anunț de participare.pdf
Pag. 1
ANUNT DE PARTICIPARE REPETAT
privind achizitionarea Materiale tehnico sanitare, de construclii ;i articole conexe
prin procedura de achizi{ie Licitalie deschis6
1. Denumirea autorit5(ii contractante: IMSP Spitalul Clinic Republican..Timofei Mo$neaga,,
2. IDNO: 1003600150783
3. Adresa: MD-2025. mun. Chi$indu. str.Nicolae Testemiteanu 29
4. Numirul de telefon/fax:022 403 697
5. Adresa de e-mail ;i de internet a autoritfl{ii contractante: achiz_itiil:ub.licpscr"i&)grrrail.cont
6. Adresa de e-mail sau de internet de Ia care se va putea ob{ine accesul la documentafia de
atribuire: documentalia de atribuire este anexatd tn cadrul procedurii tn SIA RSA?
7. Tipul autoriti{ii contractante gi obiectul principal de activitate (daci este cazul, menliunea
ci autoritatea contractant[ este o autoritate centrali de achizifie sau ci achizi{ia implici o
altl formi de achizilie comunl): institutie medico-sanitard
8. Procedura a fost inclus[ in planul de achizi(ii publice a autoriti{ii contractante (DA):
Link-ul crtre planul de achizi{ii publice pubricat: https://scr.md/wp-
content/uploads12026102lplan-de-achizitii-provizoriu-modificat-pentru-anul-2026.pdf
9. Cumpir[torul invitl operatorii economici interesa{i, care ii pot satisface necesitl{ile, si
participe la procedura de zchizilie privind livrarea/prestarea/executarea urmitoarelor
bunuri /serviciifl ucrflri :
Nr.
d/o Denumire Iot U/M Cant Specificarea tehnicl deplinl solicitati, Standarde de
referin{i
Valoarea
estimatS,
firl TVA
(pentra
Jiecare lot
ln narte)
Cod
CPV
44 I 0000 0- r
I Lot 1 Inimd plulacdt
60mm buc. 30 Inim[p/u lacdt 60mm, cu minim 5 chei in set 2000
) Lot 2 LacFi pentru
usi lemn buc. l0
Lacdt pentru uqi lemn/broascd ingropatd de tlp Brdro
62C AB sau echivalent. Culoarea bronz antiC. in set:
minere 2 buc., broascd ?ngropatd, placa frontald Ei
accesorii. Marimi: distanta dintre mAner si gaura de la
broasca - 62 mm; Iesirea zavoarelor - 20 mm;
indepdrtarea gauri de la cheie (Backset) - 40 mm.
2416,67
3 Lot 3 Zavor incastrat buc 30 Zavor incastrat (pentru uqi PVC). Lungimea ZOO mrn-
Material metal. 4500
4 Lot 4 Zavor incastrat buc 30
Zavor incastrat pentru usi aluminiu exterioare cu punte
termica. Fixarea pe2laturi in col1. Lungimea 150-160
mm. Material metal.
4500
5 Lot 5 Ciment kg 13 80
Marca M-550, Ambalaj - saci h6rtie maxim 40,0 kE
Componen{a principald - clincherul de ciment
Portland , Tipul cimentului 42,5R. Livrarea se
efectuiazd pe palet care nu se returneazd si cu
descdrcarea jos din car.nion.
4025
6 Lot 6 Glet pe bazd
de ipsos kg 2500
Bazd- ipsos, Consum normat - per-,tr.u gletuire
continu6 1,2-3,0 kg.lm2 (la grosimea stratului de
1mm), pentru chituirea incheieturilor pGC 0,5 kg.lm2,
Culoare - alb. Destina{ie - universal, pentru lucrari la
13541,67
I
Pag. 1–2
normat - per-,tr.u gletuire
continu6 1,2-3,0 kg.lm2 (la grosimea stratului de
1mm), pentru chituirea incheieturilor pGC 0,5 kg.lm2,
Culoare - alb. Destina{ie - universal, pentru lucrari la
13541,67
I
interior, Ambalaj - saci 10,0-20,0 kg - Termen de
valabilitate minim 5 luni din data livrdrii. Livrarea se
efectuiazd" pe palet care nu se returneazl qi cu
descdrcarea ios pe rampa depozitului din camion.
7 Lot 7 Linocrom
standaft
buc/
rulo
u
I
Linocrom standaft de tip TKP sau echivalent,Bazd" -
lesdturd din fibrd de sticl6, Destinalie - pentru lucrdri
exterioare, Domeniul de utilizare - acoperisuri, terase,
Lljirne - 1m., Lungime * 10m., Tip - hidroizolaliein
rulouri.
625
8 Lot 8 Oracal m2 50 Oracal alb, mat, semitransparent. 2s00
9 Lot 9 Colier neilon buc, 300 Colier neilon tipl:2-5-3,6 mm x 150-200mm. 125
10 Lot
usd
10 Amortizor buc 20 Amortizor ugd 65-85 kg. Bralul cu mecanizm de
fixare. Culoare alb5. 11500
11 Lot 11 Beton m3 8
Beton pentru praguri 20125, inclusiv
livrarea/desc drcarea la destinatie
1 3000
t2 Lot 12 Colier neilon buc. 300 Colier neilon tip2: 4.8-5,00 mm- x 450-500mm. 400
13 Lot l3 Coll deghidaj buc. 400 Col! aluminiu de ghidaj 3m. 5700,00
t4 Lol74 Coltar de
inox buc. 130
Coltar de inox 80x80x1000, grosime 2 mm, inoxul sd
fie rezistent la coroziune (ex. AISI 304 sau echivalent),
cu suprafalE finisatd (mat5llucioasb), asigurAnd
durabilitate, rezistenld mecanicd qi proteclie ?mpotriva
uzurii qi coroziunii.
23833,33
15 Lot 15 DVP buc. 5 DVP 2.85 x2.07,3rvrrra, vopsit alb. 1041,61
t6 Lot 16 Linoleum qi accesorii pentru acesta 177916,6
t7 Lot l6.l Linoleum
medical m2 700
Lenoleum medical pentru trafic intens, ldlimea 2,0 m,
grosinrea rninim 2,0 mm cu strat protector PUR/PUR+.
Culoare coordonat6 cu beneficiarul din garna
disponibil[. Proprietd{i antiderapante, rezisten}d la
prelucrarea frecventd cu dezinfectanli ;i substanle
chirnice similare, rezistenld la foc. Livrarea se
efectuiazd, cu descdrcarea jos pe ralnpa depozitului din
camion.
18 Lot 16.2 Fir pentru
linoleum nt2 3s0
Fir pentru linoleum medical, culoarea in sortiment la
solicitarea beneficiarului, compatibil cu produsul de la
lotul 56.1.
t9 Lot 17 Chit Fuga kg 250
Chit pentru rosturi de tip Fuga, culoarea in sortiment la
solicitarea beneficiarului. Pentru rosturi cu l6limea 1-7
mn-r, pe bazd, de ciment cu adaosuri polimerice gi
umpluturi minerale. Pentru lucrari la interior si
exterior. Termen de valabilitate minim 14 luni din data
I ivrdrii.
6250,00
20 Lot 18 Profil rosturi
antiseismice buc. 20 Profil pentru rosturi seismice 3m 4166,67
21 Lot 19 Sdrrnd de
legat kg 15 Sdrma de legat, pentru lucrlri de construcfie/betonare. 345,00
1) Lot20 $urub p/u
lemn buc 500 $urub p/u lernn 3.5*95 (negre) 42s
23 Lot2l Vatd mineralS m2 100 Vatd minerald 10x60x750cm x 2 straturi 5416,67
24 Lot 22 Polisteren buc. 100 Polisteren FS 35, grosimea de 10 cm, sau echivalentul,
forrnat pldci. 5850,00
,< Lot 23 Vopsea
epoxidicd kg 3 Vopsea epoxidicd pentru mobilier 1250
26 Lot 24 Vopsea
epoxidicd kg
Pag. 2–3
2 Polisteren buc. 100 Polisteren FS 35, grosimea de 10 cm, sau echivalentul, forrnat pldci. 5850,00 ,< Lot 23 Vopsea epoxidicd kg 3 Vopsea epoxidicd pentru mobilier 1250 26 Lot 24 Vopsea epoxidicd kg 5 Vopsea epoxidicd pentru metal I 875 2 27 Lot25 PardosealS epoxidicd kg 5 Pardoseali epoxidici pentru beton din 2 componente. Rezistentd la acliunea substanlelor chimice agresive, uleiurilor, solventilor si altor substante. 2291,33 28 Lot26 Vopsea email pebazd, de apd 900kg I Bazir acrilicd, Culoare - alb, Constrm normat - 70'g0 I e./mZ. Destinalie - metal, lemn, beton. Domeniul de I utilizare - exterior gi interior. Tip - email pebazd, de dispersie apoasd, fdrd miros. Limita maximd COV 130 g/1. Ambalaj 0,6-0.91. Timp de uscare - 3-4 ore. Termen de valabilitate la livrare minim 3/4 dintoatdt perioada de valabilitate. Produsul trebuie sd respecte legislafia RM: HG nr.91312016 privind aprobaiea Reglementdrii tehnice cu privire la cerinfele minime pentru comercializarea produselor pentru construclii, HG nr. 91412020 pentru aprobarea Regulamentului privind limitarea emisiilor de compugi organici volatili cauzate de utilizarea de solvenli organici in anumite vopsele, lacuri gi in produsele de refinisare a autovehiculelor gi Legea m.277/2018 privind substanlele chimice, alte standarde de referinfd. Livrarea se efectuiazd pe palet care nu se retumeazd gi se descarca jos din camion. 120000 29 Lot27 Baterie pentru lavoar Buc 80 B ateri e pentru lavoar, tumat, vertic-I, iuiapffi' similar cu marca REMER, ESTA sau G-LIFE. indllime totala 135 mm,lungime pipa 130 mm, indllime pipd75 mm. Scurgerea apei din pipd cu inclidatia de pind la 30.. 66666,67 Lot 28 Filtre sistem le filtra 'e a ap()t 10100 30 Lot28.l Filtre Buc , l Cartug dedurizare' I sau echivalent ca calitate gi proprietafi 3l I Lot 28.2 Filtre Buc 9 Caftus cu cS.rbune activ CTO+Ag (Vg-CfO-tO- SILVER) Mineral Expert sau echivalent ca calitate si proprietali 32 Lot 28.3 Filtre Buc 9 Car San echi lus mecanic bactericid din polipropilena Cpp tO ic l0mcr Atlas Filtri, Mineral Expert sau valent cacalitate Si proprietdti 33 Lot 28.4 Filtre Postcarbon Buc 3 Postcarbon pentru sistem cu osmozd inverra Mineral Experl aflat in dotare (s6 se asigure compatibilitatea) , irrdlfime: 27cm, Diametru: 5 cm, Tip Cartuq: Cdrbune, Durata de exploatare minim l2luni 34 Lot 28.5 Filh'e Mineralizator pH+ Buc 3 Mineralizator pH+ pentru sistem "u ormo- irl*rrA Mineral Expert aflat in dotare (sd se asigure cornpatibilitatea, Lungime: 30cm, Diametru: 5 crn, Tip Cartuq: Mineralizare, Terrnen recomandat de utilizare n-rinim 12 luni, temperatura apei: +4 - +45 35 Lot 28.6 Filtre Membrand osmotic6 Canature 100G Buc J Membrana de osmozd inversd pentr.u Mineral Expert aflat in dotare (sd se asigura compatibilitatea), cu grad de filtrare de 0.0001 microni.Elimind cu succes peste 99.8% din contaminanfi, inclusiv plumb, arsenic, fluoruri, nitrali, fier, rnangan, cupru qi impuritdli biologice: viru;i, bacterii, fungi.Capacitatea de fi ltrar
Pag. 3–4
0.0001 microni.Elimind cu succes peste
99.8% din contaminanfi, inclusiv plumb, arsenic,
fluoruri, nitrali, fier, rnangan, cupru qi impuritdli
biologice: viru;i, bacterii, fungi.Capacitatea de fi ltrare:
minirn 380 litri/zi (100 gallzi);
36 Lot 29 lzolatie
Teava (rosu) buc 100 Izolatie teava 6x22mm 2m pE Compact nea f+tea
lungime 2m 1666,67
37 Lot 30 lzolatie
Teava (albastru) buc 100 Izolatie teava 6x22mm 2m pE Gmpact Red K_F.lee
lungime 2m 1666,67
3
Total Suma estimativl
Lot 3lVatd rnineralS
rulou cu folie de
aluminiu
buc Vatd minerald rulou cu folie de aluminiu, minim
1200x120x5cm
10. in cazul in care conlractul este implr{it pe loturi un operator economic poate depune
oferta (se va selecta):
l) Pentru un singur lot#
2) Pentru mai multe loturi ffi
3) Pentru toate loturile ffi
11. Admiterea sau interzicerea ofertelor alternative: se admite
in vederea evitdrii riscului de anulare a procedurii qi doar in lipsa ofertelor conforme pentru soluliade bazd,, autoritatea contractantd va putea evalua oferte altirnative, in m6sura in care acestea
indeplinesc cerin{ele minime necesare funclionalitdlii parc5rii qi demonstr eazd,, prin documentejustificative, echivalenfa sau superioritatea tehnicd ;i funclionald,fafdde solulia iniiiata.
Evaluarea ofertelor altemative se varealiza etapizat, dupd cum urmeazd,:
1' cu prioritate, vorfi analizate ofertele cqre propun solulii tehnice superioare cerinlelor din caietul
de sarcini,'
2. ulterior, vor /i evaluate ofertele care conlin abateri sau propun solu{ii inferioare, tn ordineadescrescdtoare a gradului de conformitate, aborddndu-se prioiitate celor c'u cele mai reduse abateri.
12. Termenii Ei condi{iile de livrare/prestare/executare solicita(i: Liwarease face la sediul
cumpdritorului cu descdrcarea din maginS, pe parcursul anului 2026, intermen de p6n6 la 15 de zile
de la solicitare;
13. Termenul de valabilitate a contractului: 31.12.2026
14. Contract de achizi{ie rezervat atelierelor protejate sau ci acesta poate fi executat numai incadrul unor programe de angajare protejatl (dupn caz): nu
15. Prestarea serviciului este rezervatE unei anumite profesii in temeiul unor acte cu putere de
lege sau al unor acte administrative (dup5 caz): nu
16. Scurta descriere a criteriilor privind eligibititatea operatorilor economici care pot
determina eliminarea acestora gi a criteriilor de selec(ie; nivelul minim (nivelurile minime)
al (ale) cerin{elor eventual impuse; se menlioneazl informafiile solicitate (DUAE,
documenta(ie):
Nr.
dlo Descrierea
criteriuluilcerin{ei
Mod de demonstrare a indeplinirii criteriului/cerintei: Nivelul
minim/
Obligativitat
EA
1 DUAE
In mod obligatoriu sf, fie completat Formffidard al-
Documentului Unic de Achizi{ii European conform Ordinului
Min isterului Finanlelor w.146 dn 24.1 l.2O2O, confirmat prin
aplicarea semniturii electronice;
In cazul in care se ya prezenta un alt formular de DUAE
dec6t cel inclrcat de Autoritatea contractantl sau DUAE
nu va fi complet, oferta va fi respinsl.
Obligatoriu
2
Gar
Pag. 4–5
carea semniturii electronice;
In cazul in care se ya prezenta un alt formular de DUAE
dec6t cel inclrcat de Autoritatea contractantl sau DUAE
nu va fi complet, oferta va fi respinsl.
Obligatoriu
2
Garanfia pentru ofert[
- in valoare de lYo din
suma ofertei fbra TVA
Garan{ia pentru ofertd prin transfer lu
"ortul uut*itatrli
contractante sau garantie prin scrisoar.e bancard
(conform anexei nr. 9 din Documenta{ia de atribuire) _
con/irruate prin aplicare semndturii electronice pentru
platforma achizil ii. rud.
Obligatoriu
*Notd: In cazul in care se ya depune scrisoare de
garantie bancard atunci in termen de maxim 2 zile de la
data deschiderii se va prezenta originalul scrisorii la
$P SCR..Timofei Mosneasa"
Specifi calii tehnice conform Anexei nr. 22 din Documentafia
standard - confirmat6 prin aplicarea semnIturii electronice. Obligatoriu
Specificalii de pre! conform Anexei nr.23 dnOocumentalia
standard - confirmatd prin aplicarea semn[turii electronice
Cerere de parlicipare Conform anexei 7 din Documentalia standard - confirrnata
n aplicarea semndturii electronice
Declarafie privind
valabilitatea
oferlelor
Conform anexei nr. 8 din Documentalia standard -
confirmatd prin aplicarea semndturii electronice.- 90 zile
Documente suplimentare de calificare;i se
Informalii generale
Sd conlind obligatoriu numele conducdtorului,
juridicS, date de contact (telefon qi e-mail) gi coordonate
bancare - confirmatd prin aplicarea semndturii elec
Obligatoriu
inregistrare)/Extras
inregistrare
Certificat de
inregistrare (decizie Copie, emis de Agenlia Servicii publice, confirmat prin
aplicarea semndturii electronice
Dovada
conforrnit6!ii
produselor
Pr ezentarea certifi catel orldeclaraliilor de conformitate/
declaralie de performanld, pentru produsele supuse
certificdrii in condiliile Legii Z35l20l l privind
activitdfile de acreditare qi de evaluare a conformitdtii gi
a H.G.9 I 3 /20 I 6 privind aprobarea Reglementdrii
tehnice cu privire la cerinlele minime pentru
comercializarea produselor pentru construclii,, sau
declaralie pe propria rlspundere privind garuntarca
c alitdtii bunuri lor (pentru bunuri le nesupus e certifi carii )*Notd: in cazul in care produsele incd nu sunt importate
la livrare marfa supusi certificlrii va fi insolitd de
certifi cate de conformitate.
Obligatoriu
Declaralie privind
livrare pe paleli
Declaralie pe propria rdspundere ca la livrare produselor
de greutate sau volurninoase, se va livra pe palefi
l nu se reixneazl.
in decurs de 5 zile de la solicitare
Modalitatea de efectuare a
evaluirii cel rnai rnic pref fu'a rvA cu corespunderea cerinlelor solicitate, pe lot;
Terrrenii gi conditiile de
livrare solicitati Pe parcursul anului2026, in te,nen de 15 zile din data solicitArii;
Prin transfer, in terrnen de 60 zile, dupa li@
prezentarea facturii;
Nurnirul maxirn de zile
selrnarea qi prezentarea
contractului cdtre autoritatea
contractantA
Maxim 5 zile, de la remiterea acestuia spre semnare.
oferta gi documentele suplimentare de calificare ;i sele
Pag. 5–6
rnirul maxirn de zile
selrnarea qi prezentarea
contractului cdtre autoritatea
contractantA
Maxim 5 zile, de la remiterea acestuia spre semnare.
oferta gi documentele suplimentare de calificare ;i selecfie vor fi semnate electronic. in cazul in care peacte este aplicatii semnrtura altei persoanei dec6t a administratorului atunci se va inc5rca/prezenta giprocura sau orice act prin care s-a imputernicit persoana pentru a aplica semnitura electoinicl peofertl.
J Oferta tehnica
4 Ofefia financiard Obligatoriu
5 Obligatoriu
6 Obligatoriu
7
8 Obligatoriu
9
10 Obligatoriu
11
Prezentarea
mostrelor Obligatoriu
Termen gi modalitate de
achitare
in conformitate cu Ordinul Ministerului Finantelor nr.l45 din 24.11,2020, in decurs de 5 zile de la
ingtiinfarea rezultatelor va trebui sI completafi gi semna{i ,,DECLARA1IA privind confirmareaidentit5{ii beneficiarilor efectivi si neincadrarea acestora in situa{ia condamnlrii pentru participarea Iaactivitlfi ale unei organizatii sau gruplri criminale, pentru corup{ie, fraudl gi/sau spllare de bani,,. Unexemplar va fi prezentat autorit5{ii contractante la adresa electronicl [email protected]
sau pe suport de hArtie semnat iar un exemplar va fi prezentat Agen(iei Actriz(ii pubtice.-
17. Motivul recurgerii la procedura acceleratE (in cazul licita{iei deschise, restrinse gi alprocedurii negociate), dup5 caz: Termenul de depunere a ofert.lor va constitui ts iite(se vareduce cu 5 zile) in conformitate cu prevederile art. 47 alin. (6) din Legea l3l/Z1l5 privindachiziliile publice.
18. Tehnici qi instrumente specifice de atribuire (daci este cazul specifica{i daci se va utilizaacordul-cadru, sistemul dinamic de achizi{ie sau licita(ia etectronici): nu se aplica
19' Condi{ii speciale de care depinde indeplinirea contractului (indica}i dup6 caz): nu se aplicd20. Criteriul de evaluare aplicat pentru adjudecarea contractului: cei maimic prei ara tva
21. Factorii de evaluare a ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precumqi ponderile lor: nu se aplicd
22. Termenul limiti de depunere/deschidere a ofertelor:
23. Adresa la care trebuie transmise ofertele sau cererile de participare:
Ofertele sau cerefile de participare vorJi depuse electronic prin intermediul SIA RSA|
24. Termenul de valabilitate a ofertelor: 90 zile
25. Locul deschiderii ofertelor: SIA RSAp (achizitii.md)
Ofertele tntirziate vor Ji respinse.
26. Persoanele autorizate sr asiste Ia deschiderea oferteror:
Ofertanlii sau relt:zentanlii acestora au dreptul sd participe la deschiderea ofertelor, cuexceplia cazului cfrnd ofertele aafost depuse prin Stl "nS,lp".
27' Limba sau limbile in care trebuie redactate ofertele sau cererile de participare: rom6n6
28' Respectivul contract se referE la un proiect ;i/sau program finan{at din fonduri aleUniunii Europene: nu se aplicd
29' Denumirea Ei adresa organismului competent de solu(ionare a contestatiilor:Agenlia Nalionald pentru Solulionarea Contestaliilor ' ---
Adresa: mun. ch$indu, bd. $tefan ce
Pag. 6–7
nii Europene: nu se aplicd
29' Denumirea Ei adresa organismului competent de solu(ionare a contestatiilor:Agenlia Nalionald pentru Solulionarea Contestaliilor ' ---
Adresa: mun. ch$indu, bd. $tefan cel Mare;i syant nr.r24 (et4), MD 2001;
Te uFax/email: 0 2 2- I 2 0 d s 2, 0 2 2 I 2 0- 6 s I,
"
irtittotnqos c.md
30. Data (datele) qi referinfa (referin{ele) publicirilor anterioare in Jurnalul oficial atUniunii Europene privind contractul (contractele) la care se referl anunful respective
^ (daci este cazul) NU necesitd ---'--
31' In cazul-achizi(iilor periodice, calendarul estipat pentru publicarea anunfurilor viitoare:nu se aplic6
32' Data publicirii lnyltuluide intenlie sau, dupr caz, precizarea cr nu a fost publicat unastfel de anun{: nep nr.Zg dn 10.04.2026
33' Data transmiterii spre publicare a anun{ului de participare: conform SIA RSAp
n urii de achi blic5 se va utili
Denumirea instrumentului electronic Se va utilizalaccepta sau nudepunerea electronicd a oferteloriau a cererilor d"
pafticipare
Se acceptd
sistemul de comenzi electronice
6
34. in cadrul
facturarea electronicd Se acceptd
pl6!ile electronice Se acceptd
35. Contractul intri sub incidenfa Acordului privind achizifiile guvernamentale al
Organiza(iei Mondiale a Comerfului (numai in cazul anunfurilor transmise spre
publicare in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene): nu se aplicd
36. Alte informalii relevante:
Garantia pentru ofertd nrin transfet sau garuntie prin scfisosre bancard (conform anexei nr. 9 din
Documentptlu de stribuird la contul autoritdtii contractante. conform urmdtoarclor date buncare:
Benefiiiarul pldtrii: IMSP Spitalul Clinic Republican ,,Timofei Mosneaga;', mun.ChiSindu,
str.Testemilanu, 29
Denumirea Bdncii: OTP Bank 5.A., Chisindu
Codul fiscal. 1003600 I 50783
Contul de decontare: IBAN - MD57MO225lA5l/96476607100
Codul bancar: MOBBMD22
Garantia pentru o_fertd se v-a retine tn cazul tn care:
a) operatorul economic retrage sau modfficd oferta dupd expirarea termenului de depunere
a ofertelor;
b) ofertantul cdstigdtor nu semneazd contractul de achizilii publice,.
c) nu se depune garanlia de bund execulie a contractului dupd acceptarea ofertei.
ls contul
scrisoate bancard. tn cuantumul 5%o din valosrea totald cu TVA a contractului de achizitii
publice.
Conduc[torul grupului de lu Drago; PIDLEAC
Previzualizarea are caracter informativ. Doar originalul oficial din sursă are valoare juridică.