anunt_traduceri.signed.pdf

ANUNȚ DE PARTICIPARE 
 
privind achiziționarea: Servicii de traducere  
prin procedura de achiziție: Licitație deschisă 
*Procedura a fost inclusă în planul de achiziții publice a autorității contractante (Da/Nu): Da 
Link-ul către planul de achiziții publice publicat: 
https://procuratura.md/transparenta/achizitii-publice.html 
1. Denumirea autorității contractante: Procuratura Generală a Republicii Moldova 
2. IDNO: 1006601003865 
3. Adresa: mun. Chișinău, bd. Ștefan cel mare și Sfânt 73 
4. Numărul de telefon/fax: 022828332 
5. Adresa de e-mail și pagina web oficială ale autorității contractante: www.procuratura.md 
6. Adresa de e-mail sau pagina web oficială de la care se va putea obține accesul la documentația 
de atribuire: documentația de atribuire este anexată în cadrul procedurii în SIA RSAP 
7. Tipul autorității contractante și obiectul principal de activitate (dacă este cazul, men țiunea că 
autoritatea contractantă este o autoritate centrală de achizi ție sau că achizi ția implică o altă 
formă de achiziție comună): Autoritate centrală de achiziție 
8. Cumpărătorul invită operatorii economici interesa ți, care îi pot satisface necesită țile, să 
participe la procedura de achiziție privind prestarea următoarelor servicii: 
Nr. d/o Cod CPV Denumirea serviciilor Un. de 
măs. Cantitatea 
Specificarea tehnică 
deplină solicitată, 
Standarde de 
referință 
Valoarea estimată 
(se va indica pentru 
fiecare lot în parte) 
Lotul 1: Servicii de traducere  
1. 79530000-8 Servicii de traducere pag. 
Conform 
caietului de 
sarcini 
Conform caietului de 
sarcini  
Valoarea estimativă totală 900 000,00 
9. În cazul procedurilor de preselecție se indică numărul minim al candidaților și, dacă este cazul, 
numărul maxim al acestora nu se aplică 
10. În cazul în care contractul este împăr țit pe loturi un operator economic poate depune oferta 
(se va selecta): nu se aplică 
11. Admiterea sau interzicerea ofertelor alternative: Nu se admite 
12. Termenii și condițiile de prestare solicitați: Pe parcursul perioadei bugetare 2026, la solicitarea 
autorității contractante conform condițiilor caietului de sarcini 
13. Termenul de valabilitate a contractului: 31 decembrie 2026 
14. Contract de achiziție rezervat atelierelor protejate sau că acesta poate fi executat numai în 
cadrul unor programe de angajare protejată (după caz): nu se aplică 
15. Prestarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor legi sau al unor acte 
administrative (după caz): Regulamentul cu privire la stabilirea tarifelor pentru serviciile prestate 
de interpreţi şi traducători autorizaţi aprobată prin Hotărârea Guvernului nr. 979 din 17.08.2016. 
16. Scurta descriere a criteriilor privind eligibilitatea operatorilor economici care pot determina 
eliminarea acestora și a criteriilor de selecție/de preselecție; nivelul minim (nivelurile minime) 
al (ale) cerin țelor eventual impuse; se men ționează informa țiile solicitate (DUAE, 
documentație):  
Nr. 
d/o 
Criteriil

a criteriilor de selecție/de preselecție; nivelul minim (nivelurile minime) 
al (ale) cerin țelor eventual impuse; se men ționează informa țiile solicitate (DUAE, 
documentație):  
Nr. 
d/o 
Criteriile de calificare și de selecție 
(Descrierea criteriului/cerinței) Mod de demonstrare a îndeplinirii criteriului/cerinței: Nivelul minim/ 
Obligativitatea 
1 Specificații tehnice 
Specificații tehnice, conform anexei nr. 22 la documentația 
standard nr.115 din 15.09.2021, completată și semnată 
electronic. 
Obligatoriu 
2 Specificații de preț 
Specificații de preț, conform anexei nr. 23 la documentația 
standard nr.115 din 15.09.2021, completată și semnată 
electronic. 
Obligatoriu 
3 Formularul DUAE DUAE aprobat prin ordinul nr. 72 din 11.06.2020 al 
Ministrului Finanțelor, completat și semnat electronic Obligatoriu
4 Declarație privind valabilitatea ofertei 
Declarație privind valabilitatea ofertei, conform anexei nr. 8 
la documentația standard nr.115 din 15.09.2021, completată 
și semnată electronic 
Obligatoriu 
5 
Declarație privind lista principalelor 
prestări de servicii efectuate în ultimii 
3 ani de activitate 
(Demonstrarea experienței 
operatorului economic în domeniul de 
activitate aferent obiectului 
contractului ce urmează a fi atribuit) 
Original - confirmat prin semnătura electronică, conform 
Anexei nr.12 din documentația standard aprobată prin ordinul 
Ministerului Finanțelor nr.115 din 15.09.2021 (în vigoare din 
01.10.2021. 
Ofertantul trebuie să posede o experiență de cel puțin 3 ani în 
prestarea serviciilor de traducere. Pentru demonstrarea 
îndeplinirii acestor cerințe operatorul economic completează 
capitolele aferente în DUAE și Declarația privind lista 
principalelor prestări de servicii efectuate în ultimii 3 ani de 
activitate (Anexa 12) cu nominalizarea cel puțin a 3 (trei) 
contracte în baza cărora se întrunesc cerințele stabilite. 
Prestările de servicii se confirmă prin prezentarea unor 
certificate/documente/facturi emise sau contrasemnate de o 
autoritate ori de către clientul privat beneficiar. 
Obligatoriu 
6 
Certificat de înregistrare a 
întreprinderii/Extras din Registrul de 
stat al persoanelor juridice, emis de 
către organul împuternicit conform 
țării de reședință a ofertantului 
Certificat/decizie de înregistrare, extras din Registrul de Stat 
al persoanelor juridice, varianta scanată de pe original, 
confirmată prin aplicarea semnăturii electronice 
Obligatoriu 
7 Certificat privind deținerea contului 
bancar 
Varianta scanată a certificatului privind deținerea contului 
bancar confirmată prin aplicarea semnăturii electronice Obligatoriu 
8 Raport financiar 
Ultimul raport financiar, semnat de reprezentatul companiei 
de audit, de contabilul certificat sau avizate de către Biroul 
Național de Statistică al Republicii Moldova  – varianta 
scanată de pe original confirmată prin semnătura electronică a 
ofertantului sau după caz,  semnătura și ștampila ofertantului 
Obligatoriu 
9 Certificat cu privire la

 Republicii Moldova  – varianta 
scanată de pe original confirmată prin semnătura electronică a 
ofertantului sau după caz,  semnătura și ștampila ofertantului 
Obligatoriu 
9 Certificat cu privire la situația 
contribuabilului 
Original sau varianta scanată de pe original  confirmată prin 
semnătura electronică a ofertantului sau după caz, semnătura 
și ștampila ofertantului – eliberat de Inspectoratul Fiscal sau 
de organul competent în țara de reședință a operatorului 
economic străin (valabilitatea certificatului - conform 
cerințelor Inspectoratului Fiscal al Republicii Moldova sau al 
organului competent în țara de reședință a operatorului 
economic străin). 
Obligatoriu 
10 Demonstrarea calității prestării 
serviciilor similare 
Recomandări, prezentate din partea persoanelor juridice 
privind efectuarea traducerilor în domeniul juridic, economic 
și tehnic, confirmate prin semnătura electronică a ofertantului 
Obligatoriu 
11 Certificat privind calitatea sistemului 
de management 
Copia  certificatului (ISO), care confirmă faptul că sistemul 
de management a fost audiat conform standardului de calitate 
a managementului în domeniul traducerilor, confirmată prin 
semnătura electronică a ofertantului 
Obligatoriu 
12 
Autorizații ale traducătorilor care 
urmează să presteze serviciile 
solicitate 
Copia autorizațiilor traducătorilor emise de Ministerul 
Justiției a Republicii Moldova, pentru fiecare din limbile 
solicitate în caietul de sarcini, confirmată prin semnătura 
electronică a ofertantului.  
Obligatoriu 
13 Dovada disponibilității traducătorilor 
Copia contractelor de muncă, pentru fiecare din limbile 
solicitate în caietul de sarcini, sau angajamente ferme 
(declarații) ale traducătorilor, semnate electronic de către 
ofertant 
Obligatoriu 
17. Garanția pentru ofertă emisă de o bancă comercială (Anexa nr.9), cuantumul 2% 
18. Garanția de bună execu ție a contractului  obligatoriu la semnarea contractului ), transfer pe 
contul autorității contractante, cuantumul 5%. 
19. Motivul recurgerii la procedura accelerată (în cazul licitației deschise, restrânse și a procedurii 
negociate), după caz Nu se aplică 
20. Tehnici și instrumente specifice de atribuire (dacă este cazul specifica ți dacă se va utiliza 
acordul-cadru, sistemul dinamic de achiziție sau licitația electronică): Nu se aplică 
21. Condiții speciale de care depinde îndeplinirea contractului (indicați după caz): Nu se aplică 
22. Ofertele se prezintă în valuta: MDL 
23. Criteriul de evaluare aplicat pentru atribuirea contractului: Prețul cel mai scăzut 
24. Factorii de evaluare a ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum și 
ponderile lor: Nu se aplică

de evaluare aplicat pentru atribuirea contractului: Prețul cel mai scăzut 
24. Factorii de evaluare a ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum și 
ponderile lor: Nu se aplică
25. Termenul limită de depunere/deschidere a ofertelor: 
- conform SIA RSAP /până la: Conform informației din SIA RSAP 
- pe: Conform informației din SIA RSAP 
26. Adresa la care trebuie transmise ofertele sau cererile de participare:  
Ofertele sau cererile de participare vor fi depuse electronic prin intermediul SIA RSAP 
27. Termenul de valabilitate a ofertelor: 60 zile 
28. Locul deschiderii ofertelor: SIA RSAP 
Ofertele întârziate vor fi respinse.  
29. Persoanele autorizate să asiste la deschiderea ofertelor: 
Ofertanții sau reprezentanții acestora au dreptul să participe la deschiderea ofertelor, cu excepția 
cazului când ofertele au fost depuse prin SIA RSAP. 
30. Limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele sau cererile de participare: Limba de stat 
31. Respectivul contract se referă la un proiect și/sau program finan țat din fonduri ale Uniunii 
Europene: Nu se aplică 
32. Denumirea și adresa organismului competent de soluționare a contestațiilor:  
Agenția Națională pentru Soluționarea Contestațiilor 
Adresa: mun. Chișinău, bd. Ștefan cel Mare și Sfânt nr.124 (et.4), MD 2001; 
Tel/Fax/email:022-820 652, 022 820-651, [email protected] 
33. Data (datele) și referin ța (referințele) publicărilor anterioare în Jurnalul Oficial al Uniunii 
Europene privind contractul (contractele) la care se referă anunțul respectiv (dacă este cazul): 
Nu se aplică 
34. În cazul achizițiilor periodice, calendarul estimat pentru publicarea anun țurilor viitoare: Nu 
se aplică 
35. Data publicării anunțului de intenție sau, după caz, precizarea că nu a fost publicat un astfel 
de anunț: BAP nr. 87 din 07.11.2025 
36. Data transmiterii spre publicare a anunțului de participare: conform SIA RSAP 
37. În cadrul procedurii de achiziție publică se va utiliza/accepta: 
Denumirea instrumentului electronic Se va utiliza/accepta sau nu 
Depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participare da 
Sistemul de comenzi electronice nu 
Facturarea electronică da 
Plățile electronice da 
38. Contractul intră sub inciden ța Acordului privind achizițiile guvernamentale al Organiza ției 
Mondiale a Comer țului (numai în cazul anun țurilor transmise spre publicare în Jurnalul 
Oficial al Uniunii Europene): Nu 
39. Alte informații relevante: Operatorul economic desemnat câștigător, la contractare, va prezenta 
în mod obligatoriu „Declarația privind confirmarea identită ții beneficiarilor efectivi și neîncadrarea 
acestora în situa ția condamnării pentru participarea la activită ți ale unei organiza ții sau grupări 
criminale, pentru corupție, fraudă și/sau spălare de bani” – conform Anexei nr.1 din prezentul Anun ț 
de participare – original sau varianta scanată de pe original confirmată prin semnătura electronică. 
 
 
 
 
         Conducătorul grupului de lucru

 bani” – conform Anexei nr.1 din prezentul Anun ț 
de participare – original sau varianta scanată de pe original confirmată prin semnătura electronică. 
 
 
 
 
         Conducătorul grupului de lucru: _____________________________ Iuri LEALIN
Anexa nr.1 
 
 
DECLARAȚIE 
privind confirmarea identității beneficiarilor efectivi și neîncadrarea acestora în situația 
condamnării  pentru participarea la activități ale unei organizații sau grupări criminale, 
pentru corupție, fraudă și/sau spălare de bani. 
 
 
Subsemnatul, ________________ reprezentant împuternicit al _____________ 
(denumirea operatorului economic ) în calitate de ofertant/ofertant asociat desemnat câ știgător 
în cadrul procedurii de achizi ție publică nr. _________________ din data __/__/_ __, declar pe 
propria răspundere, sub sanc țiunile aplicabile faptei de fals în acte publice, că 
beneficiarul/beneficiarii efectivi ai operatorului economic în ultimii 5 ani nu au fost condamnați 
prin hotărâre judecătorească definitivă pentru participarea l a activități ale unei organiza ții sau 
grupări criminale, pentru corupție, fraudă și/sau spălare de bani. 
 
 
Numele și prenumele beneficiarului 
efectiv 
IDNP al beneficiarului efectiv 
  
  
  
 
 
 
Data completării:______________________ 
Semnat: _____________________________ 
Nume/prenume: __________________________________ 
Funcția: ____________________________ 
Denumirea operatorului economic  ________________________ 
IDNO al operatorului economic _____________________________