DUAE.semnat.pdf
Pag. 1–2
APROBAT
prin Ordinul
Ministrului Finanțelor
nr.146 din 24.11.2020
FORMULARUL STANDARD AL DOCUMENTULUI UNIC
DE ACHIZIȚII EUROPEAN
1. Documentul unic de achiziții european, (în continuare, DUAE) este o declarație pe
proprie răspundere, prin care operatorul economic confirmă îndeplinirea criteriilor de
calificare și selecție necesare în cadrul procedurilor de achiziție publică în Republic a
Moldova.
2. Formularul este completat, semnat electronic și transmis autorității contractante la
depunerea ofertei.
3. Un DUAE depus de către operatorul economic în cadrul unei proceduri de achiziție
publică anterioară poate fi reutilizat, cu condiția ca informațiile cuprinse în formular să
fie corecte și valabile la data depunerii acestuia.
4. Ofertantul care prezintă în DUAE informații false sau documentele justificative
prezentate nu confirmă informația indicată în documentul prezentat este exclus din
procedura de achiziție publică și/sau poate răspunde conform legislației.
5. Formularul DUAE este constituit din 7 capitole, și anume:
1) Capitolul I. Informații privind procedura de achiziție publică și
autoritatea/entitatea contractantă;
2) Capitolul II. Informații referitoare la operatorul economic;
3) Capitolul III. Motive de excludere din cadrul procedurii de achiziție publică;
4) Capitolul IV. Criteriile de calificare și selecție a operatorilor economici;
5) Capitolul V. Indicații generale pentru criteriile de selecție a operatorilor
economici;
6) Capitolul VI. Preselecția candidaților pentru procedura de atribuire a
contractului de achiziție publică;
7) Capitolul VII. Declarații finale.
6. Prezentarea formularului DUAE la depunerea ofertei care nu este conform cu
cerințele stabilite în Documentația de atribuire duce la respingerea ofertei.
Capitolul I. Informații privind procedura de achiziție publică și
autoritatea/entitatea contractantă
Compartimentul se completează doar de către autoritatea/entitatea contractantă.
Cod
poziție Conținutul cerinței Răspuns
1 2 3
A. Informații despre publicare
1A.1
Numărul anunțului/invitației publicate în Buletinul
achizițiilor publice, și după caz numărul anunțului
publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
|text|
B. Identitatea autorității/entității contractante
1B.1 Denumirea autorității/entității contractante
Î.M. „Direcţia
Construcţii
Capitale”
1B.2 Număr unic de identificare (IDNO) a
autorității/entității contractante 1002600047080
Capitolul II. Informații referitoare la operatorul economic
Compartimentul se completează doar de către operatorii economici.
Cod
poziție Conținutul cerințelor Răspuns
1 2 3
A. Informații privind operatorul economic
2A.1 Denumirea operatorul economic |text|
2A.2 Țara |text|
2A.3 Cod poștal |text|
2A.4 Oraș/Localitate |text|
2A.5 Adresa juridică |text|
2A.6 Pagina web |text|
2A.7 Persoan
Pag. 2–3
atorul economic
2A.1 Denumirea operatorul economic |text|
2A.2 Țara |text|
2A.3 Cod poștal |text|
2A.4 Oraș/Localitate |text|
2A.5 Adresa juridică |text|
2A.6 Pagina web |text|
2A.7 Persoana sau persoanele de contact |text|
2A.7.1 Telefon |text|
2A.7.2 Adresa de e-mail |text|
2A.8 Număr unic de identificare (IDNO/IDNP) |număr|
2A.9 Numărul cod TVA |număr|
2A.10 Forma organizatorico-juridică a activității de
antreprenoriat |text|
2A.11 Informația cu privire la numele acționarilor/asociaților/beneficiarului
efectiv
2A.11.1 Numele acționarilor / asociaților |text|
2A.11.2 Numele beneficiarului efectiv
[beneficiar efectiv – persoană fizică ce deține
sau controlează în ultimă instanță o persoană
fizică sau juridică ori beneficiar al unei
societăți de investiții sau administrator al
societății de investiții, ori persoană în al cărei
nume se desfășoară o activitate sau se
realizează o tranzacție și/sau care deține,
direct sau indirect, dreptul de proprietate sau
controlul asupra a cel puțin 25% din acțiuni
sau din dreptul de vot al persoanei juridice ori
asupra bunurilor aflate în administrare
fiduciară]
|text|
2A.11.3 Cetățenia beneficiarului efectiv (legătură
juridico-politică permanentă a persoanei
fizice definite conform poziției 2A.11.2)
|text|
2A.12
Operatorul economic este:
• întreprindere mică
• întreprindere mijlocie
• și altele
|text|
2A.13
În cazul în care achiziția este rezervată:
operatorul economic este un atelier protejat
sau o întreprindere socială, sau va asigura
executarea contractului în contextul
programelor de angajare protejată?
󠇡Da 󠇡Nu
2A.13.1 Dacă da, care este procentul corespunzător
de lucrători cu dizabilități sau defavorizați? |număr|
2A.13.2
Specificați cărei sau căror categorii de
lucrători cu dizabilități sau defavorizați le
aparțin angajații în cauză?
|text|
2A.14
Operatorul economic participă la procedura
de achiziții publice împreună cu alți operatori
economici?
󠇡Da 󠇡Nu
2A.14.1
Dacă Da, precizați rolul operatorului
economic în cadrul grupului (lider,
responsabil cu îndeplinirea unor sarcini
specifice, etc).
|text|
2A.14.2 Numiți operatorii economici care participă la
procedura respectivă de achiziție publică. |text|
2A.14.3 Specificați denumirea grupului participant. |text|
Notă. Dacă ați răspuns Da la întrebarea 2A.14, asigurați -vă ca operatorii
economici menționați să prezinte un formular DUAE separat.
B. Informații privind reprezentanții operatorului economic
Indicați numele persoanei (persoanelor) împuternicită (împuternicite) să îl reprezinte
pe operatorul economic în scopurile prezentei proceduri de achiziție publică.
2B.1 Nume și prenume |text|
2B.2 Poziție/acționând în calitate de.. |text|
2B.3 Țară |text|
2B.4 Telefon [număr]
2B.5 Adresa de e-mail |text|
C. Informații privind utilizarea capacităților altor entități
2C.1
Operatorul economic utilizează capacitățile
altor
Pag. 3–4
text|
2B.3 Țară |text|
2B.4 Telefon [număr]
2B.5 Adresa de e-mail |text|
C. Informații privind utilizarea capacităților altor entități
2C.1
Operatorul economic utilizează capacitățile
altor entități pentru a satisface criteriile de
selecție prevăzute în capitolul IV, precum și
(dacă este cazul) criteriile și regulile
menționate în capitolul V de mai jos?
󠇡Da 󠇡Nu
Notă. Dacă ați răspuns Da la întrebarea 2C.1, prezentați un formular DUAE separat
care să cuprindă informațiile solicitate în secțiunile A și B din capitolul respectiv și
din capitolul III pentru fiecare dintre entitățile în cauză, completat și semnat în mod
corespunzător de entitățile în cauză. Atragem atenția asupra faptului că trebuie
incluși, de asemenea, tehnicienii sau organismele tehnice implicate, indiferent dacă
fac sau nu parte din întreprinderea operatorului economic, în special cei care
răspund de controlul calității și, în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări,
tehnicienii sau organismele tehnice la care poate face apel operatorul economic în
vederea executării lucrărilor. În măsura în care este relevant pentru capacitatea
(capacitățile) specifică (specifice) utilizată (utilizate) de operatorul economic,
includeți informațiile prevăzute în capitolele IV și V pentru fiecare dintre entitățile
în cauză.
D. Informații privind subcontractanții pe ale căror capacități operatorul
economic se bazează
2D.1
Operatorul economic intenționează să
subcontracteze vreo parte din contract cu alți
operatori economici?
󠇡Da 󠇡Nu
2D.1.1 Dacă Da, enumerați subcontractanții propuși. |text|
Capitolul III. Motive de excludere din cadrul procedurii de achiziție publică
Compartimentul se completează de către operatorii economici.
Cod poziție Conținutul cerințelor Răspuns
A. Motive referitoare la condamnări prin hotărârea definitivă a unei instanțe
judecătorești
1 2 3
3A.1
Participare la o organizație criminală.
Operatorul economic însuși sau orice persoană care
este membru al organismului de administrare, de
conducere sau de supraveghere al acestuia sau care
are putere de reprezentare, de decizie sau de control
în cadrul acestuia a făcut obiectul unei condamnări
pronunțate printr -o hotărâre definitivă pentru
participare la o organizație criminală, printr -o
condamnare pronunțată cu cel mult cinci ani în
urmă sau în care continuă să se aplice o perioadă de
excludere prevăzută în mod direct în condamnare?
󠇡Da 󠇡Nu
3A.2
Corupție.
Operatorul economic însuși sau orice persoană care
este membru al organismului de administrare, de
conducere sau de supraveghere al acestuia sau care
are putere de reprezentare, de decizie sau de control
󠇡Da 󠇡Nu
Pag. 4–6
și sau orice persoană care este membru al organismului de administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care are putere de reprezentare, de decizie sau de control 󠇡Da 󠇡Nu în cadrul acestuia a făcut obiectul unei condamnări pentru corupție pronunțate printr -o hotărâre definitivă, printr-o condamnare pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuă să se aplice o perioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare? 3A.3 Fraude. Operatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismului de administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care are putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcut obiectul unei condamnări pentru fraudă pronunțate printr -o hotărâre definitivă, printr-o condamnare pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuă să se aplice o perioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare? 󠇡Da 󠇡Nu 3A.4 Infracțiuni teroriste sau infracțiuni legate de activitățile teroriste. Operatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismului de administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care are putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcut obiectul unei condamnări pentru infracțiuni teroriste sau infracțiuni legate de activități teroriste, pronunțate printr -o hotărâre definitivă, printr-o condamnare pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuă să se aplice o perioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare? 󠇡Da 󠇡Nu 3A.5 Spălare de bani sau finanțarea terorismului. Operatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismului de administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care are putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcut obiectul unei condamnări pentru infracțiuni teroriste sau infracțiuni legate de activități teroriste, pronunțate printr -o hotărâre definitivă, printr-o condamnare pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuă să se aplice o perioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare? 󠇡Da 󠇡Nu 3A.6 Exploatarea prin muncă a copiilor și alte forme de trafic de persoane. 󠇡Da 󠇡Nu Operatorul economic însuși sau orice persoană care este membru al organismului de administrare, de conducere sau de supraveghere al acestuia sau care are putere de reprezentare, de decizie sau de control în cadrul acestuia a făcut obiectul unei condamnări pronunțate printr -o hotărâre definitivă pentru exploatare prin muncă a copiilor și alte forme de trafic de persoane, printr-o condamnare pronunțată cu cel mult cinci ani în urmă sau în care continuă să se aplice o perioadă de excludere prevăzută în mod direct în condamnare? 3A.7 În cazul că răspunsul este Da pentru cel puțin una din întrebările 3A.1 – 3A.6, puteți furniza dovezi care să a
Pag. 6–7
ă
să se aplice o perioadă de excludere prevăzută în
mod direct în condamnare?
3A.7
În cazul că răspunsul este Da pentru cel puțin una
din întrebările 3A.1 – 3A.6, puteți furniza dovezi
care să arate că măsurile luate sunt suficiente
pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței
unui motiv de excludere?
󠇡Da 󠇡Nu
3A.7.1 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text|
B. Motive privind plata impozitelor sau/și a contribuțiilor de asigurări sociale
Plata impozitelor
3B.1
Operatorul economic și -a onorat obligațiile cu
privire la plata impozitelor, taxelor și contribuțiilor
sociale în conformitate cu prevederile legale în
vigoare în Republica Moldova sau în țara în care
este stabilit?
󠇡Da 󠇡Nu
3B.1.1
Dacă Nu, în ce mod a fost stabilită obligația cu
privire la plata impozitelor, taxelor și
contribuțiilor sociale?
|text|
3B.1.2
În cazul în care, încălcarea cu referire la
obligațiile privind plata impozitelor, taxelor și
contribuțiilor sociale a fost stabilită printr -o
hotărâre judecătorească sau administrativă,
această decizie este definitivă?
󠇡Da 󠇡Nu
3B.1.3
În cazul în care, încălcarea cu referire la
obligațiile privind plata impozitelor, taxelor și
contribuțiilor sociale a fost stabilită printr -o
hotărâre judecătorească sau administrativă,
precizați data și numărul deciziei.
|text|
3B.2
Operatorul economic beneficiază, în condițiile legii,
de eșalonarea obligațiilor de plată a impozitelor,
taxelor și contribuțiilor de asigurări sociale ori de
alte facilități în vederea plății acestora, inclusiv a
majorărilor de întârziere (penalităților) și/sau a
amenzilor?
󠇡Da 󠇡Nu
Notă: Se completează doar în cazul în care ați
răspuns Nu, la întrebarea din 3B.1.
3B.2.1
Dacă Da, operatorul economic este în măsură să
furnizeze actul privind eșalonarea obligațiilor de
plată a impozitelor, taxelor și contribuțiilor de
asigurări sociale ori de alte facilități în vederea
plății acestora?
󠇡Da 󠇡Nu
3B.3
Operatorul economic este în măsură să furnizeze un
certificat cu privire la plata impozitelor sau să
furnizeze informații privind onorarea obligațiilor
fiscale?
󠇡Da 󠇡Nu
3B.4
Informațiile privind lipsa/existența restanțelor față
de bugetul public național sunt disponibile gratuit
pentru autorități, prin accesarea unei baze de date
naționale? Dacă da, specificați informația care ar
permite verificarea.
Adresa de internet:
|text|
Autoritatea sau
organismul
emitent(ă):
|text|
Referința exactă a
documentației:
| |text|
C. Includerea în lista de interdicție a operatorilor economici
3C.1 Operatorul economic este înscris în lista de
interdicție a operatorilor economici? 󠇡Da 󠇡Nu
3C.1.1
În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea
3C.1, puteți furniza dovezi care să arate că
măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra
fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de
excludere?
󠇡Da 󠇡N
Pag. 7–8
e Da pentru întrebarea 3C.1, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3C.1.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| D. Motive legate de insolvabilitate, conflicte de interese sau abateri profesionale Obligațiile aplicabile în domeniul mediului, muncii și asigurărilor sociale 3D.1 Operatorul economic a încălcat obligațiile în domeniul mediului în ultimii 3 ani? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.1.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.1, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.1.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| 3D.2 Operatorul economic a încălcat obligațiile în domeniul social în ultimii 3 ani? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.2.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.2, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile 󠇡Da 󠇡Nu luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 3D.2.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| 3D.3 Operatorul economic a încălcat obligațiile în domeniul muncii în ultimii 3 ani? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.3.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.3, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.3.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| Insolvabilitatea 3D.4 Operatorul economic este în situație de insolvabilitate sau de lichidare a activității antreprenoriale ca urmare a unei hotărârii judecătorești? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.4.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.4, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.4.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| Active administrate de lichidator 3D.5 Activele operatorului economic sunt administrate de un lichidator sau de o instanță? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.5.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.5, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.5.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| Activitățile economice sunt suspendate 3D.6 Activitățile economice ale operatorului economic sunt suspendate? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.6.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.6, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.6.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| Acorduri cu alți operatori economici care vizează denaturarea concurenței 3D.7 Oper
Pag. 8–9
ofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.6.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| Acorduri cu alți operatori economici care vizează denaturarea concurenței 3D.7 Operatorul economic, în ultimii 3 ani, a încheiat acorduri cu alți operatori economici care au ca obiect denaturarea concurenței, fapt constatat prin decizie a organului abilitat în acest sens? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.7.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.7, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile 󠇡Da 󠇡Nu Capitolul IV. Criteriile de calificare și selecție a operatorilor economici Compartimentul se completează de către autoritatea/entitatea (coloana nr.2) contractantă și operatorii economici (coloana nr.3). Cod poziție Conținutul cerințelor Răspuns 1 2 3 A. Capacitatea de exercitare a activității profesionale 4A.1 Operatorul economic este în măsură să furnizeze documentul/documentele prin care se va demonstra înregistrarea acestuia? 󠇡Da 󠇡Nu luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 3D.7.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| Conflict de interese 3D.8 Operatorul economic se află într -o situație de conflict de interese care nu poate fi remediată? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.8.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.8, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.8.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| Etica profesională 3D.9 Operatorul economic a fost condamnat, în ultimii 3 ani, prin hotărâre definitivă a unei instanțe judecătorești, pentru o faptă care a adus atingere eticii profesionale sau pentru comiterea unei greșeli în materie profesională? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.9.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.9, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.9.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| Integritatea 3D.10 Operatorul economic, în ultimii 3 ani, se face vinovat de o abatere profesională, care îi pune la îndoială integritatea? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.10.1 În cazul că răspunsul este Da pentru întrebarea 3D.10, puteți furniza dovezi care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.10.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text|
Pag. 9–11
care să arate că măsurile luate sunt suficiente pentru a demonstra fiabilitatea, în pofida existenței unui motiv de excludere? 󠇡Da 󠇡Nu 3D.10.2 Dacă Da, descrieți aceste măsuri. |text| - Dovada înregistrării persoanei juridice: Certificat/decizie de înregistrare a întreprinderii/extras din Registrul de Stat al persoanelor juridice / Licența/Autorizarea activității - varianta scanată de pe original confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - copie, confirmată prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului - Cerere de participare - Completat și semnat electronic de către ofertant. 4A.1.1 Dacă Da, indicați actele de înregistrare a activității antreprenoriale și genul (genurile) de activitate determinate de legislație, aferent obiectului procedurii de atribuire a contractului, în baza căreia întreprinderea are dreptul să execute viitorul contract de achiziție publică. |text| 4A.1.2 Actele de înregistrare a activității antreprenoriale, sunt disponibile gratuit pentru autorități dintr -o bază de date națională? Dacă da, specificați informația care ar permite verificarea. Adresa de internet: |text| Autoritatea sau organismul emitent(ă): |text| Referința exactă a documentației: |text| 4A.2 Activitatea antreprenorială deține o certificare și/sau o autorizare echivalentă aferent obiectului procedurii de atribuire a contractului, în cadrul unui sistem național? - Avizul eliberat de către Inspectoratul Național pentru Supraveghere Tehnică - Varianta scanată de pe original, confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului potrivit anexei nr.22 󠇡Da 󠇡Nu 4A.2.1 Dacă Da, operatorul economic este în măsură să furnizeze documentul/documentele prin care se va demonstra certificarea și/sau autorizarea activității acestuia? 󠇡Da 󠇡Nu 4A.2.3 Actele privind certificarea sau autorizarea sunt disponibile gratuit pentru autorități, dintr-o bază de date națională? Dacă da, specificați informația care ar permite verificarea. Adresa de internet: |text| Autoritatea sau organismul emitent(ă): |text| Referința exactă a documentației: |text| 4A.3 Genurile de activitate, și/sau certificarea, și/sau autorizarea privind activitatea de întreprinzător, acoperă criteriile de selecție impuse de autoritatea/entitatea contractantă în anunțul/invitația de participare? 󠇡Da 󠇡Nu B. Capacitatea economică și financiară Declarații bancare 4B.1 Operatorul economic este în măsură să furnizeze declarații bancare sau, după caz, dovezi privind asigurarea riscului profesional în conformitate cu cerințele din documentația de atribuire? - Declarație privind valabilitatea ofertei - declarație privind valabilitatea ofertei; - Garanția pentru ofertei - în sumă de 1 % din suma totală a ofertei fără TVA (Scrisoare de garanție
Pag. 11–12
ibuire? - Declarație privind valabilitatea ofertei - declarație privind valabilitatea ofertei; - Garanția pentru ofertei - în sumă de 1 % din suma totală a ofertei fără TVA (Scrisoare de garanție bancară) - Certificat de atribuire a contului bancar - Varianta scanată de pe original, eliberat de banca deţinătoare de cont, confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - copie, confirmată prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului; - Angajament terț susținător financiar - confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului conform anexei nr. 18 al documentației standard (după caz) 󠇡Da 󠇡Nu 4B.1.1 Informația menționată la punctul 4B.1 este disponibilă gratuit pentru autorități, dintr-o bază de date națională? Dacă da, specificați informația care ar permite verificarea ei. Adresa de internet: |text| Autoritatea sau organismul emitent(ă): |text| Referința exactă a documentației: |text| Cifra de afaceri anuală (volumul vânzărilor) Cifra de afaceri anuală pentru anul 2025 4B.2 Operatorul economic este în măsură să demonstreze o cifră de afaceri anuală, după cum urmează: Valoare 75 000 000,00 lei pentru anul 2025 Notă. Se completează de către autoritatea contractantă valoarea și perioada 󠇡Da 󠇡Nu 4B.2.1 Specificați care este cifra de afaceri anuală, conform datelor din raportul financiar. Valoarea [număr] Anul |text| Cifra de afaceri medie anuală Cifra de afaceri medie anuală 2023-2025 4B.3 Operatorul economic este în măsură să demonstreze o cifră medie anuală de afaceri, după cum urmează: Valoare 75 000 000,00 lei Perioada 2023-2025 Notă. Se completează de către autoritatea contractantă valoarea și perioada 󠇡Da 󠇡Nu 4B.3.1 Specificați cifra de afaceri, conform datelor din raportul financiar. Valoarea [număr] Anul |text| Valoarea [număr] Anul |text| Valoarea [număr] Anul |text| Valoarea medie totală [număr] Raport financiar 4B.4 Operatorul economic este în măsură să furnizeze raportul financiar înregistrat, extrase din raportul financiar? - Situațiile financiare, înregistrate la Biroul Național de Statistică pentru anul 2025 - Varianta scanată de pe original confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - copie, confirmată prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului - Lichiditatea generală - lichiditate generală potrivit raportului financiar - Declarație în formă liberă, confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului. Lichiditatea generală potrivit raportului financiar pentru anul 2025, (active circulante/datorii curente × 100): Autoritatea contractantă stabileşte drept cerinţă minimă ca valoarea indicatorului respectiv
Pag. 12–13
ea generală potrivit raportului financiar pentru anul
2025, (active circulante/datorii curente × 100): Autoritatea
contractantă stabileşte drept cerinţă minimă ca valoarea
indicatorului respectiv să fie egală sau mai mare 100
procente
󠇡Da 󠇡Nu
4B.5
Informațiile privind situația economică și financiară
sunt disponibile gratuit pentru autorități, dintr-o bază
de date națională? Dacă da, specificați informația
care ar permite verificarea.
Adresa de internet:
|text|
Autoritatea sau
organismul
emitent(ă):
|text|
Referința exactă a
documentației:
|text|
C. Capacitatea tehnică și/sau profesională
4C.1
Operatorul economic este în măsură să furnizeze
documentele solicitate de către autoritatea/entitatea
contractantă în anunțul de participare, care
demonstrează capacitatea tehnică și/sau profesională
pentru executarea viitorului contract.
󠇡Da 󠇡Nu
- Lista subcontractanţilor şi partea/părțile din contract care
sunt îndeplinite de către aceştea - confirmată prin semnătura
electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original,
confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului
conform anexei nr.16 al documentației standard (după caz)
- Informații pri vind asocierea - confirmată prin semnătura
electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original,
confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului
conform anexei nr.17 al documentației standard (după caz)
- Angajament privind susținerea tehnică și profesională a
ofertantului/grupului de operatori economic -
confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe
suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și
ștampilei ofertantului conform anexei nr 19 al documentației
standard (după caz)
4C.1.1
Informațiile privind capacitatea tehnică și/sau
profesională sunt disponibile gratuit pentru
autorități, dintr-o bază de date națională? Dacă da,
specificați informația care ar permite verificarea.
Adresa de internet:
|text|
Autoritatea sau
organismul
emitent(ă):
|text|
Referința exactă a
documentației:
|text|
Instalații tehnice și măsuri de asigurare a calității
4C.2
Operatorul economic este în măsură să furnizeze
detalii referitoare la tehnicieni sau organismele
tehnice, specificate în anunțul de
participare/documentația de atribuire, pe care
autoritatea/entitatea contractantă le poate solicita, în
special cele respon sabile de controlul calității în
legătură cu acest exercițiu de achiziție publică?
- Documente prin care se demonstrează că operatorul
economic are acces la laboratoare de încercări şi teste a
materialelor ce vor fi utilizate, în conformitate cu natura şi
specificul lucrărilor ce fac obiectul viitorului contract
(conform p.38 (2) din documentația standard) - Varianta scanată
de pe original, confirmată prin semnătura electronică sau în caz de
prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea
semnătur
Pag. 13–14
38 (2) din documentația standard) - Varianta scanată de pe original, confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului - Termenul de garanțe a lucrărilor - minim 5 ani din momentul semnării procesului-verbal de terminare a lucrărilor 󠇡Da 󠇡Nu 4C.3 Operatorul economic este în măsură să furnizeze o informație cu privire la sistemele de management și de trasabilitate utilizate în cadrul lanțului de aprovizionare? 󠇡Da 󠇡Nu 4C.3.1 Adresa de internet: |text| Informațiile sunt disponibile gratuit pentru autorități, dintr-o bază de date națională? Dacă da, specificați informația care ar permite verificarea. Autoritatea sau organismul emitent(ă): |text| Referința exactă a documentației: |text| Utilaje, instalații și echipament tehnic 4C.4 Operatorul economic dispune de utilaje și echipament necesar pentru îndeplinirea corespunzătoare a contractului de achiziție publică? - Demonstrarea accesului la utilajele, instalațiile și/sau echipamentele tehnice indicate de autoritatea contractantă, pe care aceasta le consideră necesare pentru îndeplinirea contractului ce urmează a fi atribuit - Declarație privind dotările specifice, utilajul şi echipamentul necesar pentru îndeplinirea corespunzătoare a contractului conform anexei nr.14 al documentației standard și Documente care atestă faptul că operatorul economic se află în posesia utilajelor, instalațiilor și/sau echipamentelor indicate de autoritatea contractantă, acestea fiind fie în dotare proprie, fie închiriate, necesare îndeplinirii contractului - confirmată prin semnătura electronică sau, în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei. - Declarație terț susținător tehnic - confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului conform anexei nr.20 din documentația standard (după caz) 󠇡Da 󠇡Nu 4C.5 Operatorul economic este în măsură să furnizeze o informație cu privire la dotările specifice, utilajul și echipamentul necesar pentru îndeplinirea contractului, conform cerințelor stabilite în anunțul de participare și documentația de atribuire? 󠇡Da 󠇡Nu Pregătirea profesională și calificarea personalului 4C.6 Operatorul economic are în cadrul întreprinderii personal calificat conform cerințelor stabilite în anunțul de participare sau în documentația de atribuire? Operatorul economic va demonstra experiența profesională și practică de către specialiștii cheie propuși pentru executarea contractului în cauză. Specialiștii propuși vor avea experiență profesională și practică în execuția lucrărilor de restaurare și executarea lucrărilor de restaurare și consolidare a monumentelor de istorie și arhitectură de categoria menționată, după cum urmea
Pag. 14–15
profesională și practică în execuția lucrărilor de restaurare și executarea lucrărilor de restaurare și consolidare a monumentelor de istorie și arhitectură de categoria menționată, după cum urmează: - Responsabil tehnic atestat pentru domeniniile specifice obiectului licitat; - Restaurator: Zidar-restaurator, Ipsosar-restaurator ornamente din ipsos. 󠇡Da 󠇡Nu (Calcul făcut după categorii 3, 4, 5, 6 sau calificare de Nivel 2, 3, 4, 5 potrivit HG nr. 330 din 31.05.2023). - Alți specialiști necesari pentru efectuarea lucrărilor licitate. Pentru demonstrarea experienței, vor fi prezentate: - CV-ul specialiștilor semnat de către ofertant; - Certificatul de atestare tehnico-profesională, după caz, acte ce confirmă calificarea/specializarea profesională (diplome, certificate, etc.). - Declarația privind personalul de specialitate - completată conform anexei nr.15 din documentația standard cu indicarea numelui, prenumelui şi studiile). Toate documentele vor fi confirmate prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmate prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului - Declarație terț susținător profesional – confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului conform anexei nr.21 din documentația standard (după caz). 4C.7 Operatorul economic este în măsură să furnizeze o informație privind personalul de specialitate propus pentru executarea contractului, conform cerințelor stabilite în anunțul de participare și documentația de atribuire? 󠇡Da 󠇡Nu 4C.8 Indicați efectivele medii anuale de personal angajat din ultimii trei ani de activitate. Anul |text| Angajați [număr] Anul |text| Angajați [număr] Anul |text| Angajați [număr] Numărul membrilor personalului de conducere 4C.9 Indicați numărul membrilor personalului de conducere ale operatorului economic pe parcursul ultimilor trei ani. Anul |text| Persoane [număr] Anul |text| Persoane [număr] Anul |text| Persoane [număr] Mostre, descrieri, fotografii 4C.10 Operatorul economic este în măsură să furnizeze eșantioane (mostre), descrieri și/sau fotografii ale produselor/serviciilor care urmează să fie furnizate/prestate, conform cerințelor stabilite în documentația de atribuire? - Formularul nr.7 (deviz ofertă) - se elaborează în conformitate cu normativele în domeniu, semnat electronic de către ofertant; 󠇡Da 󠇡Nu
Pag. 15–16
ințelor stabilite în documentația de atribuire? - Formularul nr.7 (deviz ofertă) - se elaborează în conformitate cu normativele în domeniu, semnat electronic de către ofertant; 󠇡Da 󠇡Nu - Formularul nr.5 (catalogul preţurilor unitare) - se elaborează în conformitate cu normativele în domeniu, semnat electronic de către ofertant; - Formularul nr.3 (borderou de resurse) - se elaborează în conformitate cu normativele în domeniu, semnat electronic de către ofertant; - Grafic de executare a lucrărilor - completat conform Anexei nr.10 din documentația standard , confirmat prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului conform anexei nr.10 din documentația standard - Cerinte suplimentare Este recomandabilă vizita obiectului sau examinarea proiectului de executie. Înscrierea la vizită sau solicitarea poroiectului de execuție se efectueaza prin e -mail: [email protected] Pentru contractele de achiziție publică de lucrări 4C.11 În perioada de referință, operatorul economic a îndeplinit lucrări specifice sau similare obiectului de achiziție indicat în anunțul de participare și în documentația de atribuire? - Demonstrarea experienței operatorului economic în domeniul de activitate aferent obiectului contractului ce urmează a fi atribuit - Declaraţie privind experienţa similară sau Declarație privind lista principalelor lucrări executate în ultimul an de activitate. Se prezintă - original, confirmată prin semnătura electronică sau, în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului conform anexei nr.12 sau anexei nr.13 din documentația standard. Ofertantul va dispune de un nivel minim de experienţă pentru a se califica cerinţelor de îndeplinire a contractului: a) lista lucrărilor similare executate în ultimii 5 ani, însoţită de certificări de bună execuţie pentru cele mai importante lucrări, în care să se conțină cel puțin un contract de lucrări similare a cărui valoare să nu fie mai mică de 75% din valoarea viitorului contract sau b) v aloarea cumulată a tuturor contractelor executate în ultimul an de activitate să fie egală cu sau mai mare decît valoarea viitorului contract, procesele-verbale de recepţie la terminarea lucrărilor/ procesele -verbale de recepţie finală la expirarea perioadei de garanţie, însoţite de certificări de bună execuţie pentru cele mai importante lucrări din partea Beneficiarului (informațiile date se vor include în anexele nr. 12 și nr. 13). Se prezintă varianta scanată de pe original, confirmată prin semnătura electronică sau în caz de prezentare pe suport de hârtie - original, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului 󠇡Da 󠇡Nu 4C.11.1 Dacă Da, enumerați -le specificând descrierea lucrărilor, valoarea lor, data de începere, data |text|
Pag. 16–17
al, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului 󠇡Da 󠇡Nu 4C.11.1 Dacă Da, enumerați -le specificând descrierea lucrărilor, valoarea lor, data de începere, data |text| procesului verbal de recepție la terminarea lucrărilor, beneficiarul și altă informație relevantă. Pentru contractele de achiziție publică de bunuri 4C.12 În perioada de referință, operatorul economic a efectuat livrări specifice obiectului de achiziție indicat în anunțul de participare și în documentația de atribuire? 󠇡Da 󠇡Nu 4C.12.1 Dacă Da, enumerați -le specificând descrierea livrărilor, valoarea lor, data de începere, data furnizării, beneficiarul și altă informație relevantă. |text| Pentru contractele de achiziție publică de servicii 4C.13 În perioada de referință, operatorul economic a prestat servicii similare cu obiectul de achiziție indicat în anunțul de participare și în documentația de atribuire? 󠇡Da 󠇡Nu 4C.13.1 Dacă Da, enumerați-le specificând descrierea serviciilor, valoarea lor, durata de execuție, data începerii, beneficiarul și altă informație relevantă. |text| 4C.14 În cazul că răspunsul este Da pentru una din întrebările 4C.11 – 4C.13, puteți furniza dovezi prin care se va demonstra îndeplinirea lucrărilor, livrarea bunurilor, prestarea serviciilor similare conform cerințelor documentației de atribuire? 󠇡Da 󠇡Nu D. Standarde de asigurare a calității 4D.1 Operatorul economic este în măsură să furnizeze certificate emise de organisme independente prin care se atestă faptul că operatorul economic respectă standardele de asigurare a calității conform cerințelor stabilite în anunțul de participare și în documentația atribuire? - Certificat ISO – 9001, 14001, 45001 sau alte cetificate echivalente emise de organisme independente , prin care se atestă faptul că respectă anumite standarde de asigurare a calității, aceasta trebuie să se raporteze la sistemele de asigurare a calității, bazate pe seriile de standarde europene relevante, certificate de organisme conforme cu seriile de sta ndarde europene privind certificarea, sau la standarde internaționale pertinente, emise de organisme acreditate. Autoritatea contractantă va accepta certificatele echivalente emise de organismele stabilite în statele membre ale Uniunii Europene sau Internaționale. 󠇡Da 󠇡Nu
Pag. 17–19
de organisme acreditate. Autoritatea contractantă va accepta certificatele echivalente emise de organismele stabilite în statele membre ale Uniunii Europene sau Internaționale. 󠇡Da 󠇡Nu Varianta scanată de pe original, confirmată prin semnătura electronică șau în caz de prezentare pe suport de hârtie - copie, confirmată prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului 4D.2 Informațiile privind standardele de asigurare a calității, sunt disponibile gratuit pentru autorități, dintr-o bază de date națională? Dacă da, specificați informația care ar permite verificarea. Adresa de internet: |text| Autoritatea sau organismul emitent(ă): |text| Referința exactă a documentației: |text| E. Standarde de protecție a mediului 4E.1 Operatorul economic este în măsură să furnizeze certificate emise de organisme independente prin care se atestă faptul că operatorul economic respectă standardele de protecție a mediului, conform cerințelor stabilite în anunțul de participare și în documentația de atribuire? 󠇡Da 󠇡Nu 4E.2 Informațiile privind standardele de protecția mediului, sunt disponibile gratuit pentru autorități, dintr-o bază de date națională? Dacă da, specificați informația care ar permite verificarea. Adresa de internet: |text| Autoritatea sau organismul emitent(ă): |text| Referința exactă a documentației: |text| F. Permiterea controalelor 4F.1 Operatorul economic permite efectuarea verificărilor de către autoritatea/entitatea contractantă referitor la capacitățile economice și financiare, de producție sau tehnice privind executarea viitorului contract de achiziție publică? 󠇡Da 󠇡Nu Capitolul V. Indicații generale pentru criteriile de calificare și selecție Compartimentul se completează de către autoritatea/entitatea contractantă (coloana nr.2) și operatorii economici (coloana nr.3). Cod poziție Conținutul cerințelor Răspuns 1 2 3 A. Îndeplinirea tuturor criteriilor de selecție impuse 5A.1 Operatorul economic este în măsură să furnizeze în Sistemul informațional automatizat ,,Registrul de stat al achizițiilor publice” sau prin mijloace electronice, 󠇡Da 󠇡Nu sau dacă e cazul, pe suport de hârtie autorității contractante: formularele, certificatele, avizele și alte documente indicate de către autoritatea/entitatea contractantă în anunțul de participare și în documentația de atribuire? Toate documentele vor fi completate fără nici o modificare sau abatere de la original, spațiile goale fiind completate cu informația solicitată. Completarea defectuoasă a formularelor poate atrage respingerea ofertei ca fiind necorespunzătoare. Documentele, ce constituie oferta (documentele menționate obligatoriu se plasează în cadrul procedurii în SIA RSAP (art.65 alin.(4) din Legea 131/2015 – prezentarea ofertei presupune depunerea întru -un set comun a propunerii tehnice, a propunerii financiare, a DUAE și dup caz, a garanției bancare) - (anunțul de
Pag. 19–20
art.65 alin.(4) din Legea 131/2015 – prezentarea ofertei presupune depunerea întru -un set comun a propunerii tehnice, a propunerii financiare, a DUAE și dup caz, a garanției bancare) - (anunțul de participare – p.16 compartimentul I) Potrivit art.20 alin.8 din Legea 131/2015, la solicitarea autorității contractante, în termen de 3 zile, în mod obligatoriu ofertanții vor transmite la adresa de e-mail: [email protected] toate documentele justificative prin care să demonstreze îndeplinirea tuturor criteriilor de calificare și selecție, în conformitate cu informațiile cuprinse în DUAE (anunțul de participare – p.16 compartimentul II) Notă. Numărul de zile se indică de către autoritatea contractantă ținând cont de cantitatea și caracterul documentelor solicitate. 5A.2 Informațiile care să îi permită autorității/entității contractante să obțină documentele indicate în anunțul de participare și în documentația de atribuire, sunt disponibile gratuit și direct prin accesarea unei baze de date naționale în orice stat? Dacă d a, specificați informația care ar permite verificarea. Adresa de internet: |text| Autoritatea sau organismul emitent(ă): |text| Referința exactă a documentației: |text| Capitolul VI. Preselecția candidaților pentru procedura de atribuire a contractului de achiziție publică Compartimentul se solicită de către autoritatea contractantă doar în cadrul procedurilor de achiziție publică: licitația restrânsă, negociere, dialog competitiv și parteneriatul pentru inovare. Cod poziție Conținutul cerințelor Răspuns 1 2 3 A. Îndeplinirea tuturor criteriilor de selecție impuse 6A.1 Operatorul economic/candidatul îndeplinește criteriile de selecție stabilite de către autoritatea contractantă în anunțul de participare și în documentația de atribuire. 󠇡Da 󠇡Nu 6A.2 Operatorul economic/candidatul dispune și este în măsură să furnizeze în Sistemul informațional automatizat ,,Registrul de stat al achizițiilor publice” sau prin mijloace electronice, sau dacă e cazul, pe suport de hârtie autorității contractante certificate sau alte forme de documente justificative, după cum este cerut în anunțul de participare și în documentația de atribuire. Documentele, ce constituie oferta (documentele menționate obligatoriu se plasează în cadrul procedurii în SIA RSAP (art.65 alin.(4) din Legea 131/2015 – prezentarea ofertei presupune depunerea întru-un set comun a propunerii tehnice, a propunerii financiare, a DUAE și dup caz, a garanției bancare) - (anunțul de participare – p.16 compartimentul I) Potrivit art.20 alin.8 din Legea 131/2015, la solicitarea autorității contractante, în termen de 3 zile, în mod obligatoriu ofertanții vor transmite la adresa de e-mail: [email protected] toate documentele justificative prin care să demonstreze îndeplinirea tuturor criteriilor de calificare și selecție, în conformitate cu informațiile cuprinse în DUAE (anunțul de participare – p.16 compartimentul II)
Pag. 20–21
ustificative prin care să demonstreze îndeplinirea tuturor criteriilor de calificare și selecție, în conformitate cu informațiile cuprinse în DUAE (anunțul de participare – p.16 compartimentul II) - Declarație privind confirmarea identității beneficiarilor efectivi și neîncadrarea acestora în situația condamnării pentru participarea la activităţi ale unei organizaţii sau grupări criminale, pentru corupţie, fraudă şi/sau spălare de bani - se prezintă în original de către operatorul economic desemnat câștigător la semnarea contractului, confirmat prin aplicarea semnăturii și ștampilei ofertantului; - Garanția de bună execuție a contractului - în cuantum de 5% din valoarea contractului adjudecat în una din următoarele forme: a) scrisoare de garanție emisă de către o instituție bancară sau de către o societate de asigurare; b) transfer pe un cont al autorității contractante; c) cauțiune; d) rețineri succesive din plata cuvenită pentru facturile înaintate, cu efectuarea transferului sumei respective pe un cont special deschis de operatorul economic la o bancă licențiată, agreată de ambele părți, și pus la dispoziția autorității contractante; e) rețineri succesive directe din plata cuvenită pentru facturile înaintate. 󠇡Da 󠇡Nu Capitolul VII. Declarații finale Operatorul economic declară că informațiile prezentate în capitolele II – V (după caz II-VI) sunt exacte și corect furnizate, cunoscând pe deplin consecințele cazurilor grave de declarații false. Operatorul economic declară în mod oficial, că poate să furnizeze la solicitarea autorității/entității contractante fără întârziere, certificatele și documentele justificative solicitate, cu excepția cazului în care autoritatea/entitatea contractantă are posibilitatea de a obține documentele justificative în cauză direct prin accesarea unei baze de date relevante, care este disponibilă gratuit, cu condiția că operatorul economic să fi furnizat informațiile necesare (adresa de internet, autoritatea sau organ ismul emitent(ă), referința exactă a documentației) care să îi permită autorității contractante sau entității contractante să facă acest lucru și se consimte accesul la informațiile menționate, în cazul în care acest lucru este necesar. Operatorul economic declară în mod oficial că este de acord ca Î.M. „Direcția Construcții Capitale”, astfel cum este descrisă în capitolul I secțiunea A să obțină acces la documentele justificative privind informațiile pe care le -a furnizat în acest DUAE în scopul desfășurării procedurii de achiziție [procedurii de achiziție, număr unic de identificare și referința de publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (numărul de referință), dacă este cazul]. (Se va completa și semna de către operatorul economic) Nume: [text] Funcția: [text] Data: [date] Adresa: [text] Semnătura
Pag. 21
icial al Uniunii Europene (numărul de referință), dacă este cazul]. (Se va completa și semna de către operatorul economic) Nume: [text] Funcția: [text] Data: [date] Adresa: [text] Semnătura
Previzualizarea are caracter informativ. Doar originalul oficial din sursă are valoare juridică.