RU RO

anunț de participare it server lp 2026.signed.pdf

procesat eligibilityCriteria Limbă: RO Pagini: 8
Pag. 1
ANUNȚ DE PARTICIPARE  
 
privind achiziţionarea tehnicii IT Server  
prin procedura de achiziţie - Licitație deschisă 
 
Procedura a fost inclusă în planul de achiziții publice a autorității contractante (Da/Nu): Da Link-ul 
către planul dc achiziții publice publicat: https://igm.gov.md/achizitii-publice/2026/06/Plan-AP-
mod-4.pdf 
1. Denumirea autorităţii contractante: Inspectoratul General pentru Migrație  
2. IDNO: 1006601000794; 
3. Adresa: mun. Chișinău, bd. Stefan cel Mare, 124 etajul 4  
4. Numărul de telefon/fax: 022 265-605;022 265-616;022 265-609: 
5. Adresa de e-mail şi de internet a autorităţii contractante: e-mail: [email protected]; 
https://mail-igm.gov.md/. 
6. Adresa de e -mail sau de internet de la care se va putea ob şine accesul l a documentaţia de 
atribuire: documentaţia de atribuire este anexată în cadrul procedurii în SIA RSAP  ; MTender 
nr. ; sau la mail-igm.gov.md transparenţa/instuţională/achiziţii. 
7. Tipul autorităţii contractante şi obiectul principal de activitate (dacă este cazul, menţiunea 
că autoritatea contractantă este o autoritate centrală de achiziţie sau că achiziţia implică o 
altă formă de achiziţie comună): Instituţie publică _____________ 
8. Cumpărătorul invită operatorii economici interesați, care îi pot satisface necesitățile, să 
participe la procedura de achiziție privind livrarea/prestarea următoarelor bunuri/servicii: 
 
Nr. 
d/o Cod CPV 
Denumirea 
bunurilor/ 
serviciilor 
Unitate
ade 
măsură 
Cantitatea 
Specificarea tehnică 
deplină solicitată, 
Standarde de referință 
Valoarea 
estimată 
(se va indica 
pentru fiecare 
lot în parte) 
fără TVA 
1 488200000-2 
Server (unități de 
procesare) buc 2 
Conform caietul de 
sarcini și cerințelor 
tehnice, anexa  la 
anunțul de participare 
1 000 000,00 
Valoarea estimativă totală fără TVA 2 000 000,00 
Notă*: După etapa finalizării licitației electronice, dacă aceasta a avut loc, în cazul micșorării prețurilor 
inițiale, conform rundelor desfășurate, urmează a fi prezentată Oferta de preţ actualizată în format 
electronic, cu aplicarea semnăturii electronice, la adresa de e -mail indicată în docu mentația de 
atribuire. 
9. În cazul procedurilor de preselecție se indică numărul minim al candidaților şi dacă este 
cazul, numărul maxim al acestora.________________________________ 
10. În cazul în care contractul este împărțit pe loturi un operator economic poate depune oferta 
(se va selecta): 
1) Pentru mai multe loturi; DA 
 
11. Admiterea sau interzicerea ofertelor alternative: __________Nu se admite _________ 
                                                                                                               (indicați se admite sau nu se admite)
Pag. 1–2
elor alternative: __________Nu se admite _________ 
                                                                                                               (indicați se admite sau nu se admite)
12. Termenii şi condițiile de livrare/prestare/executare solicitați: Livrarea se va face din contul 
ofertantului, conform solicitări autorității contractante la sediul Inspectoratului General pentru 
Migrație mun. Chișinău, bd. Stefan cel Mare, 124, conform anexei nr. 23 din Documentația standard, 
în termen de până la 90 zile calendaristice  din data înregistrării contractului la Trezoreria 
de Stat a Ministerului Finanțelor. 
13. Termenul de valabilitate a contractului:__ pînă la __31.12.2026__ 
14. Contract de achiziție rezervat atelierelor protejate sau că acesta poate fi executat numai în 
cadrul unor programe de angajare protejată (după caz): _____Nu________ (indicați da sau nu) 
15. Prestarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor legi sau al unor 
acte administrative (după caz):    ___Nu________ ________________________ 
(se menționează respectivele acte cu putere de lege și acte administrative)  
16. Scurta descriere a criteriilor privind eligibilitatea operatorilor economici care pot 
determina eliminarea acestora și a criteriilor de selecție/de preselecție; nivelul minim 
(nivelurile minime) al (ale) cerințelor eventual impuse; se menționează informațiile 
solicitate (DUAE, documentație):  
Nr. 
d/o 
Criteriile de calificare și de selecție 
(Descrierea criteriului/cerinței) 
Mod de demonstrare a îndeplinirii 
criteriului/cerinței: 
Nivelul minim/ 
Obligativitatea 
1 
Cerere de participare 
Completat în conformitate cu Anexa nr.7 
din Documentația standard nr.115 din 
15.09.2021 - confirmat prin semnătură 
electronică; 
Obligatoriu 
2 
Declarație privind valabilitatea ofertei 
Completat în conformitate cu Anexa nr.8 
din Documentația standard nr.115 din 
15.09.2021, Termenul de valabilitate - 60 
zile din data limită de depunere a 
ofertelor - confirmat prin semnătură 
electronică; 
Obligatoriu 
3 
Garanția pentru ofertă - 1% din 
valoarea ofertei fără TVA 
a) Garanția pentru ofertă va fi emisă de 
o bancă comercială licențiată, completată 
în conformitate cu Anexa nr. 9 din 
Documentația standard pentru realizarea 
achizițiilor publice de bunuri şi servicii 
nr. 115 din 15.09.2021; Termenul de 
valabilitate să fie egal cu perioada de 
valabilitate al ofertei - 60 zile din data 
limită de depunere a ofertelor. 
sau 
b) Garanția pentru ofertă prin transfer la 
contul autorității contractante (ordin de 
plată) conform următoarelor date: 
Beneficiarul plății: Inspectoratul General 
pentru Migrație  
Denumirea băncii: Ministerul Finanțelor 
- Trezoreria de Stat 
Cod fiscal: 1006601000794 
Cod bancar: TREZMD2X 
Cod IBAN:  
MD20TRPCAA518410A00588AA cu 
nota: „Garanția pentru ofertă” 
Obligatoriu 
4 
Specificații tehnice 
Completat în conformitate cu Anexa 
nr.22 din Documentația standard nr.115 
din 15.09.2021 - confir
Pag. 2–3
 
MD20TRPCAA518410A00588AA cu 
nota: „Garanția pentru ofertă” 
Obligatoriu 
4 
Specificații tehnice 
Completat în conformitate cu Anexa 
nr.22 din Documentația standard nr.115 
din 15.09.2021 - confirmat prin 
semnătură electronică; 
Obligatoriu 
5 
Specificații de preț 
Completat în conformitate cu Anexa 
nr.23 din Documentația standard nr.115 
din 15.09.2021 - confirmat prin 
semnătură electronică; 
Obligatoriu
6 DUAE Completat conform modelului anexat, 
confirmat prin semnătură electronică; Obligatoriu 
7 
Informații privind asocierea Completat în conformitate cu anexa nr. 11 din 
Documentația standard nr.115 din 
15.09.2021 - confirmat prin semnătură 
electronică; 
Obligatoriu 
(se vor prezenta in 
cazul asocierii 
operatorilor 
economici pentru 
executarea 
contractului) 
Conform art. 20 alin. 8, Legea nr. 131 din 03.07.2015, privind achizițiile publice, ofertantul clasat 
pe primul loc va prezenta (prin mijloace electronice, cu aplicarea semnăturii electronice) în termen 
de 3 zile , obligatoriu, doc umentele justificative actualizate prin care va demonstra îndeplinirea 
tuturor criteriilor de calificare şi selecție, în conformitate cu informațiile cuprinse în DUAE, cu 
ulterioara plasare pe platforma SIA RSAP, după cum urmează: 
Nr. 
d/o 
Descrierea criteriului/cerinţei Mod de demonstrare a îndeplinirii 
criteriului/cerinţei: 
Nivelul minim/ 
Obligativitatea 
8 
Declarație privind lista principalelor 
livrări/prestări similare efectuate în ultimii 3 
ani de activitate 
Completat în conformitate cu anexa nr. 12 din 
Documentația standard nr.115 din 
15.09.2021 - confirmat prin semnătură 
electronică; 
Autoritatea contractantă îşi rezervă dreptul 
de a solicita, la necesitate, copiile 
contractelor menționate. 
Obligatoriu 
9 Autorizare oficială de la producător 
pentru licitația curentă care să confirme 
faptul că este partener oficial Autorizat pe 
teritoriul Republicii Moldova 
 
Confirmat prin semnătură electronică; 
 
 
 
 
Obligatoriu 
10 
Declaraţie/ Autorizație (de mediu)  prin 
care se va confirma că  
producătorul/distribuitorul de echipamente 
electrice şi electronice (EEE) este inclus în 
Lista producătorilor de produse supuse 
reglementărilor de responsabilitate extinsă a 
producătorilor 
copie, confirmată prin semnătură 
electronică;  
HG 212/2018 privind gestionarea 
Echipamentelor Electrice si Electronice 
(EEE) şi deșeuri ce rezultă din ele 
(Regulament DEEE) „111. Agenții 
economici care comercializează sau 
cumpără, primesc prin donație ori 
recepționează prin alte mijloace pentru 
uz propriu ERE, precum şi instituțiile 
publice şi private care cumpără, 
primesc prin donație pentru uz propriu 
EEE vor solicita producătorilor 
numărul dc înregistrare din lista 
producătorilor, constituit potrivit 
prevederilor pct. 45.” 
Obligatoriu 
11 Extras din Registrul de Stat al persoanelor 
juridice, conţinând ultimele modificări la data 
depunerii ofertelor 
Confirmat prin semnătură electronică; 
 
 
 
 
Obligatoriu 
12 
Declaraţie 
Pag. 3–4
toriu 
11 Extras din Registrul de Stat al persoanelor 
juridice, conţinând ultimele modificări la data 
depunerii ofertelor 
Confirmat prin semnătură electronică; 
 
 
 
 
Obligatoriu 
12 
Declaraţie privind confirmarea identităţii 
beneficiarilor efectivi şi neîncadrarea 
acestora în situaţia condamnării pentru 
participarea la activităţi ale unei 
organizaţii sau grupări criminale, pentru 
corupţie, fraudă şi/sau spălare de bani 
Completat în conformitate cu ordinul 
Ministerului Finanțelor nr. 145 din 
24.11.2020, copie, confirmată prin 
semnătură electronică; 
Obligatoriu 
în termen de 5 
zile de la data 
comunicării 
rezultatelor 
procedurii de 
achiziție publică, 
ofertantul 
desemnat 
câștigător va 
prezenta 
Declarația 
autorității 
contractante şi
Agenției Achiziții 
Publice 
13 Garanţie minim 3 ani 
 
Confirmată prin semnătură electronică; 
 
Obligatoriu 
 
14 
36 luni suport local de la partener şi de la 
producător 
Producătorul trebuie să ofere suport 
prin e-mail sau conectare de la distanță, 
inclusiv suport local din partea 
partenerului - confirmat prin semnătură 
electronică; 
Obligatoriu 
15 Certificat de atribuire al contului bancar Certificat de atribuire al contului 
bancar Obligatoriu 
16 
Ofertantul va prezenta Certificatul ISO 
9001:2015, pentru Servicii dc comercializare 
şi implementare suport tehnic în garanție şi 
post garanție pentru sisteme informaționale, 
echipamente hardware si software şi 
Servicii privind asigurarea securității
 informației, 
designul, implementarea, monitorizarea şi 
managementul infrastructurii IT şi de 
Securitate 
Confirmat prin semnătură electronică; 
 
 
 
 
 
 
Obligatoriu 
17 
Prezentarea minim a unei persoane 
Certificate dc către producător cu 
certificatele menționate mai jos, si care va 
asigura suportul necesar la solicitare în 
procesul de configurare, integrare şi suport 
activ pe perioada de 24 luni solicitată: 
Certificd Design Rngineer; 
 Certificd Integration Enginecr; 
Certificd Integration Technician; 
Confirmat prin semnătură electronică; 
 
 
 
 
 
Obligatoriu 
18 
Ofertantul să dispună de Centru de 
deservire autorizat pe teritoriul  R. 
Moldova, sau contract/acord privind 
deservirea, prestarea serviciilor  
 
Confirmat prin semnătură electronică; 
 
 
Obligatoriu 
19 
Minim o referința de implementare 
(experiența) sau recomandare de 
implementare pe piața locala din R. 
Moldova 
Confirmat prin semnătură electronică; Obligatoriu 
20 Garanţia de bună execuţie 5% din suma 
contractului (în cazul semnării 
contractului) 
Garanția de bună execuție va fi emisă 
de o bancă comercială licențiată, 
completată în conformitate cu Anexa 
nr.10 din Documentația standard pentru 
realizarea achizițiilor publice de bunuri 
şi servicii nr. 115 din 15.09.2021; Se va 
prezenta în original de către operatorul 
economic; sau 
Garanția de bună execuție prin transfer 
la contul autorității contractante (ordin 
de plată) conform următoarelor date: 
Beneficiarul plății:  Inspectoratul 
Genera
Pag. 4–5
e către operatorul 
economic; sau 
Garanția de bună execuție prin transfer 
la contul autorității contractante (ordin 
de plată) conform următoarelor date: 
Beneficiarul plății:  Inspectoratul 
General pentru Migrație 
Denumirea băncii: Ministerul 
Finanțelor - Trezoreria de Stat 
Cod fiscal: 1006601000794 
Cod bancar: TREZMD2X 
Cod IBAN: 
MD51TRPCAA518440C00588AA cu 
nota: „Garanţia de bună execuţie” 
Termenul de valabilitate a garanţiei să fie 
valabilă pînă la data de 31.12.2026. 
Obligatoriu 
Conform pct. 58, secţiunea a 3-a din Documentaţia standard, prețul pentru bunul solicitat se indică în 
lei moldoveneşti, cu două cifre după virgulă.
In situaţia identificării de către IGM a diferenţei între suma preturilor unitare și prețul total din Anexa 
nr. 23 din documentaţia standard, urmează a fi luat în calcul prețul unitar fără TVA, iar suma totală 
va fi corectată corespunzător, fiind coordonată în prealabil cu operatorul economic. Dacă ofertantul 
nu va accepta corecţia acestor erori, oferta, în consecinţă, va fi respinsă. 
În temeiul art. 19 alin. 3 lit. d) din Legea nr. 131/ 2015, privind achiziţiile publice, IGM va exclude 
din procedura de atribuire a contractului de achiziţii publice orice ofertant în cazul prezentării 
informaţiilor false sau neprezentării informaţiilor solicitate de Inspectoratul General pentru Migrație, 
în scopul demonstrării îndeplinirii criteriilor de calificare şi selecţie. 
17. Garanția pentru ofertă: în cuantum de 1% din valoarea ofertei fără TVA 
Garanţia pentru ofertă  va fi emisă de o bancă comercială licenţiată, completată în conformitate cu 
Anexa nr. 9 din Documentaţia standard pentru realizarea achiziţiilor publice de bunuri şi servicii nr. 
115 din 15.09.2021; Termenul de valabilitate să fie egal cu perioada de vala bilitate al ofertei - 60 zile 
din data limită de depunere a ofertelor. 
18. Garanția de bună execuție a contractului, după caz______ Garanție bancară emis de o bancă 
autohtonă  după semnarea contractului, cuantumul 5%_.  
a) Garanția de bună execuție va fi emisă de o bancă comercială licențiată, completată în 
conformitate cu Anexa nr.10 din Documentația standard pentru realizarea achizițiilor publice de 
bunuri şi servicii nr. 115 din 15.09.2021; Se va prezenta în original de către operatorul economic; 
19. Motivul recurgerii la procedura accelerată (în cazul licitației deschise, restrânse și a 
procedurii negociate), după caz_______________________________________ 
20.Tehnici şi instrumente specifice de atribuire (dacă este cazul specificaţi dacă se va utiliza 
acordul-cadru, sistemul dinamic de achiziţie sau licitaţia electronică): licitaţie electronică în 3 
runde cu pasul minim 1% 
21. Condiții speciale de care depinde îndeplinirea contractului (indicați după caz): ____ 
_______________ 
22.Ofertele se prezintă în valută ______MD LEI _______________________ 
23. Criteriul de evaluare aplicat pentru atribuirea contractului: ____  Corespunderea 
criteriilor de calificare și selecție conf
Pag. 5–6
2.Ofertele se prezintă în valută ______MD LEI _______________________ 
23. Criteriul de evaluare aplicat pentru atribuirea contractului: ____  Corespunderea 
criteriilor de calificare și selecție conform pct.15, specificații tehnice solicitate, cel mai mic 
preț fără TVA ___ 
24. Factorii de evaluare a ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum 
și ponderile lor: 
Nr. d/o Denumirea factorului de evaluare Ponderea% 
   
Termenul limită de depunere/deschidere a ofertelor: conform SIA RSAP /până la: data 
conform anunțului  nr.  21658117  ocds-b3wdp1-MD-1784711009649  pe: SIA RSAP, MTender; 
(achiziții.md) _________________ 
25. Adresa la care trebuie transmise ofertele sau cererile de participare: Ofertele sau cererile de 
participare vor fi depuse electronic prin intermediul SIA RSAP; Mtenedr; Achiziții.md: 
26. Termenul de valabilitate a ofertelor: ____nu mai puțin de 60 zile din data depuneri 
ofertelor______ 
27. Locul deschiderii ofertelor:  SIA RSAP, MTender; Achiziții.md ____ 
                                                                                              (SIA RSAP sau adresa deschiderii) 
Ofertele întârziate vor fi respinse. Da 
28. Persoanele autorizate să asiste la deschiderea ofertelor:  
Ofertanții sau reprezentanții  acestora au dreptul să participe la deschiderea ofertelor, cu 
excepția cazului cînd ofertele au fost depuse prin SIA RSAP.
29. Limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele sau cererile de participare: _________ 
de stat _______________________________________________ 
30. Respectivul contract se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii 
Europene: _____________________Nu___________________________________________ 
(se specifică denumirea proiectului și/sau programului) 
31. Denumirea și adresa organismului competent de soluționare a contestațiilor:  
Agenția Națională pentru Soluționarea Contestațiilor 
 
Adresa: mun. Chișinău, bd. Ștefan cel Mare și Sfânt nr.124 (et.4), MD 2001; 
Tel/Fax/email:022-820 652, 022 820-651, [email protected] 
32. Data (datele) și referința (referințele) publicărilor anterioare în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene privind contractul (contractele) la care se referă anunțul respectiv (dacă este 
cazul):________________Nu_____________________________ 
33. În cazul achizițiilor periodice, calendarul estimat pentru publicarea anunțurilor 
viitoare:____________________nu sunt____________________________________ 
34. Data publicării anunțului de intenție sau, după caz, prec izarea că nu a fost publicat un 
astfel de anunţ:_____________16.06.2026________________________________________ 
35. Data transmiterii spre publicare a anunțului de participare:__________________ 
36. În cadrul procedurii de achiziție publică se va utiliza/accepta: 
Denumirea instrumentului electronic Se va utiliza/accepta sau nu 
Depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participare da 
Sistemul de comenzi electronice nu 
Facturarea electro
Pag. 6–7
/accepta: 
Denumirea instrumentului electronic Se va utiliza/accepta sau nu 
Depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participare da 
Sistemul de comenzi electronice nu 
Facturarea electronică da 
Plățile electronice da 
37. Contractul intră sub incidența Acordului privind achizițiile guvernamentale al 
Organizației Mondiale a Comerțului (numai în cazul anunțurilor transmise spre publicare 
în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene): 
_________________________________Nu_____________________________________ 
(se specifică da sau nu) 
38. Alte informații relevante: _______________________________________________ 
 
Conducătorul grupului de lucru                                                               
al IGM                                                                                                                  Victor VEVERIȚĂ 
L.Ş.
Anexa nr. 
la Documentația standard 
 
Caiet de sarcini 
 
Technical specifications per server. 
1.1 Type Enterprise Server, Quantity 2 pcs. 
1.2 Form factor Rack mount, max 2U (rail-kit included). 
1.3 CPU included Quantity: 2 x CPU per server. 
Cores: min.64 cores per CPU. 
Threads: min.128 threads per CPU. 
Base Clock Speed: Min. 2.20 GHz. 
Cache: Min. 256 MB. 
Launch Date: Not earlier than Q1’2025. 
1.4 Memory Min. 32 DDR5 slots. 
1.5 Memory included Min. 16 x 64GB DDR5. 
1.6 Min. drive bays 
included 
Min. 24 bays 2.5” for data, compatible with the offered drive interface (SAS 
or NVMe U.2/U.3), Support Hot-Swap drives. Min. 2 bays for OS boot, 
RAID 1, Support Hot-Swap drives. 
1.7 Drives included Min. 3 x 1.6TB SSD, Caching Tier, Endurance Class D, Performance 
Class F, SAS 24Gb/s or NVMe (U.2/U.3, PCIe Gen4 or later), HotSwap. 
Min. 21 x 3.2TB SSD, Capacity Tier, Endurance Class D 
min.15000TBW, Performance Class F, SAS 24Gb/s or NVMe (U.2/U.3, 
PCIe Gen4 or later), Hot-Swap. 
Drives SSD for vSAN should support min. vSAN releases 8.0U3 and later. 
Min. 2 x 240GB SSD for OS boot, Hot-Swap. 
1.8 Storage 
Adapters 
included 
Should support Pass-through mode for all bays (matching the offered drive 
interface-SAS or NVMe). 
Matching the offered drive interface-SAS or NVMe 
Should be in vSAN compatibility guide. 
Should be compatible with min. vSAN releases 8.0U3 and later. 
1 x R A ID controller for OS boot, 2 x SSD, RAID-1. 
 
 
1.9 NICs, ports, 
modules included 
(Server side) 
Min. 2 x NIC’s, 2 x 25GbE ports, identical NIC’s models. 
NIC’s should support network virtualization offload. 
NIC’s should support RDMA (RoCE v2) 
NIC’s should be in vSAN compatibility guide. 
NIC’s should support min. vSAN releases 8.0U3 and later. 
Min. 4 x SFP 25G-SR SFP28 modules. 
Min. 1 x Dedicated 1Gb/s Ethernet Port for remote management. 
1.10 Modules included 
(Switch side) 
Min. 4 x SFP 25G-SR SFP28 modules (Cisco Compatible). 
1.11 Interfaces 
included 
Min. 2 x USB ports. 
Min. 1 x VGA port. 
1.12 Options included Trusted Platform Module 2.0. 
1.13 Supported 
operating 
environments 
Microsoft Windows 
Pag. 7–8
(Cisco Compatible). 
1.11 Interfaces 
included 
Min. 2 x USB ports. 
Min. 1 x VGA port. 
1.12 Options included Trusted Platform Module 2.0. 
1.13 Supported 
operating 
environments 
Microsoft Windows Server®. 
Microsoft Hyper-V®. 
Red Hat® Enterprise Linux. 
VMware® (VMware® Cloud Foundation 9.0, VMware® vSAN 
8.0U3 and later).
1.14 Power supplies 
included 
2 Hot-Swap PSU with support for 1+1 redundancy. 
Power cables c13-c14(0.6 m). 
1.15 Fan Modules 
included 
Hot-Swap with N+1 redundancy. 
1.16 Management 
included 
A web-based solution for KVM must be included with full functionality for 
manage and monitoring, including at least: 
View information about the state of the managed server; 
Inventory and monitoring of network adapters and data storage subsystems 
without software agents in the OS; 
View inventory information; 
View information from sensors; 
Monitoring and control of electricity consumption; 
Turn on/off the server; 
Remote update of BIOS, firmware of network and RAID controllers; 
Virtual console, virtual media devices; 
OS installation from virtual media devices and through network shared 
folders. 
Centralized resource management solution for hardware management must be 
included, with full functionality that provides agent-free management, 
automates discovery, inventory, tracking, updates, monitoring, and 
provisioning". 
1.17 Warranty Hardware and software support from vendor, with available customer portal. 
Next business day hardware replacement included for min. 5 years. 
1.18 Terms and 
conditions 
All requirements are minimum and mandatory. 
One requirement must not limit another requirement. 
All components must be current and not advertised as EOS / EOL. 
The expansion of memory (ram) and storage capacity must not include any 
hardware or software limitations. 
Faulty storage drives are not subject of return in order to be compliant with 
the security requirements.

Previzualizarea are caracter informativ. Doar originalul oficial din sursă are valoare juridică.