precum şi pe toată durata de existenţă a construcţiei, pentru viciile structurii de rezistenţă rezultate din nerespectarea normelor de proiectare şi execuţie în vigoare la data realizării ei.
Declarație originală, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantului.Obligatoriu
21Dovada înregistrării persoanei juridice, în conformitate cu prevederile lega

ta realizării ei.

Declarație originală, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a ofertantului.Obligatoriu
21Dovada înregistrării persoanei juridice, în conformitate cu prevederile legale din ţara în care ofertantul este stabilitCertificat/decizie de înregistrare a întreprinderii/extras din Registrul de Stat al persoanelor juridice - copie, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice.Obligatoriu
22Capacitatea economică și financiarăRealizarea unei cifre medii anuale de afaceri în ultimii 3 ani

egală sau mai mare decât suma stabilită în pct. 16 din anexa

nr. 2; situația financiară pentru perioada de gestiune anterioară,

avizat şi înregistrat de organele competente, și orice alte

documente legale edificatoare prin care ofertantul își poate

dovedi capacitatea economico-financiară.Obligatoriu
23Lichiditate generalăMai mult de 100%Obligatoriu
24Extras din contul curent bancar despre disponibilitatea de bani lichizi, sau certificate de linie de credit din ultimele 3 zile după deschiderea procedurii de achizițieminim 400 mii lei. confirmată prin aplicarea semnăturii electroniceObligatoriu
25Certificat ISO 9001 Sistemul de
management al calității lucrărilorconfirmată prin aplicarea semnăturii electronice a persoanei responsabile a ofertantuluiObligatoriu
26Certificat ISO 14001 Sistemul de management al protecției a mediuluiconfirmată prin aplicarea semnăturii electronice a persoanei responsabile a ofertantuluiObligatoriu
27Certificat ISO 45001 Sistemul de management al sănătății și securității ocupaționaleconfirmată prin aplicarea semnăturii

electronice a persoanei responsabile a

ofertantuluiObligatoriu
28Declarația privind confirmarea identității beneficiarilor efectivi și neîncadrarea acestora în situația condamnării pentru participarea la activități ale unei organizații sau grupări criminale, pentru corupție, fraudă și/sau spălare de baniÎn termen de 5 zile de la data comunicării rezultatelor procedurii de achiziție publică, ofertantul desemnat câștigător va prezenta Declarația autorității contractante și Agenției Achiziții Publice în conformitate cu Ordinului Ministrului Finanțelor nr. 145 din 24 noiembrie 2020Obligatoriu
Nr. d/oDenumirea factorului de evaluarePonderea%
---
Denumirea instrumentului electronicSe va utiliza/accepta sau nu
depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participareDa
sistemul de comenzi electroniceNu
facturarea electronicăDa
plățile electroniceDa
lectronicSe va utiliza/accepta sau nu
depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participareDa
sistemul de comenzi electroniceNu
facturarea electronicăDa
plățile electroniceDa

Previzualizarea are caracter informativ. Doar originalul oficial din sursă are valoare juridică.