Înapoi la catalog
ocds-b3wdp1-MD-1685366849649
ocds-b3wdp1-MD-1685366849649
Are rezultat
Licitație deschisă
·Criteriu de atribuire: Automat
Valoare estimată
2 000 000,00 MDL
Până la termen
expirat
23.06.2023 09:26
Loturi
2
Oferte depuse
3
Analiza AI a achiziției
Cum se formează analiza
Verificați cerințele-cheie, documentele, termenele și riscurile posibile înainte de a pregăti oferta.
- cerințele principale
- documentele necesare
- termenele importante
- riscuri și restricții
- citate din documentele-sursă
Analizează achiziția
Gratuit la start.
Este potrivită această achiziție pentru compania mea?
Creați profilul companiei pentru a vedea analiza de potrivire: CPV, regiune, buget, procedură și documentele necesare.
Creați profilul companieiPrezentarea procedurii
Sursa nu conține date pentru această secțiune.
Parametrii achiziției
- CPV
- 79 › 79500000-9 · Servicii de asistenţă în birou
- Categorie
- Servicii
- Tipul procedurii
- Licitație deschisă
- Criteriu de atribuire
- Automat
- Depunerea ofertei
- Depunere electronică
- Temei juridic
- —
- Finanțare UE
- nespecificat de sursă
- Buget planificat
- 2 000 000,00 MDL
- Criterii de eligibilitate
- Regulile generale privind naționalitatea și originea, precum și alte criterii de eligibilitate sunt enumerate în Ghidul practic privind procedurile de contractare a acțiunilor externe ale UE (PRAG)
Etapele procedurii
Publicat
28.06.2023 · 10:49
Perioada clarificărilor
29.05.2023 → 12.06.2023 12:26
Depunerea ofertelor
12.06.2023 → 23.06.2023 09:26
Desemnarea câștigătorului
23.06.2023
Executarea contractului
26.06.2023 → 31.12.2023 14:38
Obiectele achiziției 2
| # | Obiectele achiziției | CPV | Cantitate |
|---|---|---|---|
| 1 | Servicii de traducere | 79530000-8 Servicii de traducere | 33.0 Bucata |
| 2 | Servicii de interpretariat | 79540000-1 Servicii de interpretariat | 34.0 Bucata |
Loturi 2
| # | Loturi | Valoarea | Locul executării | Perioada de livrare/execuție | Status |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Servicii de traducere | 1 505 000,00 MDL | — | 26.06.2023 → 31.12.2023 | Activă |
| 2 | Servicii de interpretariat | 495 000,00 MDL | — | 26.06.2023 → 31.12.2023 | Activă |
Întrebări și răspunsuri 10
02.06.2023 11:30 · Motiv de descalificare
Daca prestatorul de servicii are experiență în domeniul traducerilor. Pentru limbile rare nu este posibilă prezentarea diplomelor sau autorizațiilor datorită fatpului că în Republica Moldova nu exista așa traducători. În mod practic, agentul economic nu a prestat servicii de traducere pentru limba malaeză, norsk, finlandeză, thailandeză sau hindi, pur și simplu nu a avut solicitări în practica sa. Lipsa actelor de prestare a serviciilor și/sau facturilor va constitui motiv de descalificare?
Răspunsul autorității: Buna ziua. Conform anuntului de participare, prezentarea actelor (diplome/autorizații ale traducătorilor/ interpreților, sau după caz copia facturii/actului de prestare a serviciilor de traducere/interpretariat specificate în caietul de sarcini) este o conditie obligatorie.
02.06.2023 11:32 · Autorizatia de traducator
Autorizația pentru traducător din alte state, se acceptă?
Răspunsul autorității: Dreptul de a exercita activitatea de interpret şi/sau traducător pentru organele prevăzute la art.1 alin.(1) (organele Procuraturii) din Legea 264/2008, îl are persoana care deţine autorizaţie eliberată în condiţiile prezentei legi.
05.06.2023 07:26 · Limba thailandeză
In ultimii cinci ani cate pagini s/au tradus in/din limba thailandeză?
Răspunsul autorității: Buna ziua. Conform anuntului de participare, prezentarea actelor (diplome/autorizații ale traducătorilor/ interpreților, sau după caz copia facturii/actului de prestare a serviciilor de traducere/interpretariat specificate în caietul de sarcini) este o conditie obligatorie.
05.06.2023 10:46 · Limba thailandeză - răspuns evaziv
Referitor la câte pagini s/au tradus în ultimii cinci ani in/din limba thailandeză, nu am primit răspuns clar. Intrebarea nu a fost dacă este o condiție obligatorie, întrebarea a fost legată de cantitate? Vă rugăm să ne răspundeți concret la întrebare?
Răspunsul autorității: Procuratura este o instituţie publică autonomă în cadrul autorităţii judecătoreşti care, în procedurile penale şi în alte proceduri prevăzute de lege, contribuie la respectarea ordinii de drept, efectuarea justiţiei, apărarea drepturilor şi intereselor legitime ale persoanei şi ale societăţii, respectiv Procuratura urmeaza sa garanteze pe viitor asistenta inclusiv si in limba thailandeză.
05.06.2023 11:24 · Limba vietnameză
In ultimii 3 ani, cat s/a tradus in/din limba vietnameză?
Răspunsul autorității: Procuratura este o instituţie publică autonomă în cadrul autorităţii judecătoreşti care, în procedurile penale şi în alte proceduri prevăzute de lege, contribuie la respectarea ordinii de drept, efectuarea justiţiei, apărarea drepturilor şi intereselor legitime ale persoanei şi ale societăţii, respectiv Procuratura urmeaza sa garanteze pe viitor asistenta inclusiv si in limba vietnameză.
07.06.2023 07:39 · Motiv de descalificare
Presupunem că solicitarea facturilor (pct. 12 din Caietul de Sarcini) pentru limbile rare, cum ar fi vietnameză, thailandeză, hindi, malaeză, uzbecă, azeră, georgiană, armeană, urmăriți descalificarea anumitor agenți economici. In acest context, vă rugăm să ne scrieți care au fost motivele de descalificare la licitațiile precedente?
Răspunsul autorității: Buna ziua. Solicitarea actelor confirmative presupune garantarea posibilitatii agentului economic de a presta serviciile solicitate de autoritatea contractanta si garantarea calitatii serviciilor de traducere si interpretariat, conform art.18 din Legea nr.131 din 03.07.2015.
07.06.2023 11:25 · Modificarea documentației de atribuire
În scopul organizării unei proceduri de achiziție echitabilă și credibilă, solicităm modificarea documentației de atribuire prin excluderea din caietul de sarcini a limbilor pentru care autoritatea contractantă nu lea întrebuințat niciodată în activitatea sa, totodată solicităm excluderea cerinței privind prezentarea facturilor fiscale în cazul în care nu există autorizații sau diplome de studii pentru limbile rar întâlnite.
Cerințele actuale de calificare aprobate favorizează doar un singur operator economic și anume
SRL ”Proirvas”.
Răspunsul autorității: Procuratura este o instituţie publică autonomă în cadrul autorităţii judecătoreşti care, în procedurile penale şi în alte proceduri prevăzute de lege, contribuie la respectarea ordinii de drept, efectuarea justiţiei, apărarea drepturilor şi intereselor legitime ale persoanei şi ale societăţii, respectiv Procuratura urmeaza sa garanteze pe viitor asistenta cu servicii de traducere si interpretariat, inclusiv si in limbile rar intalnite.
Solicitarea actelor confirmative presupune garantarea posibilitatii agentului economic de a presta serviciile solicitate de autoritatea contractanta si garantarea calitatii serviciilor de traducere si interpretariat, conform art.18 din Legea nr.131 din 03.07.2015.
07.06.2023 11:57 · Modul de soluționare a clarificărilor
Clarificările de mai sus au fost examinate de grupul de lucru pentru achiziții al autorității contractante? Răspunsurile la clarificări reprezintă decizia grupului de lucru sau a persoanei pe numele căreia este deschis contul pe platformă?
Răspunsul autorității: Răspunsurile la clarificări sunt doar explicațiile la caietul de saricini, fiind obligatoriu pentru agenții economici, totodată menționăm faptul că în compartimentul clarificări, persoana responsabilă de răspunsuri este membru al grupului de lucru, care are cont pe platforma achizitii.md.
10.06.2023 05:54 · Suma facturii
Care este suma minimă necesară din factură pentru a demonstra experiența similară? Suma de 10 lei per limbă ar fi suficient?
Răspunsul autorității: Pentru demonstrarea experientei este necesar de prezentat acte justificative care ar contine o cantitate de servicii prestate nu mai putin decat in caietul de sarcini.
10.06.2023 06:22 · Terminologia necesară din facturi
La licitația precedentă, agentul economic desemnat câștigător a prezentat o factură cu indicarea traducerei unei rețete dintr-o limbă rară. Credeți că asta garantează pe viitor traducerea corectă a termenilor juridici din documentele necesare activității instituției?
Răspunsul autorității: Intrebarea nu face parte din clarificari specifice caietului de sarcini sau documentatiei de atribuire
Documente 6
- duae_traduceri_interpretariat.doc
- anunt_participare_trad_interpr.pdf
Documente cu același titlu: 2
- 30.05.2023 · cel mai recent după dată · doar metadate · Original ↗
- 29.05.2023 · doar metadate · Original ↗
- caiet_sarcini_tran_interpr.pdf
- caiet_de_sarcini_traduceri_interpretariat.docx
- ds_servicii_traduceri_interpretariat.docx
Oferte depuse 3
| Ofertant | Valoarea | Status | Publicat |
|---|---|---|---|
| SC „PROIRVAS” | 920 140,00 MDL | În examinare | 22.06.2023 10:39 |
| SC „PROIRVAS” | 356 320,00 MDL | În examinare | 22.06.2023 10:42 |
| Lingvistica | 1 226 575,00 MDL | În examinare | 20.06.2023 12:47 |
Decizii de atribuire 3
| Furnizor | Valoarea | Status | Publicat |
|---|---|---|---|
| SC „PROIRVAS” | 356 320,00 MDL | Activă | 28.06.2023 10:48 |
| SC „PROIRVAS” | 920 140,00 MDL | Activă | 28.06.2023 10:47 |
| Lingvistica | 1 226 575,00 MDL | Fără rezultat | 23.06.2023 09:26 |
Modificări oficiale 1
30.05.2023 07:03
General change of Contract Notice
Criterii de calificare 1
Declaration of absence of conflict of interest and confidentiality
Conflict of interest
- I am aware of Article 24 of Directive 2014/24/EU on public procurement, which states that: "The concept of conflicts of interest shall at least cover any situation where staff members of the contracting authority or of a procurement service provider acting on behalf of the contracting authority who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence the outcome of that procedure have, directly or indirectly, a financial, economic or other personal interest which might be perceived to compromise their impartiality and independence in the context of the procurement procedure." to the best of my knowledge and belief I have no conflict of interest with the operators who have submitted a tender for this procurement, including persons or members of a consortium, or with the subcontractors proposed; there are no facts or circumstances, past or present, or that could arise in the foreseeable future, which might call into question my independence in the eyes of any party; if I discover during the course of the [project/evaluation] that such a conflict exists or could arise, I will inform the contracting authority without delay; I am encouraged to report a situation or risk of conflict of interest as well as any type of wrongdoing or fraud (i.e. whistleblowing), and if I do so, I should not be treated unfairly or be sanctioned; I understand that the contracting authority reserves the right to verify this information. — True
- I confirm that I will keep all matters entrusted to me confidential. I will not communicate outside the [project team/evaluation committee] any confidential information that is revealed to me or that I have discovered. I will not make any adverse use of information given to me. — True