RU RO

объявление на 1-ое полугодие 2025 года.signed.pdf

обработан biddingDocuments Язык: RU Страниц: 13
Стр. 1–2
Приложение № 2 
к Стандартной документации № 115 
от 15 сентября 2021 г. 
 
ОБЪЯВЛЕНИЕ НА УЧАСТИЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЛЯ ПРОЦЕДУР ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО 
ОТБОРА/ПЕРЕГОВОРНЫХ ПРОЦЕДУР 
 
О покупке    Продукты питания на 1-ое полугодие 2025 года_____ 
                                           (указать объект приобретения) 
через процедуру закупки   запрос ценовых оферт______________________________ 
                                                               (вид закупочной процедуры) 
1. Наименование закупающего   органа: IP Liceul Teoretic Fiodor Ianioglo din s.Cioc-Maidan 
2. IDNO: 1011601000387__ 
3. Адрес:  MD-3818, UTA Gagauzia, satul Cioc-Maidan, str. Cotovscogo, nr.72___ 
4. Номер телефона / факса: 0(298)5-53-41, 0(298)5-53-31 /fax 0(298)5-53-31 
5. Электронный адрес и Официальный сайт закупающего органа  закупающего органа : 
[email protected] 
6. Электронная адрес или Официальный сайт, с которого будет доступен доступ к 
документации по присуждению договора: документация по присуждению договора 
прилагается к процедуре в АИС ГРГЗ. 
7. Тип закупающего органа и основной объект деятельности ( если примени мо, указание, 
что организация -заказчик является центральным закупочным органом или что закупки, 
предполагают другую форму совместных  закупок): 
___________________________________________________________________________________ 
8. Покупатель приглашает заинтересованных экономических операторов, которые могут 
удовлетворить его потребности, к участию в закупочной процедуре по поставке/ 
предоставлению следующих товаров/услуг: 
  № Код CPV Наименование 
товара/ услуг 
   
едини
ца 
измере
ния 
Количес
тво 
Требуемая 
полная 
техническая 
спецификация, 
Справочные 
стандарты 
Оценочная 
сумма 
(указывается 
для каждого 
лота) 
Лот 1: Мясо свинины 31680,00 
1.1 15113000-3 
Мясо свинины, свежее 
филе, охлажденное, 
без костей и без жира 
в вакуумной упаковке. 
Производитель только 
кг 360 
Филе свинины I 
категории, 
охлажденное, без 
жира, без костей 
и сухожилий в 
вакуумной 
31680,00
РМ упаковке 
(производство 
только РМ), 
поставка 1 раз в 
неделю, по 
вторникам  от 10 
до 20 кг с 8:30 до 
9:30 часов утра 
по заявке 
Лот 2: Мясо куриное 42750,00 
2.1 15100000-9 
Филе куриное 
охлажденное без 
жира, без косточки в 
вакуумной упаковке 
Производитель только 
РМ 
 
кг 450 
Высший сорт, в 
расфасовке по 1 
кг. Без косточки 
(производство 
только РМ) 
поставка 2 раза в 
неделю, по 
понедельникам и 
четвергам от 10 
до 19 кг с 7:30 до 
9:30 часов утра  
31500,00 
2.2 15100000-9 
Куриное бедро без 
спинки и без жира, 
охлажденное, в 
вакуумной упаковке 
производитель только 
РМ 
кг 225 
Высший сорт, без 
спинки, в 
расфасовке по 1 
кг. (производство 
только РМ) 
поставка 1 раз в 
неделю, по 
четвергам от 10 
до 25 кг с 7:30 до 
9:30 часов утра 
11250,00 
Лот 3: Хлебобулочные изделия               23370,00 
3.1 15811100-7 
Хлеб белый, 
пшеничный, нарезной, 
упакованный в п/э 
пакет весом 0,550 кг, 
производство РМ 
шт 980 
Хлеб нарезной 
упако
Стр. 2–4
1250,00 
Лот 3: Хлебобулочные изделия               23370,00 
3.1 15811100-7 
Хлеб белый, 
пшеничный, нарезной, 
упакованный в п/э 
пакет весом 0,550 кг, 
производство РМ 
шт 980 
Хлеб нарезной 
упакованный, 
высший сорт 
0,550 кг, согласно 
заявке, поставка 
ежедневно с 6:30 
до 7:30 часов 
утра.  
7840,00 
3.2 15811100-7 
Хлеб ржаной, 
нарезной, 
упакованный в п/э 
пакет весом 0,500 кг, 
производство РМ 
шт 1070 
Хлеб нарезной 
упакованный, 
высший сорт 
0,500кг, согласно 
заявке, поставка 
8030,00
ежедневно с 6:30 
до 7:30 часов 
утра.  
3.3 15810000-9 
Булочка с вишней, без 
содержания 
пальмовых и 
гидрогенизированных 
растительных масел, 
производство РМ 
шт 510 
Поставка 
ежедневно по 
заявке лицея, с 
6:30 до 7:30 часов 
утра, высший 
сорт, фасованная 
в п/э пакет вес 
0,060 кг 
2550,00 
3.4 15810000-9 
Булочка со 
смородиной, без 
содержания 
пальмовых и 
гидрогенизированных 
масел, производство 
РМ 
шт     510 
Поставка 
ежедневно по 
заявке лицея, с 
6:30 до 7:30 часов 
утра, высший 
сорт, фасованная 
в п/э пакет вес 
0,060 кг 
2550,00 
3.5 
 
 
15810000-9 
Булочка с маком, без 
содержания 
пальмовых и 
гидрогенизированных 
масел, производство 
РМ 
 
 
шт 510 
Поставка 
ежедневно по 
заявке лицея, с 
6:30 до 7:30 часов 
утра, высший 
сорт, фасованная 
в п/э пакет вес 
0,080 кг 
2400,00 
Лот 4: Молочные продукты 52736,00 
4.1 
15511000-3 
  
Молоко 
пастеризованное 2,5% 
жирности в п/э 
пакетах по 1 литру 
Производитель только 
РМ 
литр 630 
Молоко, 
пастеризованное в 
п/э пакет по 1 
литру, жирность 
2,5 %, GOST 
13277-79 
Производство 
РМ. Поставка 1 
раз в неделю, по 
понедельникам   
с 6:30 до 7:30 
часов утра.  
8190,00 
4.2 15530000-2 
Масло сладко 
сливочное, несоленое 
с массой долей 
жирности 72,5% 
Производитель только 
кг 110 
Масло сладко 
сливочное с 
массой долей 
жирности 72,5% 
без растительных 
16500,00
РМ жиров 
упакованное в 
коробках по 1 кг, 
GOST 37-91, 
производство 
РМ.  Поставка 2 
раза в неделю, по 
подельникам и 
четвергам по 
заявке с 6:30 до 
7:30 часов утра. 
4.3 15800000-6 
 
 
Сыр твердый с массой 
долей жирности от 45-
50%, высший сорт, не 
острый, производство 
только РМ 
 
кг 85 
Упакованный в 
п/э 45-50% 
жирность, 
упаковка весом 
от 1 кг до 2 кг. 
поставка по 
понедельникам и 
четвергам с 7:30 
до 9:00 часов 
утра по заявке  
11900,00 
4.4 15512000-0 
Сметана 10% 
жирности в п/э пачках 
500 грамм 
Производитель только 
РМ 
пачка 9 
Высший сорт, 
сметана 10% с 
массой долей 
жирности, свежее, 
расфасовка в п/э 
пакеты по 0,5 кг.  
Поставка по 
понедельникам   
по заявке с 6:30 
до 7:30 часов 
утра  
135,00 
4.5 15542000-9 
Творог свежий с 
массой долей 
жирности 9 % в п/э 
пачках 500 грамм 
Производитель только 
РМ 
пачка 207 
Творог свежий с 
массой долей 9% 
жирности без 
содержания 
растительных 
жиров, 
фасованный в 
п/э пакеты по 0,5 
кг, PTMD 67-
00400053-
058:2001, 
производство 
РМ. Поставка по 
понедельникам 
по заявке с 6:30 
до 7:30 часов 
6831,00
Стр. 4–6
ирности без 
содержания 
растительных 
жиров, 
фасованный в 
п/э пакеты по 0,5 
кг, PTMD 67-
00400053-
058:2001, 
производство 
РМ. Поставка по 
понедельникам 
по заявке с 6:30 
до 7:30 часов 
6831,00
утра  
4.6 15551310-1 
Йогурт густой с 
фруктовыми 
наполнителями (с 
кусочками фруктов и 
ягод, не более 30% от 
общего объема), 2,5 % 
жирности, в 
пластиковых 
стаканчиках по 125 
грамм, без 
консервантов, без 
красителей и вредных 
добавок, 
производитель только 
РМ 
стакан
чик 1530 
Высший сорт, 
йогурт с 
фруктовыми 
наполнителями (с 
кусочками 
фруктов и ягод) 
2,5% жирности, 
без консервантов, 
без красителей и 
вредных добавок, 
расфасовка в 
пластиковых 
стаканчиках по 
125 грамм 
Производство 
РМ.  Поставка 
по  четвергам с 
6:30 до 7:30 
часов утра. 
9180,00 
Лот 5: Различные продукты 32205,00 
5.1 15614000-5 
Рис круглый целый 
EXTRA, высший сорт, 
в п/э пакете по 1 кг  
кг 160 
Упакованный в 
п/э пакет по 1 кг, 
экстра, высший 
сорт, 
шлифованный, 
поставка по 
четвергам с 8:30 
до 9:30 часов 
утра по заявке 
3520,00 
5.2 15610000-7 
Крупа гречневая, 
высший сорт, в п/э 
пакете по 1 кг 
кг 85 
Высший сорт, 
зерна цельные, 
высший сорт. 
Упакованная в п/э 
пакет по 1 кг. 
Поставка по 
четвергам с 8:30 
до 9:30 часов 
утра по заявке 
1275,00 
5.3 15613300-1 
Крупа ячневая, 
высший сорт, в п/э 
пакеты по 1 кг 
кг 62 
Высший сорт, 
упакованная в п/э 
пакет по 1 кг 
(крупного 
помола), поставка 
по четвергам с 
8:30 до 9:30 
часов утра по 
372,00
заявке 
5.4 15000000-8 
Панировочные 
сухари, высший сорт, 
фасованный в п/э 
пакеты по 1 кг.  
 
кг 8 
Панировочные 
сухари, высший 
сорт, фасованный 
в п/э пакеты по 1 
кг.  
296,00 
5.5 15625000-5 
Манная крупа, 
высший сорт, в п/э 
пакеты по 1 кг 
 
кг 60 
Высший сорт. 
Упакованная в п/э 
пакет по 1 кг. 
Поставка по 
четвергам с 8:30 
до 9:30 часов 
утра по заявке 
660,00 
5.6 15625000-5 Лапша яичная 
домашняя кг 31 
Высший сорт, 
упакованная в п/э 
пакет по 0,5 кг.  
Производство 
РМ, поставка по 
четвергам с 8:30 
до 9:30 часов 
утра по заявке 
930,00 
5.7 15612100-2 
Мука пшеничная 
 
кг 16 
Высший сорт, 
упакованная в 
бумажный пакет 
по 1 кг. Поставка 
по четвергам с 
8:30 до 9:30 
часов утра по 
заявке 
128,00 
5.8 15420000-8 Масло растительное 
нерафинированное,  
 
литр 
75 
Высший сорт – 5 
литровая бутылка 
(производство 
РМ). Поставка 
по четвергам с 
7:30 до 9:30 
часов утра по 
заявке 
1650,00 
5.9 15831000-2 Сахар – песок кг 190 
Высший сорт - 
фасованный в п/э 
пакеты по 1кг 
(производство 
РМ). Поставка 
по четвергам с 
8:30 до 9:30 
часов утра по 
заявке 
3800,00
Стр. 6–8
тра по 
заявке 
1650,00 
5.9 15831000-2 Сахар – песок кг 190 
Высший сорт - 
фасованный в п/э 
пакеты по 1кг 
(производство 
РМ). Поставка 
по четвергам с 
8:30 до 9:30 
часов утра по 
заявке 
3800,00
5.10 15872400-5 Соль йодированная кг 25 
Соль 
йодированная 
упакованная в п/э 
пакет по 1 кг 
Поставка по 
четвергам с 8:30 
до 9:30 часов 
утра по заявке 
175,00 
5.11 15863200-7 
Чай черный отборный 
в пакетиках по 2 
грамма*100 штук в 
коробке, без 
дополнительных 
вкусовых добавок, 
коробка 200 грамм 
 
коробк
а 
14 
Чай высшего 
сорта в пакетах, 
без 
дополнительных 
вкусовых 
добавок. Поставка 
по четвергам с 
8:30 до 9:30 
часов утра по 
заявке 
910,00 
5.12 15800000-6 
Яйцо диетическое 
куриное, поставка по 
штучно. 
Производство РМ 
шт 1130 
Куриные 
диетические 
яйца, весом не 
менее 60 грамм 
1 яйцо, 
(производство 
только РМ). 
Поставка по 
четвергам с 
8:30 до 9:30 
часов утра по 
заявке. 
Поставка по 
штучно. 
2599,00 
5.13 15800000-6 Томатная паста, банка 
весом 0,720 грамм 
 
банка 
34 
Высший сорт, 
0,720 грамм 1 
банка, 25% 
массой долей 
сухих веществ. 
Производство 
РМ. Поставка по 
четвергам с 8:30 
до 9:30 часов 
утра по заявке 
1088,00 
5.14 15614100-6 
Макаронные изделия 
в ассортименте из 
группы А, из твердых 
сортов пшеницы, 
высшего сорта, 
фасованная по 1 кг. 
кг 143 
Высший сорт - 
фасованный в п/э 
пакет по 1кг 
(спиралька, 
трубочка, 
бантик), из 
3432,00
(спиралька, трубочка, 
бантик) 
группы А, 
твердых сортов 
пшеницы 
(производство 
только РМ) 
Поставка по 
четвергам с 8:30 
до 9:30 часов 
утра по заявке 
5.15 
 
 
 
15890000-3 
 
 
Горох сухой целый, 
высший сорт, в п/э 
пакеты по 1 кг 
 
кг 55 
Высший сорт, 
упакованная в п/э 
пакет по 1 кг. 
Поставка по 
четвергам по 
заявке лицея, с 
8.30 до 09.30 
часов утра по 
заявке. 
660,00 
5.16 15800000-6 
 
Печенье Nefis Petit 
Beurre в пачках по 100 
грамм, без 
содержания 
пальмовых и 
гидрогенизированных 
масел 
 
шт 1530 
Упаковка по 100 
грамм, доставка 
по заявке. 
Поставка по 
четвергам по 
заявке лицея, с 
8.30 до 09.30 
часов утра по 
заявке. 
10710,00 
Общая оценочная стоимость без НДС 182741,00 
9. В случае процедур предварительного отбора указывается минимальное количество 
кандидатов и, если применимо, их максимальное количество не применяется  
10. В случае разделения контракта на лоты хозяйствующий субъект может подать 
тендер (на выбор): 
        1) за разовую лот; 
        2) на несколько лотов; 
        3) для всех лотов; 
        4) Другие ограничения на количество лотов, которые могут быть присуждены одному и 
тому же оференту   ____________ 
11.  Допуск или запрет альтернативных предложений: _не применяется_____ 
                                                                                                    (укажите, разрешено ли это) 
12. Необходимые условия доставки / предоставления : с 9 января 2025  года по 31 мая 
2025 года_по заявке заказчика.  Продукция: хлеб, булочки - доставка ежедневно, 7:30 
- 8:30 по заявке заказчика. Остальная про
Стр. 8–10
имые условия доставки / предоставления : с 9 января 2025  года по 31 мая 
2025 года_по заявке заказчика.  Продукция: хлеб, булочки - доставка ежедневно, 7:30 
- 8:30 по заявке заказчика. Остальная продукция – поставка, с 8:00 до 15:00 по 
заявке заказчика.
13.  Срок действия договора: 30 августа 2025 г 
14. Договор на закупку зарезервирован для закрытых мастерских или что он может 
выполняться только в рамках защищенных программ занятости (где применимо): 
__нет___________________________________________________________________ 
                                                    (укажите да или нет) 
15. Предоставление услуги зарезервировано для определенной профессии в 
соответствии с определенными законами или административными актами (в 
зависимости от обстоятельств): ________________________________________ 
                                    (указываются соответствующие акты , имеющие   законную силу и    административные   акты)  
16.   Краткое описание критериев приемлемости экономических операторов, которые 
могут определять их исключение, и критериев отбора/ предварительного отбора; 
минимальный уровень требований, которые могут быть наложены; предоставить 
запрашиваемую информацию (ЕЕДЗ, документация): 
 № Критерии квалификации и 
отбора   
(Описание   критерия/ 
требования) 
Способ 
продемонстрирования 
выполнение критерия / 
требования: 
Минимальный 
уровень / 
обязательство 
1 DUAE Оригинал, заполненный и 
подтвержденный подписью 
и печатью участника 
Обязательно 
2 Свидетельство о регистрации 
предприятия 
Копия, выданная 
Государственной 
регистрационной палатой; 
подтвержденная печатью и 
электронной подписью 
Участника; 
обязательно 
3 Техническая спецификация  
(anexa 22) 
Оригинал, подтверждающий 
электронной подписью; 
Обязательно 
4 Ценовая спецификация   
(anexa 23) 
Оригинал, подтверждающий 
электронной подписью; 
Обязательно 
5 Свидетельство об открытии 
банковского счета 
Копия, выданная банком, в 
котором открыт счет; 
подтвержденная печатью 
электронной подписью 
Участника 
Обязательно 
6 Свидетельство о систематической 
уплате налогов, сборов, взносов 
Копия, выданная Налоговой 
инспекцией; 
подтвержденная печатью и 
электронной подписью 
Участника 
Обязательно
7 Санитарно-ветеринарная 
авторизация 
Разрешение, выданное 
Национальным Агентством 
по безопасности пищевых 
продуктов, Копия 
подписанные электронной 
подписью 
Обязательно 
8 Санитарно- ветеринарная 
авторизация на транспорт 
(а также медицинская 
книжка водителя и 
гигиеническое обучение); 
Разрешение, выданное 
Национальным Агентством 
по безопасности пищевых 
продуктов, Копия 
подписанные электронной 
подписью 
Обязательно 
9 Сертификат 
соответствия/декларация 
соответствия 
Копия, выданная 
аккредитованным органом 
по сертификации; 
подтвержденная 
электронной подписью и 
печатью участника 
Обязательно 
10 Удостоверение качества продукта 
от производителя 
Копия, подтвержденная 
электронной подписью и 
печатью участника 
Обязательно 
11 Ветеринарно-са
Стр. 10–11
онной подписью и 
печатью участника 
Обязательно 
10 Удостоверение качества продукта 
от производителя 
Копия, подтвержденная 
электронной подписью и 
печатью участника 
Обязательно 
11 Ветеринарно-санитарный 
сертификат 
Для продуктов животного 
происхождения (мясо, 
молочные продукты, яйцо, 
рыба); копия, выданная 
аккредитованным органом 
по сертификации; 
подтвержденная 
электронной подписью и 
печатью участника 
Обязательно 
12 Сертификат безопасности Для продуктов 
растительного 
происхождения (крупы, 
макароны, овощи, фрукты, 
печенье); копия, выданная 
аккредитованным органом 
по сертификации; 
подтвержденная подписью и 
печатью участника 
Обязательно 
13 Протокол последних 
исследований продуктов 
Копия, подтвержденная 
электронной подписью и 
Обязательно
печатью участника 
14 Санитарно- медицинская книжка 
водителя транспортного средства 
или экспедитора, перевозящего 
продовольственные товары 
Копия, заверенная печатью 
участника 
Обязательно 
15 Поставщикам мяса – разрешение 
на функционирование бойни, где 
будет производиться забой скота 
Копию разрешения на 
функционирования бойни, 
где будет производиться 
забой скота, заверенная 
мокрой печатью 
организации, выдавшей 
разрешение, копию договора 
с владельцем бойни, если 
поставщик мяса не является 
владельцем бойни 
Обязательно 
16 Информационный формуляр об 
офертанте форма 3.3 
Оригинал с подписью и 
печатью подписанный 
электронной подписью 
Обязательно 
17 Оферта Оригинал, подтверждающий 
электронной подписью; 
Обязательно 
 Экономические агенты должны перевозить и поставлять продукты на 
специализированных автотранспортных средствах, соответствующих 
температурным и гигиеническим нормам, при наличии санитарно-ветеринарного 
разрешения и защитного санитарного оборудования. 
 
17. Обеспечение оферты, в зависимости от обстоятельств ______________, размер 
___________________. 
18. Обеспечение надлежащего исполнения договора, при необходимости ______________, 
размер ______. 
19. Причина обращения к ускоренной процедуре (в случае открытого, ограниченного 
конкурса и переговорной процедуры), в зависимости от обстоятельств не применяется 
20. Конкретные методы и инструменты присуждения контрактов (если применимо, 
укажите, будет ли использоваться рамочное соглашение, динамическая система закупок 
или электронный аукцион):  SIA RSAP  
21. Особые условия, от которых зависит выполнение контракта (указать, где это 
применимо): ________________________________________________________________ 
22. Предложения представлены в молдавских леях____________________ 
23. Критерии оценки, применяемые для присуждения контракта: самая низкая цена по 
лоту_ 
24. Факторы оценки наиболее экономически выгодной  оферты и их значимость:
Стр. 11–13
молдавских леях____________________ 
23. Критерии оценки, применяемые для присуждения контракта: самая низкая цена по 
лоту_ 
24. Факторы оценки наиболее экономически выгодной  оферты и их значимость:
№ Название фактора оценки Значимость 
% 
   
   
25. Крайний срок подачи / вскрытия оферт: 
- по данным АИС ГРГЗ / до: [точное время] _ согласно платформе  SIA RSAP ____ 
-Дата и точное время  открытия будут объявлены платформой на которой вы 
зарегистрировались SIA RSAP_____ 
26. Адрес, по которому должны быть отправлены оферты или заявки на участие: 
Оферты или заявки на участие будут подаваться в электронном виде через АИС ГРГЗ. 
27. Срок действия оферт: 30 дней 
28. Место открытия торгов: __SIA RSAP________ 
                                                                     (АИС ГРГЗ или начальный адрес) 
Задержанные  оферты будут отклонены. 
29. Лица, имеющие право присутствовать при вскрытии  оферт: SIA RSAP________ 
Оференты или их представители имеют право участвовать в открытии оферт, если 
оферты не были поданы через АИС ГРГЗ 
30. Язык или языки, на которых должны быть составлены оферты или заявки на участие: 
_русский или государственный язык_ 
31. Соответствующий договор относится к проекту и / или программе, финансируемым за 
счет средств Европейского Союза: 
_______________________________________________________________________________ 
                                                 (укажите название проекта и / или программы) 
32. Название и адрес органа, ответственного за разрешение споров: 
Национальное агентство по рассмотрению жалоб 
Адрес: мун. Кишинев, бул. Штефан чел Маре ши Сфынт № 124 (4-й этаж), MD 2001; 
Тел / факс / электронная почта: 022-820 652, 022 820-651, [email protected] 
33. Дата (даты) и ссылки на предыдущие публикации в Официальном журнале 
Европейского Союза, касающиеся договора (ов), к которому относится это уведомле ние 
(если применимо): _NU SE CAZUL__ 
34. В случае регулярных покупок предполагаемые сроки публикации будущих 
уведомлений: _не регулярная закупка__ 
35. Дата публикации уведомления о намерениях или, если применимо, указание на то, что 
такое уведомление не публиковалось: __не было публикаций_____ 
36. Дата отправки уведомления о договоре: __________________ 
37. В процедуре государственных закупок будут использованы / приняты:
Название электронного инструмента Будет использовать / 
принимать или нет 
 
Электронная подача оферт или заявок на 
участие 
применяется 
Электронная система управления Нет 
Электронное выставление счетов применяется 
Электронные платежи применяется 
 
38.   Договор регулируется Соглашением о государственных закупках Всемирной торговой 
организации (только в случае уведомлений, отправленных для публикации в 
Официальном журнале Европейского Союза): __нет___ 
(укажите да или нет) 
39. Другая соответствующая информация: Все документы (формы), упомянутые в 
ОБЪЯВЛЕНИИ, будут заполнены без каких-либо изменений или отклонений от оригинала, 
пустые места заполнены запроше
Стр. 13
 или нет) 
39. Другая соответствующая информация: Все документы (формы), упомянутые в 
ОБЪЯВЛЕНИИ, будут заполнены без каких-либо изменений или отклонений от оригинала, 
пустые места заполнены запрошенной информацией. Неправильное заполнение форм 
может привести к отклонению предложения как ненадлежащего. 
 
Руководитель рабочей группы: ___Штирой В. Ф._________________.

Предпросмотр носит справочный характер. Юридически значим только официальный оригинал в источнике.