RU RO

Invitatie pentru reofertare 10.07.2026.signed

procesat biddingDocuments Limbă: RO Pagini: 9
Pag. 1–2
Anexa nr. 2 
la Documentația standard din  
Ordinul Ministrului Finanțelor 
nr. 115 din 15 septembrie 2021 
 
INVITAŢIE DE PARTICIPARE LA REOFERTARE 
În scopul atribuirii contractelor subsecvente (pentru anul 2026) ca urmare a acordului-cadru nr. ocds-b3wdp1-MD-1717761521700 din 15.08.2024 
încheiat prin procedura de achiziție publică nr. ocds-b3wdp1-MD-1717761521700 din 08.07.2024 privind încheierea acordului - cadru 
“Achiziţionarea medicamentelor pentru Boala Addison în scopul realizării Programului Național ”Combatarea maladiilor rare” pentru anul 
2024-2027” (reofertare 3) 
 (se indică obiectul achiziției) 
prin procedura de achiziție: Cererea ofertelor de prețuri 
     (tipul procedurii de achiziție) 
1. Denumirea autorității contractante: Centrul pentru Achiziții Publice Centralizate în Sănătate 
2. IDNO: 1016601000212 
3. Adresa: MD-2005, Republica Moldova, mun. Chișinău, or. Chișinău, Bd. G. Vieru 22/2 
4. Numărul de telefon/fax: 022-222-445; 022-222-490; 068998429 
5. Adresa de e-mail și pagina web oficială ale autorității contractante: [email protected]; https://capcs.gov.md/ 
6. Adresa de e-mail sau pagina web oficială de la care se va putea obține accesul la documentația de at ribuire: https://capcs.gov.md/proceduri-
de-achizitii  
7. Tipul autorității contractante și obiectul principal de activitate (dacă este cazul, mențiunea că autoritatea contractantă este o autoritate 
centrală de achiziție sau că achiziția implică o altă formă de achiziție comună): Autoritate centrală de achiziție responsabilă de 
achiziționarea bunurilor și serviciilor pentru necesitățile sistemului de sănătate 
8. Cumpărătorul invită operatorii economici interesați, care îi pot satisface necesitățile, să participe la procedura de achiziț ie privind 
livrarea/prestarea următoarelor bunuri/servicii: 
 
Nr 
lot Cod CPV Denumire Lot Specificarea tehnică deplină solicitată, Standarde 
de referință 
Unitatea 
de 
măsură 
Cantitatea Termenul 
de livrare 
Valoarea 
estimată 
fără TVA
1 
 
33600000-
6 
Cortisonum 25 mg 
ATC H02AB10. Forma farmaceutica Comprimate. Mod 
de administrare per os. Unitatea de măsură: comprimat 
Se acceptă: 
1. medicamente autorizate în Republica Moldova (la 
momentul deschiderii ofertelor) sau 
2. medicamente autorizate (la momentul deschiderii 
ofertelor) în cadrul Comisiei medicamentului din cadrul 
Agenției Medicamentului și Dispozitivelor Medicale 
(AMDM), incluse în Registrul produselor 
medicamentoase avizate pozitiv în rezultatul expertizei și 
testării de către Laboratorul de Control al Calității 
Medicamentelor (conform informației publicate pe pagina 
oficială a AMDM). 
În cazul în care nici un medicament nu este autorizat la 
momentul deschiderii ofertelor se vor accepta: 
medicamente neautorizate în Republica Moldova (la 
momentul deschiderii ofertelor), pentru care se va 
prezenta suplimentar următoarele documente: 
   1. Dovada autorizării de către Agenția Europeană a 
Medicamentului (European Medicines Agency în 
continuare
Pag. 2–3
 deschiderii ofertelor), pentru care se va 
prezenta suplimentar următoarele documente: 
   1. Dovada autorizării de către Agenția Europeană a 
Medicamentului (European Medicines Agency în 
continuare EMA) sau de către Biroului Federației de 
control asupra calității alimentelor și medicamentelor 
(FDA USA); sau să fie autorizate în cel puțin o țară din: 
Elveția, Canada, Japonia, Australia sau dovada autorizării 
în una din țările Spațiului Economic European, sau în țara 
de origine. 
2. Certificat GMP în limba română, rusă sau engleză, 
valabil, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a 
ofertantului. Denumirea producătorului și originea 
acestuia trebuie să fie identice cu cele indicate în 
Propunerea tehnică și Propunerea financiară. 
comprimat 2000 
I tranșă –
August-
Septembrie 
2026 
26 300,00
2 33600000-
6 
Hydrocortisonum 
100 mg 
ATC H02AB09. Forma farmaceutica Pulbere pentru 
soluție injectabila/perfuzabilă. Mod de administrare 
i/v+i/m. Unitatea de măsură: flacon. Se acceptă:  
    1.medicamente autorizate în Republica Moldova (la 
momentul deschiderii ofertelor) sau 
2. medicamente autorizate (la momentul deschiderii 
ofertelor) în cadrul Comisiei medicamentului din cadrul 
Agenției Medicamentului și Dispozitivelor Medicale 
(AMDM), incluse în Registrul produselor 
medicamentoase avizate pozitiv în rezultatul expertizei și 
testării de către Laboratorul de Control al Calității 
Medicamentelor (conform informației publicate pe pagina 
oficială a AMDM) 
 
Flacon 
 
 
30 
 
 
 
 
 
I tranșă – 
August-
Septembrie 
2026 
 
 
 
 
 
686,36 
3 33600000-
6 
Hydrocortisonum 
20 mg 
ATC H02AB09. Forma farmaceutică: Comprimate. Mod 
de administrare per os. Unitatea de măsură: comprimat. 
1. medicamente autorizate în Republica Moldova (la 
momentul deschiderii ofertelor) sau 
2.medicamente autorizate (la momentul deschiderii 
ofertelor) în cadrul Comisiei medicamentului din cadrul 
Agenției Medicamentului și Dispozitivelor Medicale 
(AMDM), incluse în Registrul produselor 
medicamentoase avizate pozitiv în rezultatul expertizei și 
testării de către Laboratorul de Control al Calității 
Medicamentelor (conform informației publicate pe pagina 
oficială a AMDM). În cazul în care nici un medicament 
nu este autorizat la momentul deschiderii ofertelor se vor 
accepta: 
medicamente neautorizate în Republica Moldova (la 
momentul deschiderii ofertelor), pentru care se va 
prezenta suplimentar următoarele documente: 
1. Dovada autorizării de către Agenția Europeană a 
Medicamentului (European Medicines Agency în 
continuare EMA) sau de către Biroului Federației de 
control asupra calității alimentelor 
și medicamentelor (FDA USA); sau să fie autorizate în cel 
puțin o țară din: Elveția, Canada, Japonia, Australia sau 
dovada autorizării în 
una din țările Spațiului Economic European, sau în țara de 
origine.  
comprimat 9900 
I tranșă 
August-
Septembrie 
2026 
25 245,00
Pag. 3–4
in: Elveția, Canada, Japonia, Australia sau 
dovada autorizării în 
una din țările Spațiului Economic European, sau în țara de 
origine.  
comprimat 9900 
I tranșă 
August-
Septembrie 
2026 
25 245,00
2. Certificat GMP în limba română, rusă sau engleză, 
valabil, confirmat prin aplicarea semnăturii electronice a 
ofertantului. Denumirea producătorului și originea 
acestuia trebuie să fie identice cu cele indicate în 
Propunerea tehnică și Propunerea financiară. 
      Total 52 231,36 
lei MDL 
 
9. Admiterea sau interzicerea ofertelor alternative:  
Potrivit prevederilor pct. 45 al Regulamentului cu privire la acordul-cadru ca modalitate specială de atribuire a contractelor de achiziții publice, aprobat 
prin Hotărârea Guvernului nr. 694/2020,  elementele care pot face obiectul reofertării în cadrul acordului cadru, se vor referi la: 
- preț care poate fi modificat numai în sensul îmbunătățirii acestuia (spre micșo rare în comparație cu prețul indicat în propunerea financiară 
prezentată la prima etapă a acordului cadru); 
- termenul de livrare ( luînd în considerare termenul de livrare solicitat de autoritatea contractantă în invitația de reofertare). 
Ca răspuns la INVITAŢIA DE REOFERTARE, nu vor fi luate în considerare pentru atribuirea contractelor subsecvente: 
- ofertele transmise de operatorii economici care nu au semnat acordul-cadru; 
- ofertele transmise de operatorii economici semnatari ai acordului-cadru cu prețul unitar mai mare decât cel din Anexa 1 – Lista cu tarifele unitare 
la Acordul cadru (propunerea financiară prezentată la prima etapă a acordului-cadru).  
10. Termenii și condițiile de livrare/prestare solicitați: Inconterms 2020 DDP - Franco Destinație Vămuit, cu transportul Furnizorului, tranșe 
de livrare: I tranșă – August-Septembrie 2026. 
Locul livrării bunurilor – conform listei de distribuție aprobate de Ordinul Ministerului Sănătății, nr. _________   din ___. 
11. Termenul de valabilitate a contractului subsecvent: pînă la 31 decembrie 2026. 
 (se menționează respectivele acte cu putere de lege și acte administrative)  
12.   Documente OBLIGATORII care se depun pînă la termenul limită de depunere/deschidere a ofertelor în SIA RSAP (MTENDER). 
Neprezentarea sau completarea ne conformă a documentelor enunțate constituie temei de descalificare (art. 65 alin. (4) a Legii nr. 131/15 
privind achizițiile publice):  
Nr. 
d/o 
Criteriile de calificare și 
de selecție 
(Descrierea 
criteriului/cerinței) 
Mod de demonstrare a îndeplinirii criteriului/cerinței: Nivelul minim/ 
Obligativitatea
Pag. 4–5
 achizițiile publice):  
Nr. 
d/o 
Criteriile de calificare și 
de selecție 
(Descrierea 
criteriului/cerinței) 
Mod de demonstrare a îndeplinirii criteriului/cerinței: Nivelul minim/ 
Obligativitatea
I. Documente care se depun pînă la termenul limită de depunere/deschidere a ofertelor în SIA RSAP (MTENDER). 
Neprezentarea documentelor eunumerate și necompletarea acestora conform modelelor menționate mai jos, vor fi 
examinate prin prisma art. 65 alin. (4) din Legea nr. 131/2015 privind achizițiile publice 
 
1. Declarație privind 
valabilitatea ofertei         
(90 zile) 
Completată conform anexei nr. 8 din Documentația standard pentru realizarea achizițiilor 
publice de bunuri și servicii aprobată prin Ordinul Ministerului Finanțelor nr. 115 din 
15.09.2021, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a Participantului; 
+ 
2. Garanţia pentru ofertă la 
etapa de depunere a ofertei 
în contextul invitației la 
reofertare 
1. În cazul garanției pentru ofertă emise de o bancă comercială – se va prezenta garanția 
pentru ofertă completată conform anexei nr. 9 din Documentația standard pentru realizarea 
achizițiilor publice de bunuri și servicii aprobată prin Ordinul Ministerului Finanțelor nr. 
115 din 15.09.2021, confirmată prin: 
a) aplicarea semnăturii electronice a băncii comerciale emitente și după aceasta aplicarea 
semnăturii electronice a Participantului; 
sau 
b) în cazul aplicării semnăturii olografe și ștampilei de către banca comercială emitentă, 
Participantul va aplica semnătura electronică pe garanția scanată, iar garanția pentru ofertă 
în original se va prezenta în original în decurs de 72 ore după termenul -limită de depunere 
a ofertelor afișat în SIA “RSAP”, la sediul CAPCS; 
2. În cazul garanției pentru ofertă prin transfer la contul autorității contractante (CAPCS) – 
se va prezenta Ordin de plată – completat conform următoarelor date bancare: Beneficiarul 
plăţii: CENTRUL PENTRU ACHIZIŢII PUBLICE CENTRALIZATE ÎN SĂNĂTATE 
Denumirea Băncii: Ministerul Finantelor – Trezoreria de Stat 
Codul fiscal: 1016601000212 
IBAN: MD23TRPCCC518430B01859AA 
cu nota “Pentru garanţia pentru ofertă aferentă procedurii de achiziție publică nr.(se va indica 
numărul procedurii de achiziție publică)“, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a 
Participantului; 
Notă: Cuantumul garanției pentru ofertă (la etapa de depunere a ofertei în contextul 
invitației la reofertare) – 2 % din valoarea ofertei fără TVA . Valabilitatea garanției 
pentru ofertă ( la etapa de depunere a ofertei în contextul invitației la reofertare ) va 
constitui: 90 de zile (termenul valabilităţii ofertei începe să decurgă din momentul 
termenului limită de depunere a ofertelor). 
+ 
3. Propunerea tehnică Completată conform anexei nr. 22 din Documentația standard pentru realizarea achizițiilor 
publice de bunuri și servicii aprobată prin Ordinul Ministerului Finanțelor nr. 115 din 
15.09.2021, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a Participantului; 
Pag. 5–6
ntru realizarea achizițiilor 
publice de bunuri și servicii aprobată prin Ordinul Ministerului Finanțelor nr. 115 din 
15.09.2021, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a Participantului; 
+
4. Propunerea financiară Completată conform anexei nr. 23 din Documentația standard pentru realizarea achizițiilor 
publice de bunuri și servicii aprobată prin Ordinul Ministerului Finanțelor nr. 115 din 
15.09.2021, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice a Participantului;  
+ 
5. Declaraţie privind 
neîncadrarea în 
situațiile prevăzute la  
art. 19 din Legea 
nr.131/2015 privind 
achizițiile publice 
DECLARAŢIE privind neîncadrarea în situațiile prevăzute la art. 19 din Legea nr.131/2015 
privind achizițiile publice, conform modelului atașat- original - confirmat prin aplicarea 
semnăturii electronice de către administratorul companiei indicat în Extrasul Registrului de 
Stat al persoanelor juridice sau de către persoana împuternicită atât și în cazul delegării sau 
împuternicirii persoanei, la ofertă se anexează actul/documentul de împuternicire 
+ 
6. Garanție de bună execuție 
(se va prezenta la 
momentul încheierii 
contractului/contractelor de 
achiziții publice) 
1. În cazul în care este emisă de o bancă comercială - completată conform anexei nr. 10 din 
Documentația standard pentru realizarea achizițiilor publice de bunuri și servicii aprobată 
prin Ordinul Ministerului Finanțelor nr. 115 din 15.09.2021, confirmată prin aplicarea 
semnăturii electronice sau olografe (cu aplicarea suplimentară a ștampilei) de către banca 
comercială emitentă; 
2. În cazul transferului la contul autorității contractante (CAPCS) - completată conform 
următoarelor date bancare, prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului: 
Beneficiarul plăţii: CENTRUL PENTRU ACHIZIŢII PUBLICE CENTRALIZATE ÎN 
SĂNĂTATE 
Denumirea Băncii: Ministerul Finantelor – Trezoreria de Stat 
Codul fiscal: 1016601000212 
IBAN: MD23TRPCCC518430B01859AA 
cu nota “Pentru garanţia de bună execuție aferentă procedurii de achiziție publică nr. (se va indica 
numărul procedurii de achiziție publică)“ 
Notă: Garanția de bună execuție va fi prezentată la momentul încheierii contractului 
subsecvent. 
 Garanția de bună execuție va fi valabilă până la data de 31.12.2026 
 
7.  
Notă 
Cerințe adiționale: 
La etapa de prezentare a Cererii pentru eliberarea autorizației de import (pentru medicamente 
autorizate în RM sau medicamente neautorizate în RM) , în cazul medicamentelor supuse 
controlului de stat preventiv (conform Ordinului nr. 521/2012 privind controlul de stat al 
calității medicamentelor) se va lua în calcul cantitatea necesară pentru controlul de stat al 
calității. Astfel, în Cererea pentru eliberarea autorizației de import se va indica cantitatea totală 
calculată conform formulei: cantitatea destinat ă pentru a fi livrată instituțiilor beneficiare 
(IMSP și/sau instituții bugetare care prestează servicii medicale și sociale) + cantitatea 
necesară pentru controlul de 
Pag. 6–7
formulei: cantitatea destinat ă pentru a fi livrată instituțiilor beneficiare 
(IMSP și/sau instituții bugetare care prestează servicii medicale și sociale) + cantitatea 
necesară pentru controlul de stat al calității. 
+
Estimarea cantității necesare pentru controlul de stat al calității se va realiza în baza 
Ordinului AMDM nr. Rg04-000091 din 07.04.2022 cu privire la prezentarea mostrelor 
necesare pentru controlul calității la etapa de autorizare 
(https://amdm.gov.md/storage/posts/April2022/000091_(2).pdf), astfel încît să fie asigurată 
prezentarea la LCCM a unei cantități suficiente de mostre pentru cel puțin 1 analiză deplină. 
* Ordinul AMDM nr. Rg04-000091 din 07.04.2022 prevede cantitatea pentru 3 analize 
depline. 
 
13. Garanția pentru ofertă  
1. În cazul garanției pentru ofertă emise de o bancă comercială – se va prezenta garanția pentru ofertă c ompletată conform anexei nr. 9 din 
Documentația standard pentru realizarea achizițiilor publice de bunuri și servicii aprobată prin Ordinul Ministerului Finanțe lor nr. 115 din 
15.09.2021, confirmată prin: 
a) aplicarea semnăturii electronice a băncii comerciale emitente și după aceasta aplicarea semnăturii electronice a Participantului; 
sau 
b) în cazul aplicării semnăturii olografe și ștampilei de către banca comercială emitentă, Participantul va aplica semnătura electronică pe garanția 
scanată, iar garanția pentru ofertă în original se va prezenta în original în decurs de 72 ore după termenul -limită de depunere a ofertelor afișat în 
SIA “RSAP”, la sediul CAPCS; 
2. În cazul garanției pentru ofertă  prin transfer la contul autorității contractante (CAPCS)  – se va prezenta Ordin de plată – completat conform 
următoarelor date bancare:  
 
Beneficiarul plăţii: CENTRUL PENTRU ACHIZIŢII PUBLICE CENTRALIZATE ÎN SĂNĂTATE 
Denumirea Băncii: Ministerul Finantelor – Trezoreria de Stat 
Codul fiscal: 1016601000212 
IBAN: MD23TRPCCC518430B01859AA 
cu nota “Pentru garanţia pentru ofertă aferentă procedurii de achiziție publică nr. (se va indica numărul procedurii de achiziție publică)“, confirmată prin 
aplicarea semnăturii electronice a Participantului; 
Cuantumul garanției pentru ofertă ( la etapa de depunere a ofertei în contextul invitației la reofertare)  – 2 % din valoarea ofertei fără 
TVA. Valabilitatea garanției pentru ofertă ( la etapa de depunere a ofertei în contextul invitației la reofertare ) va constitui : 90 de zile 
(termenul valabilităţii ofertei începe să decurgă din momentul termenului limită de depunere a ofertelor). 
Notă: Autoritatea contractantă va reține garanția pentru ofertă, în următoarele situații: 
a) operatorul economic retrage sau modifică oferta după expirarea termenului de depunere a ofertelor; 
b) ofertantul câștigător nu semnează contractul de achiziții publice; 
c) nu se depune garanția de bună execuție a contractului după acceptarea ofertei și/sau nu se prezintă contractul semnat în termen de 10 
zile din momentul transmiterii contractului spre semnare. 
Pag. 7–8
; 
c) nu se depune garanția de bună execuție a contractului după acceptarea ofertei și/sau nu se prezintă contractul semnat în termen de 10 
zile din momentul transmiterii contractului spre semnare. 
14. Garanția de bună execuție a contractului
1. În cazul în care este emisă de o bancă comercială - completată conform anexei nr. 10 din Documentația standard pentru realizarea achizițiilor 
publice de bunuri și servicii aprobată prin Ordinul Ministerului Finanțelor nr. 115 din 15.09.2021, confirmată prin aplicarea semnăturii electronice 
sau olografe (cu aplicarea suplimentară a ștampilei) de către banca comercială emitentă; 
2. În cazul transferului la contul autorității con tractante (CAPCS) - completată conform următoarelor date bancare, prin aplicarea semnăturii și 
ștampilei ofertantului: 
 
Beneficiarul plăţii: CENTRUL PENTRU ACHIZIŢII PUBLICE CENTRALIZATE ÎN SĂNĂTATE 
Denumirea Băncii: Ministerul Finantelor – Trezoreria de Stat 
Codul fiscal: 1016601000212 
IBAN: MD23TRPCCC518430B01859AA 
cu nota “Pentru garanţia de bună execuție aferentă procedurii de achiziție publică nr.(se va indica numărul procedurii de achiziție publică)“ 
Cuantumul garanției de bună execuție – 5% din valoarea cu TVA a contractului subsecvent adjudecat. 
Notă: Nu se admite prezentarea oricărui alt formular, decât cel aprobat conform anexei nr. 10 din Documentația Standard inclusă în 
anexa nr. 1 la Ordinul Ministerului Finanțelor nr. 115 din 15.09.2021. 
Garanția de bună execuție a contractului constituită de către contractant în scopul asigurării autorității contractante, se va reține în 
cazul neîndeplinirii cantitative, calitative și în perioada convenită a contractului de achiziție publică. 
15. Motivul recurgerii la procedura accelerată (în cazul licitației deschise, restrânse și a procedurii negociate), după caz: - 
16. Tehnici și instrumente specifice de atribuire (dacă este cazul specificați dacă se va utiliza acordul-cadru, sistemul dinamic de achiziție sau 
licitația electronică): licitație electronică, 3 runde, pasul minim conform SIA RSAP. 
17. Ofertele se prezintă în valuta: MDL (Lei Moldovenești) 
18. Criteriul de evaluare aplicat pentru atribuirea contractului subsecvent: Evaluarea va fi efectuată per lot la preţul cel mai scăzut fără TVA, 
cu corespunderea tuturor cerinţelor. 
19. Factorii de evaluare a ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum și ponderile lor: -NU SE APLICĂ 
20. Termenul limită de depunere/deschidere a ofertelor: 
Conform SIA “RSAP” 
21. Adresa la care trebuie transmise ofertele sau cererile de participare:  
SIA “RSAP”  
22. Termenul de valabilitate a ofertelor (pentru etapa de reofertare): 90 zile 
23. Locul deschiderii ofertelor:  SIA “RSAP” 
                                                                                              (SIA RSAP sau adresa deschiderii) 
Ofertele întârziate vor fi respinse.
Pag. 8–9
eschiderii ofertelor:  SIA “RSAP” 
                                                                                              (SIA RSAP sau adresa deschiderii) 
Ofertele întârziate vor fi respinse.
24. Persoanele autorizate să asiste la deschiderea ofertelor:  
Ofertanții sau reprezentanții acestora au dreptul să participe la deschiderea ofertelor, cu excepția cazului cînd ofertele au fost depuse prin 
SIA RSAP. 
25. Limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele sau cererile de participare: Limba română 
26. Respectivul contract se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii Europene: - 
(se specifică denumirea proiectului și/sau programului) 
27. Denumirea și adresa organismului competent de soluționare a contestațiilor:  
Agenția Națională pentru Soluționarea Contestațiilor 
Adresa: mun. Chișinău, bd. Ștefan cel Mare și Sfânt nr.124 (et.4), MD 2001; 
Tel/Fax/email:022-820 652, 022 820-651, [email protected] 
28. Data (datele) și referința (referințele) publicărilor anterioare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind contrac tul (contractele) la 
care se referă anunțul respectiv (dacă este cazul): - 
29. În cazul achizițiilor periodice, calendarul estimat pentru publicarea anunțurilor viitoare: -  
30. Data publicării anunțului de intenție sau, după caz, precizarea că nu a fost publicat un astfel de anunţ: 07.06.2024 
31. În cadrul procedurii de achiziție publică se va utiliza/accepta: 
Denumirea instrumentului electronic Se va utiliza/accepta sau nu 
Depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de 
participare 
+ 
Sistemul de comenzi electronice + 
Facturarea electronică + 
Plățile electronice + 
32. Contractul intră sub incidența Acordului privind achizițiile guvernamentale al Organizației Mondiale a Comerțului (numai în cazul 
anunțurilor transmise spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene):Nu 
(se specifică da sau nu) 
 
   Conducătorul grupului de lucru:                                        /semnat electronic/                                              Gheorghe GORCEAG

Previzualizarea are caracter informativ. Doar originalul oficial din sursă are valoare juridică.