2. 21634919 anunt de participare.docx
Anexa nr. 2
la Documentația standard nr.115
din “15” 09. 2021
ANUNȚ DE PARTICIPARE INCLUSIV PENTRU PROCEDURILE DE PRESELECȚIE/PROCEDURILE NEGOCIATE
privind achiziționarea «Inventar Moale - 2026 Repetat »
prin procedura de achiziție
Licitație Deschisă nr. ocds-b3wdp1-MD-1781691541577/21634919 conform SIA RSAP M-Tender
*Procedura a fost inclusă în planul de achiziții publice a autorității contractante (Da/Nu): _Da
Link-ul către planul de achiziții publice publicat: https://www.urgenta.md/planuri-de-achizitii.html
Denumirea autorității contractante: IMSP Institutul de Medicină Urgentă
IDNO: 1003600152606
Adresa: mun. Chișinău, str. Toma Ciorbă 1
Numărul de telefon/fax: (022) 250-809, Moisenco Cristina- Serviciu achiziții publice.
Adresa de e-mail și pagina web oficială ale autorității contractante: [email protected] http://www.urgenta.md,
Adresa de e-mail sau pagina web oficială de la care se va putea obține accesul la documentația de atribuire: documentația de atribuire este anexată în cadrul procedurii în SIA RSAP.
Tipul autorității contractante și obiectul principal de activitate (dacă este cazul, mențiunea că autoritatea contractantă este o autoritate centrală de achiziție sau că achiziția implică o altă formă de achiziție comună): Nu e cazul.
Cumpărătorul invită operatorii economici interesați, care îi pot satisface necesitățile, să participe la procedura de achiziție privind livrarea/prestarea următoarelor bunuri/servicii:
În cazul procedurilor de preselecție se indică numărul minim al candidaţilor şi, dacă este cazul, numărul maxim al acestora. Nu este cazul.
În cazul în care contractul este împărțit pe loturi un operator economic poate depune oferta (se va selecta):
Pentru un singur lot;
Pentru mai multe loturi;
Pentru toate loturile;
Alte limitări privind numărul de loturi care pot fi atribuite aceluiași ofertant_____
Admiterea sau interzicerea ofertelor alternative: Nu se admite.
Termenii și condițiile de livrare/prestare solicitați: La comandă, după necesități, în termen de 20 zile după efectuarea comenzii.
Termenul de valabilitate a contractului:31.12.2026
Contract de achiziție rezervat atelierelor protejate sau că acesta poate fi executat numai în cadrul unor programe de angajare protejată (după caz): Nu
Prestarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor legi sau al unor acte administrative (după caz): nu
Scurta descriere a criteriilor privind eligibilitatea operatorilor economici care pot determina eliminarea acestora și a criteriilor de selecție/de preselecție; nivelul minim (nivelurile minime) al (ale) cerințelor eventual impuse; se menționează informațiile solicitate (DUAE, documentație):
Garanția pentru ofertă, după caz emisă de o bancă comercială (anexa 9), sau Transfer la contul IMSP IMU (IBAN: MD55VI022510300000002MDL, c/b: VICBMD2X416)cuantumul 1 % fără TVA .
Garanția de bună execuție a contractului, după caz e
emisă de o bancă comercială (anexa 9), sau Transfer la contul IMSP IMU (IBAN: MD55VI022510300000002MDL, c/b: VICBMD2X416)cuantumul 1 % fără TVA .
Garanția de bună execuție a contractului, după caz emisă de o bancă comercială (anexa 10), sau Transfer la contul IMSP IMU (IBAN: MD55VI022510300000002MDL, c/b: VICBMD2X416), sau rețineri succesive directe din plata cuvenită pentru facturile fiscale înaintate ( confirmată prin scrisoarea operatorului economic); cuantumul 5% cu TVA.
Motivul recurgerii la procedura accelerată (în cazul licitației deschise, restrânse și a procedurii negociate), după caz Nu se aplică .
Tehnici și instrumente specifice de atribuire (dacă este cazul specificați dacă se va utiliza acordul-cadru, sistemul dinamic de achiziție sau licitația electronică ):Nu se aplică .
Condiții speciale de care depinde îndeplinirea contractului (indicați după caz): Nu se aplică .
Ofertele se prezintă în valuta:___ lei MDL).
Criteriul de evaluare aplicat pentru atribuirea contractului: În cazul ofertelor cu preț indentic, câștigătoare va fi desemnată oferta clasată pe primul loc și prima depusă în SIA RSAP M-Tender, cu corespunderea tuturor cerințelor solicitate.
Factorii de evaluare a ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum și ponderile lor:
Termenul limită de depunere/deschidere a ofertelor:
până la: Indicată în SIA RSAP M-Tender/ pe data de: Indicată în SIA RSAP M-Tender
Adresa la care trebuie transmise ofertele sau cererile de participare: __Ofertele sau cererile de participare vor fi depuse electronic prin intermediul SIA RSAP__.
Termenul de valabilitate a ofertelor: 90 zile.
Locul deschiderii ofertelor: SIA RSAP M-Tender.
Persoanele autorizate să asiste la deschiderea ofertelor: Ofertanții sau reprezentanții acestora au dreptul să participe la deschiderea ofertelor, cu excepția cazului cînd ofertele au fost depuse prin SIA RSAP.
Limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele sau cererile de participare: în limba de stat.
Respectivul contract se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii Europene: _Nu se aplică_.
Denumirea și adresa organismului competent de soluționare a contestațiilor:
Agenția Națională pentru Soluționarea Contestațiilor
Adresa: mun. Chișinău, bd. Ștefan cel Mare și Sfânt nr.124 (et.4), MD 2001;
Tel/Fax/email:022-820 652, 022 820-651, [email protected]
Data (datele) și referința (referințele) publicărilor anterioare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind contractul (contractele) la care se referă anunțul respectiv (dacă este cazul):__Nu se aplică_.
În cazul achizițiilor periodice, calendarul estimat pentru publicarea anunțurilor viitoare:_ Nu se aplică_.
Data publicării anunțului de intenție sau, după caz, precizarea că nu a fost publicat un astfel de anunţ: BAP nr.45 din 09.06.2026.
Data transmiterii spre publicare a anunțului de participare:Indicată în SIA RSAP M-Tender.
În cadrul procedurii de achiziție publică se va utiliza/accepta:
Contrac
de anunţ: BAP nr.45 din 09.06.2026.
Data transmiterii spre publicare a anunțului de participare:Indicată în SIA RSAP M-Tender.
În cadrul procedurii de achiziție publică se va utiliza/accepta:
Contractul intră sub incidența Acordului privind achizițiile guvernamentale al Organizației Mondiale a Comerțului (numai în cazul anunțurilor transmise spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene): __Nu__.
Alte informații relevante: ------
Conducătorul grupului de lucru: ______________________________Diana Manea
| Cod CPV | Denumirea bunurilor/ serviciilor | U/M | Canti | Specificarea tehnică deplină solicitată, Standarde de referință | Valoarea estimată |
(se va indica pentru fiecare lot în parte)
| 39500000-7 | 1. Capot chirurgical | buc | 1000 | Țesătură bumbac 100%, legătura diagonală, culoarea albastru sau verde, mîineci lungi, manjetă pe bandă elastică, densitatea 195(± 5%) gr/m2. Sarcina de rupere:Pe urzeală min.490 N, Pe bătătură min.255 N. Modificarea dimensiunelor după spalare la (conform ISO 6330, 1 ciclu 60-90°C), % max : pe urzeală ( ± 2% ); pe bătătură (± 3% ).Permeabilitatea la aer, dm3/m2.s, min: 100. Rezistența vopsirii (conform ISO 105-C06:2010), baluri, min, la acțiune: |
spălare 3-4 baluri,
transpirația 4 baluri,
frecării uscate 4-5 baluri.
| Mărimile și modelul capoatelor se coordonează cu beneficiarul. În cazul prezentării altor culori oferta va fi respinsă. | 202 150,00 | |||
| 39500000-7 | 2.Costum chirurgical | buc | 1500 | Costum chirurgical (pantaloni+bluză). Țesătură bumbac 100%, legătura diagonală, culoarea albastru sau verde, densitatea 195(+/-5) gr/m2 Sarcina de rupere:Pe urzeală min.490 N,Pe bătătură min.255 N. Modificarea dimensiunelor după spalare (conform ISO 6330, 1 ciclu 60-90°C), % : pe urzeală ( ± 2% ); pe bătătură (± 3% ). Permeabilitatea la aer, dm3/m2.s,min: 100. Rezistența vopsirii (conform ISO 105-C06:2010), baluri, min, la acțiune: |
spălare 3-4 baluri.
transpirația 4 baluri.
frecării uscate 4-5 baluri.
| Mărimile și modelele costumelor se coordonează cu beneficiarul. În cazul prezentării altor culori oferta va fi respinsă. | 315 000, 00 | |||
| 39500000-7 | 3. Costum medical p-u colaboratori | buc | 600 | Costum medical (pantaloni+bluză). Compoziția țesăturii: viscoză-35%, polister-65% de culoare turcuaz sau albastu deschis. Densitatea minim 160gr/m2. Sarcina de rupere: Pe urzeală min.294 N, pe bătătură min.196 N.Modificarea dimensiunelor după înmuere % max : Pe urzeală ( - 3% ), pe bătătură ( +/- 2% ).Permeabilitatea la aer, dm3/m2.s,min: 300. Rezistența vopsirii (conform ISO 105-C06:2010), baluri, min, la acțiune: |
-Spălare 4 baluri,
-transpirația 4-5 baluri,
-frecării uscate 4 baluri.
| Mărimile și modelul costumelor se coordonează cu beneficiarul. În cazul prezentării altor culori oferta va fi respinsă. | 147 960,00 | |||
| 39500000-7 | 4. Cearșaf alb (cîmp steril) | buc | 1200 | Țesătură bumbac 100%, culoarea albă, legătura pînza, densitatea 160 (+/-3) gr/m2. Mărimea (cm)- 150x215. |
Sarcina de rupere:Pe urzeală min.294
| 39500000-7 | 4. Cearșaf alb (cîmp steril) | buc | 1200 | Țesătură bumbac 100%, culoarea albă, legătura pînza, densitatea 160 (+/-3) gr/m2. Mărimea (cm)- 150x215. |
Sarcina de rupere:Pe urzeală min.294 N,pe bătătură min.196 N. Modificarea dimensiunelor după spălare % max :
- Pe urzeală (+/- 3% ),
- pe bătătură ( +/- 2% ).
| Permeabilitatea la aer, dm3/m2.s, min:200. | 110 880,00 | ||||
| 39500000-7 | 5. Scutece alb (cîmp steril) | buc | 2000 | Țesătură bumbac100%, culoarea albă, legătura pînza, densitatea 160 (+/-3) gr/m2. Mărimea (cm)- 75x90cm. Sarcina de rupere: Pe urzeală min.294 N, Pe bătătură min.196 N. Modificarea dimensiunelor după spălare % max : pe urzeală (+/- 3%),pe bătătură ( +/-2% ) Permeabilitatea la aer, dm3/m2.s, min:200. | 61 560,00 |
| 39500000-7 | 6. 1. Plic de plapumă | buc | 1000 | Țesătură bumbac 100 %, culoarea albă imaculată, cu menținerea gradului de alb (fără îngălbenire sau gri),care nu se modifică la spălare,legătura pînza, densitatea 139 -145 gr/m2. Materialul trebuie să permită îndepărtarea eficientă a petelor specifice mediului medical (sânge, secreții biologice, puroi etc.) prin procedurile standard de spălare și dezinfectare.Dimensiune 145 x210cm. Sarcina de rupere: Pe urzeală min.294 N, pe bătătură min.196 N. Modificarea dimensiunelor după spălare % max : Pe urzeală ( ± 2% ), pe bătătură (± 2%). Permeabilitatea la aer, dm3/m2.s,min: 100. | 152 400,00 |
| 39500000-7 | 6.2. Cearșaf de pat | buc | 1600 | Țesătură bumbac 100 %, culoarea albă imaculată, cu menținerea gradului de alb (fără îngălbenire sau gri),care nu se modifică la spălare,legătura pînza, densitatea 139 -145 gr/m2. Materialul trebuie să permită îndepărtarea eficientă a petelor specifice mediului medical (sânge, secreții biologice, puroi etc.) prin procedurile standard de spălare și dezinfectare.Dimensiune 150x250 cm. Sarcina de rupere: Pe urzeală min.294 N. Pe bătătură min.196 N. Modificarea dimensiunelor după spălare % max : Pe urzeală ( ± 2% ), pe bătătură (± 2%). Permeabilitatea la aer, dm3/m2.s,min: 100. | 119 040,00 |
| 39500000-7 | 6.3. Față de pernă | buc | 800 | Țesătură bumbac 100%, culoarea albă imaculată, cu menținerea gradului de alb (fără îngălbenire sau gri),care nu se modifică la spălare,legătura pînza, densitatea 139 -145 gr/m2. Materialul trebuie să permită îndepărtarea eficientă a petelor specifice mediului medical (sânge, secreții biologice, puroi etc.) prin procedurile standard de spălare și dezinfectare. Dimensiune 60x60 cm.Sarcina de rupere: Pe urzeală min.294 N, pe bătătură min.196 N. Modificarea dimensiunelor după spălare % max : Pe urzeală ( ± 2% ), pe bătătură (± 2%). Permeabilitatea la aer, dm3/m2.s,min: 100. | 22 080,00 |
| 39500000-7 | 7. Perne | buc | 220 | Compoziția: fibră siliconizată de poliester 100% antialergică elasticitate foarte bună, permanentă, uscare rapidă, rezistentă la frecare, rezistentă la bacterii. Căptușeală din țesătură rezistentă de bumbac 100%, culoarea albă, legătura pînza, densitatea minim 157-165 gr/m2. Dimensiuni (cm) | |
| anentă, uscare rapidă, rezistentă la frecare, rezistentă la bacterii. Căptușeală din țesătură rezistentă de bumbac 100%, culoarea albă, legătura pînza, densitatea minim 157-165 gr/m2. Dimensiuni (cm) 60/60. | 19 140,00 | ||||
| 39500000-7 | 8. Plapume | buc | 125 | Țesatura hypo-alergica: 100% bumbac. Umplutura:fibre siliconice de 350 gr/mp, rezistentă la spălări repetate la 90- 95 º C. | |
| Să nu aibă contracții după spălări. Sa nu permită fibrei siliconice sa migreze pe suprafata pilotei (nu vor exista suprafete ale pilotei fara fibre), să nu existe riscul de deșirare a aței în urma spălărilor repetate. Cusăturile fiind relizate prin lipire. Culoare albă, cu margine tivită, imprimeu uni, dimensiune (cm) 140 x 200.Greutatea maxim 1 Kg. | 29 100,00 | ||||
| 39500000-7 | 9. 1. Husă pentru saltea din stofă impermiabilă | buc | 100 | Dimensiuni 210cm x 95cm x 14 cm, din stofă impermiabilă (fară miros specific/înțepător) din 2 părți: părțile exterioară, laterale din stofă impermiabilă, prelucrată pe interior cu un strat din poliuretan (echivalent mușama), partea interioară din țesătură cu densitatea 190-210 gr/m2, de culoare albastră, cu fermoar. Husa să fie rezistentă la spălări repetate și temperaturi de minim 40ºC, Să nu permită pătrunderea lichidelor în interiorul saltelei. | 19 800,00 |
| 39500000-7 | 9.2. Husă pentru brancarde din stofă impermiabilă | buc | 40 | Dimensiuni 210cm x 95cm x 15 cm, din stofă impermiabilă (fară miros specific/înțepător) cu elastic pe 4 laturi. Husa să fie din țesătură,de culoare albastră prelucrată pe interior cu un strat din poliuretan (echivalent mușama), rezistentă la spălări repetate și temperaturi de minim 40ºC. Să nu permită pătrunderea lichidelor în interiorul saltelei. | 6 096,00 |
| Valoarea estimativă totală | Valoarea estimativă totală | Valoarea estimativă totală | Valoarea estimativă totală | Valoarea estimativă totală | 1 205 206,00 |
| Nr. d/o | Criteriile de calificare și de selecție | ||||
| (Descrierea criteriului/cerinței) | Mod de demonstrare a îndeplinirii criteriului/cerinței: | Nivelul minim/ |
Obligativitatea
| 1 | Declarație privind valabilitatea ofertei | Conform Anexei nr. 8 din Documentația standard aprobată prin Ordinul MF nr. 115 din 15.09.2021 |
| Confirmat prin semnătura electronică | Obligatoriu | |
| 2 | Garanția pentru ofertă în cuantum de 1% din suma ofertei fără TVA. | 1) Garanție bancară conform Anexei nr. 9 din Documentația standard aprobată prin Ordinul MF nr. 115 din 15.09.2021 |
sau
2) transfer la contul autorității contractante
(se va face pe codul IBAN MD55VI022510300000002 MDL, codul băncii VICBMD2X416 sau transfer la contul IMSP IMU) (originalul garanției pentru ofertă va fi prezentat la sediul autorității contractante, mun. Chișinău , str. Toma Ciorbă,1)______ din ___________”
| Confirmat prin semnătura electronică. | Obligatoriu | |
| 3 | Oferta tehnică | Specificații tehnice conform Anexei nr. 22 din Documentația standard aprobatăprin Ordinul MF nr. 115 din 15.09.2021 |
- Notă: În ofertă «Formularul specificațiilor tehnice»
atoriu
| 3 | Oferta tehnică | Specificații tehnice conform Anexei nr. 22 din Documentația standard aprobatăprin Ordinul MF nr. 115 din 15.09.2021 |
- Notă: În ofertă «Formularul specificațiilor tehnice» se va indica obligatoriu modelul produsului oferit,țara de origine a stofei inclusiv, producătorul.
- ATENȚIE: În ofertă «Formularul specificațiilor tehnice»
Operatorul economic are obligația de a completa în „Formularul specificațiilor tehnice” specificația tehnică ofertată, în mod detaliat, cu indicarea tuturor parametrilor, în conformitate cu Raportul de încercări emis de un laborator acreditat, care să reflecte indicii solicitați în specificațiile tehnice. În caz contrar, oferta va fi respinsă.
- În cazul indicării specificației tehnice incomplete sau copierea (copy paste) specificației tehnice solicitate de autoritatea contractantă, neindicarea expresă a parametrilor ofertați, sau existența unor neconcordanțe între specificația tehnică propusă și documentele justificative atrag respingerea ofertei !!!
| confirmat prin semnătura electronică a participantului | Obligatoriu | ||
| 4 | Oferta financiară | Specificații de preț conform Anexei nr. 23 din Documentația standard aprobată prin Ordinul MF nr. 115 din 15.09.2021. | Obligatoriu |
| 5 | DUAE | Formularul standard al Documentului Unic de Achiziții aprobat prin ordinul ministrului finanțelor nr. 72/2020 din 26.11.2020- confirmat prin semnătura electronică a participantului. | Obligatoriu |
| 6 | Dovada înregistrării persoanei juridice, în conformitate cu prevederile legale din ţara în care ofertantul este stabilit | Certificat/decizie de înregistrare a întreprinderii/extras din Registrul de Stat al persoanelor juridice/Certificat de atribuire a contului bancar/ Lista fondatorilor a operatorului economic – cu aplicarea semnăturii electronice a ofertantului. Operatorul economic nerezident va prezenta documente din ţara de origine care dovedesc forma de înregistrare / atestare ori apartenenţa din punct de vedere profesional. | Obligatoriu |
| 7 | Prezentarea de dovezi privind conformitatea (stofei), identificată prin referire la specificații sau standarde relevante | Raport de încercări – Ofertanții au obligația de a prezenta, în cadrul ofertei, un raport de încercări emis de un laborator autorizat/acreditat, care să ateste îndeplinirea indicilor solicitați în specificațiile tehnice. Raportul de încercări trebuie să dateze cu anul 2025 sau 2026. Rapoartele emise anterior anului 2025 nu vor fi acceptate. Autoritatea contractantă își rezervă dreptul de a respinge ofertele care nu respectă această cerință, pentru loturile 1,2,3,4,5,6,7, în cazul în care rapoartele sunt emise de organisme de evaluare a conformității neacreditate sau nu îndeplinesc condițiile menționate pentru loturile 1,2,3,4,5,6,7. În documentele solicitate vor fi reflectați indicii conform specificării tehnice depline solicitate - copia originalului cu aplicarea semnăturii electronice a ofertantului, | Obligatoriu (La solicitare în decurs de 1 |
| tate vor fi reflectați indicii conform specificării tehnice depline solicitate - copia originalului cu aplicarea semnăturii electronice a ofertantului, | Obligatoriu (La solicitare în decurs de 1 zi ) | ||
| 8 | Aviz sanitar | Copie confirmată prin aplicarea semnăturii și ștampilei Participantului. Eliberat de organism acreditat, certificat în RM, pentru lotul nr. 7-8. | |
| 9 | Mostră (coordonată după modelul și culoarea beneficiarului) | în termen de 3 zile de la solicitarea scrisă a IMSP IMU, ofertantul va prezenta mostre de culoarea indicată în anunțul de participare care vor fi supuse testării conform solicitării din pct.16, subpct.10 din Anunțul de participare. | |
| În cazul prezentării altor culori sau a mostrei neconforme - oferta va fi respinsă. | Obligatoriu | ||
| 10 | Notă (pentru loturile nr. nr. 1,2,3,4,5,6,7,8) | În cadrul procesului de evaluare tehnică, Autoritatea Contractantă va supune mostra prezentată unui test practic intern de spălare și dezinfectare, utilizând o soluție pe bază de hipoclorit de sodiu (clor activ), respectând concentrația standard utilizată în spălătoria spitalului pentru dezinfecția textilelor medicale.În cazul testării practice, pe suprafața materialului vor apărea pete de decolorare, modificări ale nuanței culorii, zone îngălbenite sau degradări ale structurii fibrei, oferta va fi considerată NECONFORMĂ cu cerințele caietului de sarcini. | |
| Apariția oricărei decolorări, pătări sau modificări ale aspectului cromatic cauzate de acțiunea clorului, atrage după sine respingerea automată și descalificarea ofertei din cadrul procedurii de achiziție. | Obligatoriu | ||
| 11 | Marcare și ambalaj | Toate articolele vor fi etichetate cu etichete rezistente la spălări repetate, care vor include în mod obligatoriu următoarele informații: |
țara și data fabricației;
numele producătorului;
compoziția materiilor prime;
dimensiunile produsului;
| instrucțiunile/simbolurile de întreținere. | Obligatoriu | |
| 12 | Garanția de bună execuție 5% (cu TVA) din suma contractului în cazul adjudecării contractului: | 1) Garanție bancară conform Anexei nr. 10 din Documentația standard aprobată prin Ordinul MF nr. 115 din 15.09.2021 |
originalul garanției pentru ofertă emis de banca deținătoare de cont sau
2) transfer la contul beneficiarului (se va face pe codul IBAN MD55VI022510300000002 MDL, codul băncii VICBMD2X416 sau transfer la contul IMSP IMU)
(originalul garanției pentru ofertă va fi prezentat la sediul autorității contractante, mun. Chișinău , str. Toma Ciorbă,1.
| Confirmat prin semnătura electronică | Obligatoriu | ||
| 13 | Declarație privind confirmarea identității beneficiarilor efectivi și neîncadrarea acestora în situația condamnării pentru participarea la activități ale unei organizații sau grupări criminale p/u corupție, fraudă și/sau spălare de bani | Conform Ordinului Ministrului Finanțelor nr. 145 din 24.11.2020. În termen de 5 zile de la data comunicării rezultatelor procedurii de achiziție publică, ofertantul/ofertantul asociat desemnat câștigăt | |
| onform Ordinului Ministrului Finanțelor nr. 145 din 24.11.2020. În termen de 5 zile de la data comunicării rezultatelor procedurii de achiziție publică, ofertantul/ofertantul asociat desemnat câștigător va prezenta Declarația autorității contractante și Agenției Achiziții Publice. | Obligatoriu | ||
| 14 | Metoda și condițiile de plată: | –Prin transfer, în termen de 90 zile după prezentarea facturii; | Obligatoriu |
| Nr. d/o | Denumirea factorului de evaluare | Ponderea% | |
| Denumirea instrumentului electronic | Se va utiliza/accepta sau nu | ||
| Depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participare | Se acceptă | ||
| Sistemul de comenzi electronice | Nu | ||
| Facturarea electronică | Se acceptă | ||
| Plățile electronice | Se acceptă |
Предпросмотр носит справочный характер. Юридически значим только официальный оригинал в источнике.